Translation of "Zurückgezogenes leben" in English
Antoine
baute
sich
bis
ins
Detail
ein
zurückgezogenes,
unabhängiges
Leben
auf.
He
organised
a
solitary
and
independent
life
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Er
führte
so
ein
friedfertiges,
zurückgezogenes
Leben.
He
led
such
a
peaceful,
secluded
life
OpenSubtitles v2018
Mutter
und
Sohn
führen
in
einem
Holzhaus
im
Wald
ein
zurückgezogenes
Leben.
A
mother
and
her
son
Atticus
lead
secluded
lives
in
a
wooden
house
in
a
forest.
ParaCrawl v7.1
Im
Nordosten
Argentinien
führen
sie
ein
zurückgezogenes
Leben
in
äußerster
Armut.
They
live
in
north
eastern
Argentina,
where
they
lead
a
secluded
life
in
extreme
poverty.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
ein
scheues
und
zurückgezogenes
Leben.
They
live
a
shy
and
reclusive
life.
ParaCrawl v7.1
Und
beendete
sein
zurückgezogenes
Leben
als
einfacher
Bruder
im
Jesuitenorden.
And
spent
the
rest
of
his
solitary
life
as
a
simple
brother
in
the
Jesuit
Order.
ParaCrawl v7.1
Anita
und
Gunnar
leben
ein
langsames
und
zurückgezogenes
Leben.
Anita
and
Gunnar
live
a
slow
and
steady
retired
life.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Allgemeinen
sind
sie
ziemlich
zurückgezogenes
Leben.
But
in
general
they
are
fairly
secluded
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
führe
ein
zurückgezogenes
Leben.
I
lead
a
very
quiet
life.
OpenSubtitles v2018
Morrison
führte
ein
zurückgezogenes
Leben.
There
Harrison
lived
a
relatively
reclusive
life.
WikiMatrix v1
Liszt
wandte
sich
der
Kirchenmusik
zu
und
führte
ein
teils
mondänes,
teils
zurückgezogenes
Leben.
Liszt
turned
towards
sacral
music
and
led
a
life
that
was
sometimes
glamourous,
sometimes
reclusive.
ParaCrawl v7.1
Später
heiratete
sie
den
elf
Jahre
älteren
Statistiker
Raymond
Olbrechts
und
führte
bis
zu
ihrer
Begegnung
mit
dem
Philosophen
Chaïm
Perelman
im
Jahr
1948
ein
akademisch
wie
sozial
zurückgezogenes
Leben.
She
married
the
statistician
Raymond
Olbrechts,
eleven
years
older
than
herself,
and
lived
an
academical
and
social
quiet
life
until
she
met
Perelman
in
1948.
Wikipedia v1.0
So
begann
meine
Freundschaft
mit
Coleman
Silk,
und
mein
zurückgezogenes
Leben
in
der
Hütte
am
See
hatte
ein
Ende.
And
this
was
how
my
friendship
with
Coleman
Silk
began.
And
how
I
came
out
from
my
reclusive
life,
living
alone
in
a
cabin
by
a
lake.
OpenSubtitles v2018
Die
Ehe
mit
Henriette
Blondel
erwies
sich
als
äußerst
glücklich
und
Manzoni
führte
viele
Jahre
lang
ein
zurückgezogenes
häusliches
Leben.
Manzoni's
marriage
proved
a
most
happy
one,
and
he
led
for
many
years
a
retired
domestic
life,
divided
between
literature
and
the
picturesque
husbandry
of
Lombardy.
Wikipedia v1.0
Er
kehrte
in
seine
Heimat
zurück
um
zu
sterben,
konnte
sich
aber
bis
zu
einem
gewissen
Grad
erholen
und
führte
ein
zurückgezogenes
und
einfaches
Leben
im
Dominikanerkloster
in
Zagreb.
He
returned
to
Croatia
to
die,
but
has
recovered
to
a
certain
degree
and
led
a
secluded
and
simple
life
in
the
Dominican
priory
in
Zagreb.
Wikipedia v1.0
Er
kehrte
in
seine
Heimat
zurück,
um
zu
sterben,
konnte
sich
aber
bis
zu
einem
gewissen
Grad
erholen
und
führte
ein
zurückgezogenes
und
einfaches
Leben
im
Dominikanerkloster
in
Zagreb.
