Translation of "Zum anschweißen" in English
Auch
kann
es
zum
Anschweißen
von
Bürstenmaterial
an
der
längsbohrungswandung
kommen.
Brush
material
being
welded
on
to
the
wall
of
the
longitudinal
hole
can
also
occur.
EuroPat v2
Das
elektrische
Anschlussfeld
mag
insbesondere
zum
Verlöten
oder
Anschweißen
geeignet
sein.
The
electrical
connection
area
can
in
particular
be
suitable
for
soldering
or
welding.
EuroPat v2
Auspuff
Flansch
mit
O-Ring
zum
anschweißen.
Exhaust
flange
with
O-ring
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Vielzahl
von
Stangenformen
benötigt
man
zum
Anschweißen
von
Pedalplatten
jeweils
eine
eigene
Haltevorrichtung.
The
large
number
of
bar
forms
means
that
a
dedicated
retaining
device
is
required
in
each
case
for
welding
pedal
plates
thereon.
EuroPat v2
Das
Aktivieren
von
äußeren
Siegelbacken
führt
dann
zum
Anschweißen
des
Wiederverschlußstreifens
an
den
Beutelwänden.
The
activation
of
outer
sealing
jaws
then
results
in
the
recloseable
strip
being
welded
to
the
bag
walls.
EuroPat v2
Diese
Ersatzhalter
aus
Gusseisen
zum
Anschweißen
oder
Hartlöten
ermöglichen
unter
Umständen
einen
guten
Deal.
These
cast
iron
weld-on
or
solder-on
tabs
might
help
you
make
a
good
deal.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
der
Ventile
an
Anlagen
und
Rohrleitungen
erfolgt
mit
Hilfe
von
Kragenflanschen
zum
Anschweißen.
The
valves
are
connected
to
the
equipment
and
pipelines
with
the
help
of
flanges
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Anschweißen
der
Randstäbe
zu
schaffen,
das
in
eine
kontinuierliche
Förderbahn
eingebaut
werden
kann,
in
welchem
das
Herstellen
der
Gitterroste
erfolgt,
so
daß
in
dieser
kontinuierlichen
Herstellungsstraße
für
Gitterroste
auch
kontinuierlich
das
Anschweißen
der
Randstäbe
vorgenommen
werden
kann.
The
underlying
aim
of
the
invention
is
to
develop
a
method
of
welding
the
edge
bars
which
can
be
incorporated
into
a
continuous
transport
line
in
which
the
production
of
the
bar
grates
is
performed,
so
that
the
welding
on
of
the
edge
bars
can
also
be
performed
continually
in
this
continuous
production
line
for
bar
grates.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Punktschweißen
beschichteter
Blechteile,
insbesondere
zum
Anschweißen
von
Laschen
(12)
an
aufreißbare
Dosenteile
(10)
aus
Weißblech,
mit
einem
Paar
Schweißelektroden
(20,22),
die
taktweise
zueinander
hin
und
voneinander
weg
bewegbar
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schweißelektroden
(20,22)
quer
zur
Richtung
ihrer
zueinander
hin-
und
voneinander
weggehenden
Bewegung
zusätzlich
taktweise
derart
bewegbar
sind,
daß
aufeinanderfolgende
Punktschweißungen
von
unterschiedlichen
Elektrodenabschnitten
ausgeführt
werden.
An
apparatus
for
the
spot
welding
of
coated
sheet-metal
members,
particularly
for
welding
tongues
(12)
onto
openable
can
members
(10)
formed
from
tin
plate,
with
a
pair
of
welding
electrodes
(20,22)
including
means
for
moving
the
electrodes
cyclically
toward
and
away
from
one
another
with
the
coated
sheet-metal
members
therebetween
to
form
spot
welds
in
the
coated
members
and
to
release
the
members
for
movement
between
the
formation
of
each
successive
spot
weld.
characterised
by
means
for
cyclically
moving
the
welding
electrodes
(20,22)
transversely
to
the
direction
of
their
movement
towards
and
away
from
one
another
during
the
intervals
in
which
the
welding
electrodes
are
moved
away
from
one
another
such
that
successive
spot
welds
are
carried
out
by
different
electrode
portions.
