Translation of "Zurückbehaltungsrecht" in English
Zur
Durchsetzung
des
Anspruchs
steht
ihm
ein
Zurückbehaltungsrecht
zu.
He
or
she
must
obtain
a
right
of
residence.
WikiMatrix v1
Der
Verkäufer
hat
nämlich
ein
Zurückbehaltungsrecht.
This
is
because
the
seller
has
the
right
of
retention
of
the
goods.
EUbookshop v2
Das
Zurückbehaltungsrecht
gilt
auch
Dritten
gegenüber
(84).
The
right
of
retention
is
also
valid
against
third
parties
(84).
EUbookshop v2
Ein
Zurückbehaltungsrecht
steht
dem
Mieter,
gleich
aus
welchem
Grund,
nicht
zu.
Under
no
circumstances
shall
the
hirer
have
the
right
of
retention.
ParaCrawl v7.1
Dem
Besteller
steht
kein
Zurückbehaltungsrecht
gegenüber
unseren
Forderungen
zu.
The
purchaser
has
no
right
of
retaining
against
our
demand.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
hieran
ist
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
A
right
of
retention
for
these
documents
is
excluded
in
all
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Verkäufer
von
einem
Zurückbehaltungsrecht
Gebrauch
macht.
That
is
also
the
case
when
the
seller
uses
a
right
of
retention.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
an
den
Transport-
und
Versandmitteln
der
Verkäuferin
kein
Zurückbehaltungsrecht.
The
vendor
has
no
right
of
retention
of
the
transport
and
forwarding
means.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
steht
dem
Käufer
nur
wegen
Ansprüchen
aus
dem
selben
Vertragsverhältnis
zu.
A
right
of
lien
is
entitled
to
the
buyer
only
because
of
requirements
from
the
same
contractual
relation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pfand-
und
Zurückbehaltungsrecht
hieran
kann
vom
Auftragnehmer
nicht
ausgeübt
werden.
A
right
to
seizure
or
retention
may
not
be
exercised
by
the
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
kann
ein
Zurückbehaltungsrecht
nur
dann
ausüben,
The
buyer
can
only
exercise
a
right
of
retention
CCAligned v1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Kunden
wird
ausgeschlossen.
A
retention
of
the
customer
is
excluded.
CCAligned v1
Aufrechnung,
Minderung
und
Zurückbehaltungsrecht
uns
gegenüber
sind
ausgeschlossen.
Compensation,
decrease
and
right
of
retention
to
us
are
excluded.
CCAligned v1
Dem
Kunden
steht
in
diesem
Fall
kein
Zurückbehaltungsrecht
zu.
The
customer
has
no
right
of
retention
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
besteht
nur,
soweit
die
Ansprüche
auf
dem
gleichen
Vertragsverhältnis
beruhen.
A
lien
exists
only
if
the
claims
are
based
on
the
same
contract.
ParaCrawl v7.1
Zurückbehaltungsrecht
oder
Pfandrecht
erstreckt
sich
auch
auf
die
Begleitpapiere.
The
right
of
retention
and
lien
shall
also
extend
to
the
accompanying
documents,
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
steht
dem
Kunden
nur
wegen
Ansprüchen
aus
demselben
Vertragsverhältnis
zu.
A
lien
is
the
customer
only
for
claims
under
the
same
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Bestellers
an
diesen
Unterlagen
ist
ausgeschlossen.
A
right
of
retention
on
the
part
of
the
Purchaser
to
these
documents
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Wegen
bestrittener
Gegenansprüche
steht
dem
Kunden
auch
kein
Zurückbehaltungsrecht
zu.
The
customer
also
has
no
withholding
right
due
to
disputed
counter
claims.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zurückbehaltungsrecht
erstreckt
sich
auch
auf
Forderungen
aus
anderen
Verträgen.
This
right
of
detention
also
includes
claims
under
other
contracts.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Kunden
ist
ausgeschlossen.
A
right
of
retention
by
the
Customer
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
besteht
für
den
Vertragspartner
nur
hinsichtlich
unbestrittener
oder
rechtskräftig
festgestellter
Gegenansprüche.
The
contractual
partner
has
a
right
of
retention
only
in
terms
of
uncontested
or
legally
established
claims.
ParaCrawl v7.1
Diese
Garantie
beeinträchtigt
nicht
das
gesetzliche
Zurückbehaltungsrecht
des
Verbrauchers.
This
warranty
does
not
affect
the
statutory
rights
of
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
besteht
nur,
sofern
es
auf
demselben
Vertragsverhältnis
beruht.
A
right
to
retain
is
given
only
then,
if
it
is
based
on
the
same
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Bestellers
ausgeschlossen.
As
for
the
rest,
a
purchaser‘s
lien
is
excluded.
ParaCrawl v7.1