Translation of "Zum inkasso" in English
																						Monteure
																											und
																											Vertreter
																											sind
																											ohne
																											ausdrückliche
																											Anweisung
																											des
																											Verkäufers
																											zum
																											Inkasso
																											nicht
																											berechtigt.
																		
			
				
																						Assemblers
																											and
																											representatives
																											are
																											not
																											authorised
																											to
																											collect
																											payment
																											unless
																											expressly
																											instructed
																											to
																											by
																											the
																											seller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Vertreter
																											sind
																											nicht
																											zum
																											Inkasso
																											ermächtigt.
																		
			
				
																						Our
																											representatives
																											are
																											not
																											authorised
																											to
																											collect
																											payments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verkaufs-
																											und
																											technisches
																											Personal
																											sind
																											zum
																											Inkasso
																											in
																											bar
																											nicht
																											berechtigt.
																		
			
				
																						Sales
																											and
																											technical
																											personnel
																											are
																											not
																											entitled
																											to
																											cash
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vertreter
																											sind
																											nur
																											zum
																											Inkasso
																											berechtigt,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											Vollmacht
																											vorzeigen.
																		
			
				
																						Representatives
																											are
																											only
																											entitled
																											to
																											make
																											collections
																											on
																											presentation
																											of
																											power
																											of
																											attorney.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											diese
																											nach
																											Mahnung
																											nicht
																											bezahlt,
																											geht
																											die
																											Sache
																											zum
																											Inkasso
																											über.
																		
			
				
																						If
																											this
																											is
																											not
																											paid
																											after
																											reminder,
																											the
																											matter
																											is
																											passed
																											on
																											to
																											debt
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Vertreter
																											oder
																											Reisenden
																											sind
																											nicht
																											zum
																											Inkasso
																											berechtigt.
																		
			
				
																						Our
																											agents
																											and
																											sales
																											representatives
																											do
																											not
																											have
																											the
																											authority
																											to
																											collect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											der
																											Firma
																											Fairs-Service
																											vermittelte
																											Leistungserbringer
																											sind
																											generell
																											nicht
																											zum
																											Inkasso
																											berechtigt.
																		
			
				
																						Service
																											providers
																											acting
																											on
																											behalf
																											of
																											Fairs-Service
																											Company
																											are
																											generally
																											not
																											authorized
																											to
																											receive
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Forderungen
																											werden
																											sodann
																											an
																											ein
																											Inkassounternehmen
																											zum
																											Inkasso
																											übergeben.
																		
			
				
																						The
																											receivables
																											are
																											then
																											passed
																											to
																											a
																											debt
																											collection
																											agency
																											for
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											wenn
																											es
																											zum
																											Inkasso
																											geht,
																											erschießen
																											wir
																											uns
																											und
																											Chestnut
																											bekommt
																											drei
																											Möhren.
																		
			
				
																						And
																											if
																											it's
																											gone
																											into
																											collections,
																											we
																											shoot
																											ourselves,
																											and
																											Chestnut
																											gets
																											three
																											carrots.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vom
																											Direktverkauf
																											bis
																											zum
																											Inkasso
																											unbezahlter
																											Rechnungen,
																											ist
																											myPOS
																											für
																											alle
																											Geschäftsaktivitäten
																											geeignet!
																		
			
				
																						From
																											direct
																											sales
																											to
																											the
																											collection
																											of
																											unpaid
																											invoices,
																											myPOS
																											is
																											suitable
																											for
																											all
																											business
																											activities!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Vertreter
																											sind
																											nur
																											dann
																											zum
																											Inkasso
																											berechtigt,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											schriftliche
																											Inkassovollmacht
																											vorlegen.
																		
			
				
																						Our
																											representatives
																											shall
																											only
																											be
																											entitled
																											to
																											accept
																											cash
																											if
																											they
																											submit
																											written
																											authority
																											to
																											collect.
																											If
																											payment
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bewerten
																											kostenfrei
																											die
																											offenen
																											Positionen
																											und
																											geben
																											den
																											effizientesten
																											Weg
																											zum
																											Inkasso
																											vor.
																		
			
				
																						We
																											evaluate
																											the
																											open
																											positions
																											free
																											of
																											charge
																											and
																											provide
																											the
																											most
																											efficient
																											way
																											to
																											collect.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											kann
																											wallee
																											für
																											Sie
																											den
																											gesamten
																											Rechnungsworkflow
																											von
																											der
																											Rechnungserstellung
																											bis
																											zum
																											Inkasso
																											übernehmen:
																		
			
				
