Translation of "Zurückzugreifen auf" in English

Zu guter Letzt ermöglicht es der Entschließungsentwurf kleinen Unternehmen, auf so genannte externe Verwalter zurückzugreifen, d. h. auf Verwalter, die nicht direkt in diesen kleinen Unternehmen tätig sind.

Der Gerichtshof hat bereits entschieden, dass durch eine Verringerung der Steuerbemessungsgrundlage, die aus einer Steuermaßnahme resultiert, die einem Steuerpflichtigen ermöglicht, bei konzerninternen Transaktionen auf Verrechnungspreise zurückzugreifen, die nicht auf einem ähnlichen Niveau wie diejenigen Preise liegen, die unter freien Wettbewerbsbedingungen zwischen unabhängigen Unternehmen angewendet werden, die unter vergleichbaren Bedingungen gemäß dem Fremdvergleichsgrundsatz handeln, dem besagten Steuerpflichtigen ein selektiver Vorteil verschafft wird, der darin besteht, dass die von ihm nach dem allgemeinen Steuersystem zu entrichtende Steuer niedriger ist als diejenige, die unabhängige Unternehmen zu entrichten haben, die ihre Steuerbemessungsgrundlage auf Grundlage ihrer tatsächlich erzielten Gewinne berechnen [86].

Die Kommission entschied sich daher, auf eine andere Benchmark zurückzugreifen, die sich auf neuere, transparentere und zuverlässigere Daten stützt.

Bei der Ermittlung der erwarteten Zahlungsströme ist der Illiquidität, dem Fehlen zuverlässiger Inputdaten für die Bestimmung der Veräußerungswerte und der sich daraus ergebenden Notwendigkeit Rechnung zu tragen, auf Bewertungsmethoden zurückzugreifen, die auf nicht beobachtbaren Inputdaten beruhen.

Aufgrund des Fehlens spezifischer Rechtsinstrumente für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung ist es in bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union bisweilen Usus geworden, auf indirekte oder fragwürdige Mittel zurückzugreifen, vor allem auf die miss­bräuchliche Verwendung der Sozialversicherungsvorschriften.

Aufgrund des Fehlens spezifischer Rechtsinstrumente für den Schutz der Gesundheit der Bevöl­kerung ist es in bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union bisweilen Usus geworden, auf indirekte oder fragwürdige Mittel zurückzugreifen, vor allem auf die miss­bräuchliche Verwendung der Sozialversicherungsvorschriften.

Wegen ihres begrenzten Anwendungsbereichs stand es den zuständigen Behörden frei, die neue Regelung zu verwenden oder auf die Verfahren der Rechtshilfe zurückzugreifen, die auf jeden Fall weiterhin für Beweismittel gelten, die nicht in den Anwendungsbereich der EBA fallen.

Einige interessierte Parteien wandten ein, der Grad der direkten Übereinstimmung der PCN sei unzureichend, und die Methode, auf sehr ähnliche PCN zurückzugreifen, weise Mängel auf.

Unter diesen Umständen wäre eine "Verschiebung der Belastungen" seitens der USA ein äußerst unfaires Vorgehen und würde, da die USA durchaus die Möglichkeit hätten, auf einen wesentlich angemesseneren Ansatz zurückzugreifen, auf deutlichen Widerstand stoßen.

Ein weiterer Grund sind jedoch auch die wirtschaftlichen und rechtlichen Hürden in einigen Mitgliedstaaten, die die Kreditgeber daran hindern, bestimmte Produkte auf bestimmten Märkten anzubieten oder auf die von ihnen bevorzugte Refinanzierungsstrategie zurückzugreifen, was auf der Nachfrageseite die Auswahl einschränkt und auf der Anbieterseite zu weniger Wettbewerb führt.

Eine solche Maßnahme, auf die als letztes Mittel zurückzugreifen wäre, würde auf EU-Ebene beschlossen, d. h. es gäbe ein gemeinsames Vorgehen zum Schutz unserer gemeinsamen Interessen, so dass einseitige Entscheidungen einzelner Mitgliedstaaten vermieden würden.

Die Möglichkeit, auf die Standard-Datenschutzklauseln der Kommission zurückzugreifen, basiert auf Artikel 26 Absatz 4 der Richtlinie 95/46/EG.

Neben der Errichtung der Agentur schlägt die Kommission vor, auf "Fachzentren" in den Mitgliedstaaten zurückzugreifen, die sich auf spezifische Fragen und Gebiete konzentrieren sollen.