He
returned
to
Croatia
to
die
but
recovered
to
a
certain
degree
and
led
a
secluded
and
simple
life
in
the
Dominican
priory
in
Zagreb.
WikiMatrix v1
Manchmal
wünsche
ich
mir,
ich
könnte
ein
ruhiges,
zurückgezogenes
Leben
führen,
aber
ich
bezweifle,
ob
ich
das
länger
als
ein
paar
Tage
aushalten
könnte.
I
sometimes
wish
I
could
live
a
quiet
retired
sort
of
life
but
I
doubt
I
could
stand
it
for
more
than
a
few
days.
Tatoeba v2021-03-10
Ouologuem
wandte
sich
in
der
Folge
von
der
westlichen
Presse
ab
und
lebt
bis
heute
ein
zurückgezogenes
Leben
in
seinem
Heimatland.
Ouologuem
turned
away
from
the
Western
press
as
a
result
of
the
matter,
and
even
today
remains
reclusive.
Wikipedia v1.0
Eine
Annuität
ist
einfach
ein
Vertrag,
bei
dem
gegen
Gebühr
Sie
ein
Einkommen
für
die
Gesamtheit
der
Ihr
zurückgezogenes
Leben
gewährleistet
werden
können.
An
annuity
is
simply
a
contract
whereby
for
a
fee
you
can
be
guaranteed
an
income
for
the
entirety
of
your
retired
life.
ParaCrawl v7.1
Vollkommenheit
schließt
äußere
Arbeit
und
Beziehungen
mit
ein
und
[verlangt]
nicht
nur
ein
zurückgezogenes,
inneres
Leben.
Thoroughness
includes
external
work
and
relations
and
not
a
retired
inner
life
only.
ParaCrawl v7.1
Seine
ganze
Situation,
sein
Gefühl
auf
„Pump“
zu
leben,
passt
auch
zu
den
Aktiniden-Themen:
ein
zurückgezogenes
Leben
auf
dem
Land,
ein
Leben
ohne
Ablenkung
oder
Störung
von
außen.
The
situation
that
he
finds
himself
in,
living
on
“borrowed
time,”
also
fits
the
actinide
themes:
a
reclusive
life,
living
without
steering
or
interfering.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hält
er
es
für
das
beste,
in
den
Wald
zu
gehen,
um
dort
ein
zurückgezogenes
Leben
der
Enttäuschung
zu
fristen.
Therefore
he
considers
himself
fit
to
go
to
the
forest
to
live
a
secluded
life
of
frustration.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
wunderschönen
Ort
ließ
sich
im
Jahr
1810
eine
Gemeinschaft
französischer
Mönche
nieder,
die
ein
autarkes
und
zurückgezogenes
Leben
führten
und
sich
dabei
an
einem
der
schönsten
Aussichtspunkte
Mallorcas
erfreuen
konnten.
A
community
of
French
monks
settled
in
this
exceptionally
beautiful
spot
in
1810,
living
a
self-sufficient
and
solitary
life,
and
enjoying
one
of
the
most
outstanding
viewpoints
in
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Wahl
der
Rente
nach
angemessene
Beratung
abholen
und
Sie
können
tatsächlich
träumen
wie
Ihr
zurückgezogenes
Leben
sein
wird.
Pick
up
your
choice
of
annuity
after
adequate
deliberation
and
you
can
actually
start
dreaming
about
how
your
retired
life
will
be.
ParaCrawl v7.1
Das
junge
Paar
besaß
eine
ausgeprägte
Vorliebe
für
das
Private
und
führte
ein
von
Gesellschaft
und
Politik
weitgehend
zurückgezogenes
Leben
auf
Schloß
Peterhof
am
Finnischen
Meerbusen
–
etwa
30
Kilometer
westlich
von
St.
Petersburg.
The
young
couple
preferred
the
privacy
and
conducted
a
life
pretty
much
secluded
from
society
and
politics
on
Peterhof
Palace
at
the
Gulf
of
Finland
–
approximately
30
km
distant
from
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1