Translation of "Zum ersten mal gesehen" in English
So
habe
ich
diese
Superhelden-
Randgruppe
zum
ersten
Mal
gesehen:
And
this
is
how
I
first
met
these
marginalized
superheroes.
TED2020 v1
Ich
liebe
dich
schon,
seit
ich
dich
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I
have
loved
you
since
the
first
moment
I
saw
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
nie
vergessen,
wie
ich
Tom
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I'll
always
remember
the
first
time
I
saw
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
weiß
nicht
mehr,
wann
ich
Tom
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I
can't
remember
when
I
first
met
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
nie
vergessen,
wie
ich
dich
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I'll
always
remember
the
first
time
I
saw
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
weiß
nicht
mehr,
wo
ich
Tom
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I
can't
remember
where
I
first
met
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Damals
habe
ich
zum
ersten
Mal
deine
Mutter
gesehen.
That
was
the
first
time
I
saw
your
mother.
OpenSubtitles v2018
Da
habe
ich
dich
zum
ersten
Mal
gesehen.
That
was
the
first
time
I
saw
you,
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
gewusst,
als
ich
ihn
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I
knew
he
was
one
from
the
first
moment
he
arrived.
OpenSubtitles v2018
Das
war
mir
klar,
als
ich
ihn
zum
ersten
Mal
gesehen
habe.
I
realized
it
the
moment
I
laid
eyes
on
him.
OpenSubtitles v2018
An
der
Salzlagune
hab
ich
Sie
zum
ersten
Mal
gesehen.
I
never
laid
eyes
on
you
till
that
day
at
the
salt
flats.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
habe
ich
Sie
heute
zum
ersten
Mal
gesehen.
Even
so,
I
saw
you
today
for
the
first
time.
OpenSubtitles v2018
Und
da
habe
ich
zum
ersten
Mal
Richard
Roper
gesehen.
And
that
was
the
first
time
I
saw
Richard
Roper.
OpenSubtitles v2018
Aber
in
Wahrheit
habe
ich
ihn
jetzt
zum
ersten
Mal
gesehen.
But
the
truth
is...
This
is
the
first
time
I've
seen
it.
OpenSubtitles v2018
Am
Mittwoch
hat
mein
Mann
sie
zum
ersten
Mal
gesehen.
It
was
two
days
later
on
the
Wednesday
that
my
husband
first
saw
her.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
dich
zum
ersten
Mal
gesehen
habe,
das
war
überwältigend.
That
day
when
I
first
saw
you
was
so
powerful.
OpenSubtitles v2018
Keine
Ahnung,
vielleicht
hat
sie
ihn
zum
ersten
Mal
als
Bestie
gesehen.
Why?
I
don't
know.
Maybe
'cause
it's
the
first
time
that
she
saw
that
he
was
a
beast.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
gestern
Abend
zum
ersten
Mal
im
Garten
gesehen.
You
had
never
seen
him
before
last
night.
OpenSubtitles v2018
Hab
den
zum
ersten
Mal
gesehen.
First
time
I've
been
to
it.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
sie
zum
ersten
Mal
gesehen
habe,
war
es
ein
Schock.
It
was
a
shock
the
first
time
I
saw
her.
OpenSubtitles v2018
Hier
habe
ich
damals
"Dumbo"
zum
ersten
Mal
gesehen.
This
is
where
I
first
saw
Dumbo.
OpenSubtitles v2018
Na
die
Klamotten,
als
wir
uns
zum
ersten
Mal
gesehen
haben.
Your
clothing,
when
we
first
met.
Those
white
Adidas.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Vieh
auch
eben
zum
ersten
Mal
gesehen.
Listen,
lady,
the
first
time
I
saw
that
thing
is
when
it
tried
to
bite
our
asses
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
darüber
nachgedacht...
als
wir
uns
zum
ersten
Mal
gesehen
haben.
I
was
thinking
about...
when
we
first
met.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
zum
ersten
Mal
gesehen.
It's
the
first
time
I've
ever
seen
that.
OpenSubtitles v2018
Hab
sie
hier
zum
ersten
Mal
gesehen.
Never
saw
them
till
I
was
posted
here.
OpenSubtitles v2018
Der
eine
hat
dich
heute
zum
ersten
Mal
gesehen.
One
saw
you
for
the
first
time
today.
OpenSubtitles v2018
Hab
ihn
zum
ersten
Mal
gesehen.
I
never
saw
him
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
da
zum
ersten
Mal
das
Meer
gesehen.
Perfectly.
It
was
the
first
time
I
saw
the
sea.
OpenSubtitles v2018