Translation of "Zusammenpassen" in English

Diese Fetzen werden am Ende nicht mehr so recht zusammenpassen.
In the end those shreds will no longer fit together properly.
Europarl v8
Hier sehen wir, dass die Dinge nicht zusammenpassen.
It is quite clear from this that things are out of joint.
Europarl v8
Aber wie diese Puzzleteile zusammenpassen, ist nicht auf Anhieb klar.
But how those puzzle pieces fit together is not immediately clear.
TED2020 v1
Wolle und Nässe sind nicht gerade zwei Konzepte, die gut zusammenpassen.
Woolenness and wetness aren't exactly two concepts that go together.
TED2020 v1
Er wüsste, wo die Dinge am Himmel zusammenpassen.
He would know where things would fit in the sky.
TED2020 v1
Würdest du sagen, dass sie zusammenpassen?
Would you say they match?
Tatoeba v2021-03-10
Alle Teile müssen zusammenpassen, und die Chancen auf einen Erfolg bleiben gering.
All the pieces need to fit together, and the chances of success remain slim.
News-Commentary v14
Mit diesen Informationen kann OKCupid einschätzen, wie gut zwei Menschen zusammenpassen.
With all this information, OkCupid can figure out how well two people will get along.
TED2020 v1
Vier Leute, die besser zusammenpassen, gibt es wohl kaum.
You couldn't have a better matched foursome, could you?
OpenSubtitles v2018
Ich hasse diese Pläne, bei denen alles zusammenpassen muss.
I hate these schemes where all the pieces have to fit together.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist, dass Angebot und Nachfrage zusammenpassen.
Supply and demand have to match.
TildeMODEL v2018
Dabei können nur Notlösungen herauskommen, die dann hinten und vorne nicht zusammenpassen.
That can only result in last-minute solutions that do not fit into any proper strategy at all.
TildeMODEL v2018
Es hat sich falsch angefühlt, als würden wir nicht mehr zusammenpassen.
It felt wrong, like we didn't go together anymore.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Fakten mit dem Papier nicht zusammenpassen, werden sie eben ignoriert.
When the facts don't match up with the paperwork, they discount the facts.
OpenSubtitles v2018
Das Schwere daran ist, herauszufinden, wie alle zusammenpassen.
The tough part is figuring out how they all fit together.
OpenSubtitles v2018
Gibt es zwei Menschen, die besser zusammenpassen als wir beide?
Do any two people work better together than we do? Hmm.
OpenSubtitles v2018
Wir sind die letzten Menschen, die überhaupt zusammenpassen.
We're the last two people in the world who would ever get together.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob wir so gut zusammenpassen.
I'm not so sure we're a good match.
OpenSubtitles v2018
Er meinte wir würden nicht gut zusammenpassen.
He said that we're not a good fit.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, Sie meinen, dass wir nicht gut zusammenpassen.
Unless you think we're not a good fit.
OpenSubtitles v2018
Und zugleich denke ich, dass wir zusammenpassen wie Fengshui.
And I also think we fit together like Feng Shui.
OpenSubtitles v2018
Das sind zwei Dinge, die zusammenpassen.
Look, it's two things I like put together.
OpenSubtitles v2018
Ich erwäge es nur, weil sie zusammenpassen.
I wouldn't consider this if I didn't think they'd be good for each other.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gut zusammenpassen zusammenpassen zusammenpassen mit perfekt zusammenpassen
müssen zusammenpassen