Translation of "Zugang über" in English

Bedeutet die Formulierung zweitens einen Zugang zu Informationen über die sogenannte Familienplanung?
Does it, secondly, mean access to information about what has come to be called family planning?
Europarl v8
Die Dienstleistungsempfänger sollten problemlosen Zugang zu Informationen über Dienstleistungserbringer und deren Dienstleistungen haben.
Recipients of services should also have easy access to information on service providers and their services.
Europarl v8
Zweitens: Die Öffentlichkeit hat wesentlich besseren Zugang zu Informationen über Verbrennungsanlagen.
Secondly, the public will have far better access to information about incineration plants.
Europarl v8
Der Zugang erfolgte über eine Holztreppe an Stelle der heutigen steinernen Ausführung.
Access was via a wooden staircase at the site of the present stone one.
Wikipedia v1.0
Der ursprüngliche Zugang erfolgte über eine Zugbrücke durch die Schildmauer in die Burg.
The original entrance was over a drawbridge through the shield wall into the castle.
Wikipedia v1.0
Dies würde Chinas Zugang zum Meer über den pakistanischen Hafen Gwadar erleichtern.
This would facilitate western China’s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.
News-Commentary v14
Bürger müssen einfachen und direkten Zugang zu Informationen über die EU haben.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
TildeMODEL v2018
All diese Unteroptionen könnten den Zugang zu Informationen über Güterstände verbessern.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
TildeMODEL v2018
Europa müsse den Zugang zu Informationen über den demographischen Wandel erleichtern.
"Europe needs to facilitate access to information on demographic change", Mrs Heinisch said.
TildeMODEL v2018
In beiden Fällen wird der Zugang über ein nationales Präferenzkriterium bestimmt.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
TildeMODEL v2018
In beiden Fällen wird der Zugang über ein nationales Präferenzkrite­rium bestimmt.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
TildeMODEL v2018
In beiden Fällen wird der Zugang über ein nationales Präferenz­kriterium bestimmt.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten unmittelbaren Zugang zu Informationen über Einreiseverbote anderer Mitgliedstaaten erhalten.
Member States should have rapid access to information on entry bans issued by other Member States.
DGT v2019
Es bietet einen raschen und direkten Zugang zu Informationen über:
It provides quick and direct access to information on:
TildeMODEL v2018
Unternehmen und Privatpersonen müssen unbedingt Zugang zu Informationen über das Gemeinschaftsrecht haben.
Access to information on Community law is essential for businesses and individuals.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen zum Zugang zu Informationen über Flüge sollten um Sicherheitsmaßnahmen erweitert werden.
Provisions on the accessibility of information concerning flights should be extended to safety measures.
TildeMODEL v2018
Die Regulierungsbehörden müssen daher Zugang zu Informationen über betriebliche Entscheidungen der Unternehmen haben.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
TildeMODEL v2018
Wer soll Zugang zu Informationen über das Erbgut einer Person haben?
Who should have access to information about a person's genetic make-up ?
TildeMODEL v2018
Dieselben Asymmetrien bestehen beim Zugang zu Informationen über Marktzugangschancen.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Bürger sollten Zugang zu Informationen über die Luftqualität haben.
Citizens should have access to information concerning air quality.
TildeMODEL v2018
Bei „freiem Zugang“ sind Forschungsergebnisse über das Internet kostenlos zugänglich.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
TildeMODEL v2018
Der einzig andere Zugang geht über den Nur-für-Angestellte Bereich.
The only other entrance is through the employees-only section.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Zugang ist über Zugangspaneele.
The only way in or out is through access panels.
OpenSubtitles v2018
Ich verschaffte mir Zugang in Kelona - über eine Wissenschaftlerin des Naquadria-Projekts.
I gained access to Kelowna's research by implanting myself in a scientist on the naquadria project.
OpenSubtitles v2018
Der nördliche Zugang verfügt über eine Rampe.
The northern access has a ramp.
WikiMatrix v1
Ein CMIS Server speichert Inhalte und bietet Zugang über das CMIS-Protokoll.
A CMIS server stores content, and offers access via the CMIS protocol.
WikiMatrix v1
Der Zugang erfolgt über einen Weg, der um den See herumführt.
Access is via a path that runs around the lake.
WikiMatrix v1

Related phrases

über und über über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den
Zugänge Zugang übers zugang erfolgt über
zugang über über was