EuroPat v2
Die
Lasche
hat
an
ihrer
vom
umgeschlagenen
Rand
abgewandten
Seite
vorzugsweise
eine
zum
Anschweißen
vorbereitete
Zone
mit
geriffelter
oder
waffelartiger
Oberflächenstruktur.
At
its
side
remote
from
the
folded
back
margin,
the
tongue
preferably
has
a
zone
prepared
for
the
welding
on,
with
a
fluted
or
waffle-like
surface
structure.
EuroPat v2
Die
Lasche
20
hat
in
allen
abgebildeten
Varianten
an
ihrer
vom
umgeschlagenen
Rand
24
abgewandten
Seite
eine
zum
Anschweißen
an
den
Aufreißstreifen
18
ausgebildete
Zone
30
mit
einer
Oberflächenstruktur,
die
gemäß
Fig.2a
und
2c
geriffelt
ist,
jedoch
vorzugsweise
gemäß
Fig.2b
und
2d
waffelförmig
ist,
so
daß
sie
aus
einer
Vielzahl
kleiner,
pyramidenförmiger
Erhebungen
besteht.
In
all
the
modifications
illustrated,
the
tongue
20
has,
at
its
side
remote
from
the
folded-back
margin
24,
a
zone
30
which
is
adapted
for
welding
onto
the
tearing
strip
18
and
which
has
a
surface
structure
which
is
fluted
according
to
FIGS.
2a
and
2c
but
is
preferably
waffled
as
shown
in
FIGS.
2b
and
2d
so
that
it
consists
of
a
multiplicity
of
small
pyramid-shaped
projections.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausbildung
der
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
von
der
angetriebenen
Vorlegewelle
die
Einzelantriebe
für
die
Vorzugswalzen
und
Abwickelvorrichtung
für
den
Folienbahnvorschub,
die
Hubbewegung
der
Messer
zum
Abschneiden
der
Verstärkungszettel
von
den
Folienbändern
über
eine
Kurbenscheibe
und
Hebelgestänge,
den
Drehteller
mit
Schrittgetriebe
und
die
Hubbewegung
der
Schweißstempel
zum
Anschweißen
der
Verstärkungszettel
über
Kurvenscheibe
und
Hebelgestänge
abgezweigt
sind.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
provision
is
made
to
branch
off,
from
the
driven
intermediate
shaft,
the
individual
drive
mechanisms
for
the
feed
rolls
and
the
unwinding
device
for
the
film
web
feed,
the
reciprocating
movement
of
the
blades
for
cutting
the
reinforcing
tabs
off
the
film
strips
by
way
of
a
cam
disk
and
a
lever
linkage,
the
turntable
with
stepping
gear,
and
the
reciprocating
motion
of
the
welding
dies
for
welding
the
reinforcing
tabs
into
place
by
way
of
a
cam
disk
and
lever
linkage.
EuroPat v2
Die
Zufuhreinrichtung
20
hat
mehrere
Funktionen
zu
erfüllen,
und
zwar
von
der
Erzeugung
des
Verstärkungszettels
3
bis
zum
Anschweißen
desselben
an
die
Folienlagen.
The
feeding
device
20
has
to
fulfill
several
functions,
namely
from
producing
the
reinforcing
tab
3
to
welding
the
latter
onto
the
film
plies.
EuroPat v2
Zum
Anschweißen
von
Laschen
(12)
an
Blechteile
(10),
insbesondere
aufreißbare
Dosenteile,
ist
eine
Schweißmaschine
mit
mindestens
einem
Paar
Schweißelektroden
(62,63)
vorgesehen.