Neben der Schaffung der Agentur schlägt die Kommission vor, auf "Fachzentren" in den Mitgliedstaaten zurückzugreifen, die sich auf spezifische Fragen und Gebiete konzentrieren sollen.

Der Europäische Rat unterstrich die Bedeutung der für diese Fähigkeit geltenden Parameter, wie sie in dem vom Europäischen Rat im Dezember 2003 gebilligten Dokument des Vorsitzes aufgeführt sind, insbesondere dass es sich nicht um ein ständiges Hauptquartier handeln wird, dass im Falle eigenständiger militärischer Operationen die nationalen Hauptquartiere weiterhin die primäre Option bleiben und dass ein etwaiger Beschluss, auf die kollektive Fähigkeit des EUMS zurückzugreifen, auf der Grundlage des Ratschlags des Militärausschusses gefasst wird, vor allem, wenn eine gemeinsame zivil-militärische Reaktion erforderlich ist und kein nationales Hauptquartier bestimmt wurde.

Um den Bestand der Sozialschutzsysteme dauerhaft zu sichern, müssen die Mitgliedstaaten diejenigen, die noch berufstätig sind, dazu aufrufen, auf kollektive oder individuelle Alters­vorsorge zurückzugreifen und auf die Solvenz der privaten Anbieter auf diesem Gebiet zu achten.

Briefe, Postkarten und kleine Pakete aufzugeben... ohne auf den Briefkasten in der Esher Road zurückzugreifen... oder auf den Briefkasten vor dem Postamt an der Turner's Parade... den früher viele Leute nutzten... nun aber wegen des neuen Briefkastens nicht mehr... und auch wegen der Neuorganisation der Briefkastenverteilung... in diesem Gebiet... die mit der Aufstellung der neuen Briefkästen... am Postamt in der Wyatt Road im Juli in Kraft tritt.

Im Falle der Bejahung der ersten Frage: Sind die zuständigen Behörden des Ein fuhrlandes, wenn aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen kein Referenzpreis verwendet werden kann, berechtigt, einseitig auf andere Methoden oder An haltspunkte zurückzugreifen, bejahendenfalls auf welche?

Wir finden also bestätigt, daß es Leute gibt, die nicht zögern, auf verbrecherische Methoden als Mittel des politischen Kampfes und der politischen Einfluß nahme zurückzugreifen, Methoden, die auf die „Destabilisierung" der Demokratie der freien Länder ab zielen.

Projekte werden so umfassend wie möglich sein, um Nutzern zu erleichtern, auf andere Informationsquellen zurückzugreifen (z.B. Querverweise auf Sequenz- oder Strukturdatenbanken).

Erstens kann es, wie bereits ausgeführt 38, wegen des fortgeschrittenen Alters des Netzes gerechtfertigt sein, auf eine Methode zurückzugreifen, die sich auf die Bruttowiederbeschaffungskosten stützt.

Uns scheint es diesbezüglich erforderlich, auf stärker qualitativausgerichtete Ansätze zurückzugreifen, also auf Ansätze, die wir als klassisch bezeichnen würden.

Ich halte dies für unangemessen, weil damit die Befugnis an die Kommission übertragen wird, eine Entscheidung über dieses Thema zu treffen, so, als gehörte dies zu ihren Aufgaben, anstatt dem Leser die Möglichkeit zu geben, in Fällen, in denen die Kommission befugt ist, eine Bestimmung im Komitologieverfahren zu ändern, auf den Text - den Basistext - zurückzugreifen, und auf diesen Basistext zu verweisen.

Mit dem IB-Diplomprogramm erwerben Schüler eine gründliche und ausgeglichene akademische Vorbereitung und die Fähigkeit, auf die Kenntnis und das Verständnis unterschiedlicher Kulturen und ihrer Geschichte zurückzugreifen, ebenso auf die Erfahrung mit kritischem Denken und mit der Anwendung des Gelernten in neuen Zusammenhängen und über Fachgrenzen hinweg.

Daran festzuhalten, daß das Evangelium Christi in seinem Charakter nicht-jüdisch sei, bedeutet eher, auf die Tradition zurückzugreifen als auf die Heilige Schrift.

Die Entscheidung, die unternehmensinterne berufliche Weiterbildung zu bevorzugen, anstatt auf den externen Markt zurückzugreifen, gründet auf einer präzisen Geschäftspolitik, die nicht auf eine Personalfluktuation abzielt, sondern auf langfristige Anstellungen.