																						Additionnaly,
																											wallee
																											can
																											handle
																											for
																											you
																											the
																											entire
																											invoice
																											workflow
																											from
																											invoice
																											creation
																											to
																											debt
																											collection:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											setzen
																											unser
																											Vertrauen
																											wieder
																											einmal
																											auf
																											die
																											Kommission,
																											aber
																											sie
																											sollte
																											wissen,
																											daß
																											für
																											uns
																											Sozialisten
																											der
																											Wechsel
																											für
																											die
																											Verwirklichung
																											eines
																											Aktionsprogramms,
																											das
																											weit
																											über
																											die
																											Inhalte
																											der
																											Charta
																											hin
																											ausgehen
																											soll,
																											bereits
																											zum
																											Inkasso
																											ansteht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											worth
																											more
																											for
																											having
																											been
																											voiced
																											by
																											people
																											other
																											than
																											the
																											party
																											concerned.
																											I
																											believe
																											that
																											the
																											courses
																											we
																											have
																											set
																											—
																											and
																											when
																											I
																											say
																											'we'
																											I
																											mean
																											the
																											work
																											done
																											jointly
																											by
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Community
																											Presidency
																											—
																											the
																											agreements
																											concluded
																											or
																											shortly
																											to
																											be
																											concluded,
																											the
																											fact
																											that
																											roughly
																											60%
																											of
																											the
																											work
																											we
																											were
																											meant
																											to
																											complete
																											will
																											have
																											been
																											completed
																											by
																											the
																											end
																											of
																											our
																											Presidency,
																											all
																											this
																											reflects
																											the
																											enormous
																											effort
																											which
																											has
																											been
																											made
																											in
																											the
																											wake
																											of
																											other
																											presidencies,
																											notably
																											the
																											Spanish
																											Presidency,
																											and
																											which
																											means
																											that
																											we
																											can
																											hand
																											on
																											the
																											baton
																											to
																											the
																											Irish
																											Presidency
																											with
																											things
																											in
																											a
																											satisfactory
																											state.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											den
																											Verfahren
																											soll
																											für
																											die
																											geläufigsten
																											Devisen
																											das
																											bisher
																											verwendete
																											arbeitsintensive
																											Verfahren
																											der
																											normalen
																											Versendung
																											von
																											Schecks
																											zum
																											Inkasso
																											ersetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											procedures
																											are
																											aimed
																											at
																											replacing,
																											for
																											the
																											most
																											widely-used
																											foreign
																											currencies,
																											the
																											labour-intensive
																											procedure
																											hitherto
																											applied
																											in
																											the
																											normal
																											sending
																											of
																											cheques
																											for
																											collection.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Häufig
																											gestellte
																											Fragen
																											zum
																											Thema
																											Inkasso,
																											wie
																											es
																											funktioniert
																											und
																											wie
																											es
																											Ihrem
																											Unternehmen
																											zugute
																											kommen
																											kann.
																		
			
				
																						Frequently
																											Asked
																											Questions
																											about
																											debit
																											collection,
																											how
																											it
																											works
																											and
																											how
																											it
																											can
																											benefit
																											your
																											business.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Dokument
																											trägt
																											auch
																											12
																											"Zahal"
																											(Israel
																											Defence
																											Forces)
																											militärische
																											Steuermarken
																											(Ballen
																											W.Rev.38),
																											die
																											seit
																											1967
																											in
																											den
																											besetzten
																											Gebieten
																											zum
																											Transit
																											Inkasso
																											dienten
																											(vgl.
																											Menge
																											0010066).
																		
			
				
																						One
																											document
																											also
																											bears
																											12
																											"Zahal"
																											(Israel
																											Defence
																											Forces)
																											military
																											revenue
																											stamps
																											(Bale
																											W.Rev.38),
																											which
																											were
																											used
																											since
																											1967
																											in
																											the
																											occupied
																											territories
																											for
																											collecting
																											transit
																											fees
																											(see
																											lot
																											0010066).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Dokumente,
																											die
																											zum
																											Inkasso
																											abgesendet
																											sind,
																											sollen
																											inkassovym
																											vom
																											Auftrag,
																											der
																											die
																											vollen
																											und
																											genauen
																											Instruktionen
																											enthält
																											begleitet
																											sein.
																		
			
				
																						All
																											documents
																											sent
																											for
																											collection,
																											should
																											be
																											accompanied
																											the
																											collection
																											order
																											containing
																											full
																											and
																											exact
																											instructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlungen
																											mit
																											schuldbefreiender
																											Wirkung
																											haben
																											nur
																											an
																											Schwarzmüller
																											oder
																											an
																											von
																											Schwarzmüller
																											ausdrücklich
																											zum
																											Inkasso
																											bevollmächtigte
																											Vertreter
																											zu
																											erfolgen.
																		
			
				
																						Payments
																											with
																											debt
																											discharging
																											effect
																											may
																											only
																											be
																											made
																											to
																											Schwarzmüller,
																											or
																											to
																											designated
																											representatives
																											with
																											an
																											authority
																											to
																											collect
																											issued
																											by
																											Schwarzmüller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angestellte
																											und
																											Vertreter
																											von
																											Semperit
																											sind
																											zur
																											Entgegennahme
																											von
																											Zahlungen
																											nur
																											dann
																											berechtigt,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											Vollmacht
																											zum
																											Inkasso
																											besitzen.
																		
			
				
																						Employees
																											and
																											agents
																											of
																											Semperit
																											will
																											only
																											be
																											authorised
																											to
																											accept
																											payments
																											if
																											they
																											hold
																											collection
																											authority.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schecks,
																											Wechsel,
																											Lastschriften
																											oder
																											sonstige
																											Einzugspapiere
																											werden
																											von
																											der
																											Bank
																											nur
																											zum
																											Einzug
																											(Inkasso)
																											hereingenommen,
																											soweit
																											nichts
																											anderes
																											vereinbart
																											ist.
																		
			
				
																						Cheques,
																											bills
																											of
																											exchange,
																											direct
																											debit
																											or
																											other
																											collection
																											documents
																											will
																											only
																											be
																											accepted
																											by
																											the
																											Bank
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											collection,
																											unless
																											agreed
																											otherwise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1