For
welding
tongues
(12)
onto
sheet-metal
parts
(10),
particularly
tear-open
can
parts,
a
welding
machine
having
at
least
one
pair
of
welding
electrodes
(62,
63)
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Anschweißen
von
Randstäben
an
die
Trag-
und
Füllstabenden
von
mittels
Anschlägen
ausgerichteter
und
durch
Haltevorrichtungen
festgelegter
Gitterroste
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens.
TECHNICAL
FIELD
The
invention
relates
to
a
method
of
welding
edge
bars
to
the
ends
of
the
support
bars
and
filling
bars
of
bar
grates
aligned
by
means
of
stops
and
anchored
by
holding
devices.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
aber
auch
zum
Anschweißen
von
Profilkörpern
in
Form
von
Spiralen
an
konvexen
oder
konkaven
Klöpperböden
eingesetzt
werden,
wie
das
ebenfalls
bei
der
Herstellung
von
Brauereigefäßen
häufig
notwendig
ist.
The
apparatus
1
of
the
present
invention
can
also
be
used
for
welding
one
or
more
profile
bodies
3
onto
a
planar
body
2
in
the
form
of
spirals
to
convex
or
concave
dished
boiler
ends,
which
is
often
necessary
in
the
making
of
brewing
vessels.
EuroPat v2
Auch
ist
an
herkömmlichen
Muttern
häufig
aus
konstruktiven
oder
Platzgründen
keine
geeignete
Stelle
zum
Anschweißen
eines
Rohransatzes
zu
finden.
Even
in
conventional
nuts
often
no
suitable
place
for
welding
the
tubular
socket
is
found
for
reasons
of
design
or
space.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorteilhaft
die
Demontage
und
Montage
jeder
Einzelschaufel
eingespart
und
durch
die
definierte
Halterung
der
Einzelschaufel
auf
der
Laufradscheibe
können
Haltevorrichtungen,
die
zum
Abtrennen
beschädigter
Bereiche
und
zum
Anschweißen
der
Reparaturplatte
erforderlich
sind,
vereinfacht
werden.
Therefore,
advantageously,
the
mounting
and
demounting
of
each
individual
blade
is
not
necessary,
and
holding
devices,
which
are
required
for
separating
damaged
regions
and
for
welding
the
repair
plates,
can
be
simplified
by
the
defined
holding
means
for
the
individual
blades
on
the
rotor
disk.
EuroPat v2
Bei
modernen,
schnellaufenden
Einzelschritt-Gitterschweißmaschinen,
die
in
einem
Arbeitstakt
jeweils
nur
einen
Querdraht
mit
den
Längsdrähten
verschweißen,
und
deren
Arbeitstakt
kürzer
ist
als
die
für
das
Biegen
der
Schlaufe
erforderliche
Zeit,
werden
ebenfalls
zwei
Schlaufenbiegevorrichtungen
je
Gittermattenrand
hintereinander
angeordnet
und
arbeiten
in
folgender
Weise:
Während
die
Gitterschweißmaschine
zum
Anschweißen
eines
Querdrahtes
anhält,
befindet
sich
eine
Schlaufenbiegevorrichtung
in
ihrer
Biegeposition,
übernimmt
in
dieser
Position
den
zu
biegenden
Querdrahtendteil
und
beginnt
mit
dem
Biegevorgang.
With
modern,
rapidly
operating
single
step
lattice
welding
machines,
which
in
one
work
cycle
only
weld
one
cross
wire
to
the
longitudinal
wires
and
the
work
cycle
of
which
is
shorter
than
the
time
required
for
bending
the
loop,
two
loop
bending
devices
per
wire
lattice
mat
edge
are
also
disposed
behind
each
other
and
are
operated
in
the
following
manner:
while
the
lattice
welding
machine
stops
for
welding
a
cross
wire,
one
loop
bending
device
is
in
its
bending
position,
in
this
position
accepts
the
cross
wire
end
piece
to
be
bent
and
starts
the
bending
process.
EuroPat v2
Beim
erneuten
Anhalten
der
Gitterschweißmaschine
zum
Anschweißen
eines
weiteren
Querdrahtes,
gibt
diese
Schlaufenbiegevorrichtung
die
fertig
gebogene
Schlaufe
frei
und
fährt
anschließend
unter
der
Wirkung
der
Antriebsmittel
in
die
Biegeposition
zurück,
um
dort
einen
weiteren
zu
biegenden
Querdrahtendteil
zu
übernehmen.
During
the
next
stop
of
the
lattice
welding
machine
for
welding
another
cross
wire,
the
loop
bending
device
releases
the
finished
loop
and
then
moves
back
into
the
bending
position
under
the
effect
of
the
drive
means
to
accept
there
another
cross
wire
piece
to
be
bent.
EuroPat v2
Zur
besseren
Übertragung
der
durch
eine
Rotation
der
Unwucht
erzeugten
hochfrequenten
Schwingungen
in
den
Beton
ist
am
unteren
Ende
des
Rüttlerrohrs
ein
Querrohr
zum
Beispiel
durch
Anschweißen
angebracht.
A
transverse
pipe
is
fastened
at
the
bottom
end
of
the
vibrator
by
welding,
for
better
transmission
of
the
high
frequency
vibration
into
the
concrete,
produced
by
rotation
of
the
imbalance.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
eines
Bruches
dieser
Verbindung
muß
das
Herzstück
zum
Anschweißen
eines
neuen
Zwischenstückes
und
der
Anschlußschiene
ausgebaut
werden.
In
case
of
fracture
of
this
connection
the
frog
must
be
dismounted
for
welding
thereto
a
new
intermediate
piece
and
the
connecting
rail.
EuroPat v2
Die
Kantensteuerung
ermöglicht
den
korrekten
Einlauf
der
Halbschlauchbahnen
in
die
nachfolgenden
Einrichtungen
zum
Anschweißen
der
Klappen
und
Stanzen
der
Grifflöcher.
The
edge
control
makes
it
possible
for
the
semitubular
sheets
to
properly
enter
the
subsequent
devices
for
welding
the
flaps
in
place
and
for
punching
the
handle
openings.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schweißmaschine
mit
mindestens
einem
Paar
Schweißelektroden
zum
Anschweißen
von
Laschen
an
Blechteile
für
aufreissbare
Dosenteile
nach
einem
elektrischen
Widerstands-Schweißverfahren.
The
invention
relates
to
a
welding
machine
having
at
least
one
pair
of
welding
electrodes
for
welding
tongues
onto
sheet-metal
parts,
particularly
parts
of
tear-open
cans,
by
an
electrical
resistance
welding
process.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Positioniervorrichtung
zwei
Paar
Schweißelektroden
sowie
zwei
Laschenförderer
zum
Anschweißen
je
einer
Lasche
an
beide
Enden
eines
gemeinsamen
Aufreißstreifens
oder
an
je
ein
Ende
zweier
Aufreißstreifen
zugeordnet
sind.
Finally,
it
is
particularly
advantageous
if
the
positioning
device
has
associated
with
it
two
pairs
of
welding
electrodes
as
well
as
two
tongue
conveyors
for
welding
one
tongue
onto
each
end
of
a
common
tear-off
strip
or
onto
one
end
of
each
of
two
tear-off
strips.
EuroPat v2
Falls
nicht,
gibt
es
zwar
einen
(unschönen)
Weg
rundherum,
allerdings
würde
ich
da
vorher
noch
einen
Henkel
an
der
Komponente
anschweißen
-
zum
Wegwerfen!
If
not,
there
is
a
(crufty)
workaround
for
this,
but
I'd
rather
weld
a
handle
onto
the
component
-
chuck
it!
ParaCrawl v7.1