Translation of "Zugang und abgang" in English
Bei
der
überwiegenden
Zahl
der
Ausführungsmöglichkeiten
der
Erfindung
sind
Zugang
und
Abgang
miteinander
vertauschbar.
In
the
case
of
the
overwhelming
number
of
the
possible
embodiments
of
the
invention,
inlet
and
outlet
are
exchangeable.
EuroPat v2
Diese
Meldung
hat
aber
nur
dann
Zweck,
wenn
sie
gleichzeitig
mit
der
Auflage
verbunden
ist,
über
den
Zugang
und
Abgang
der
für
die
Süßung
verwendeten
Erzeugnisse
Buch
zu
führen.
However,
such
declarations
are
of
no
value
unless
there
is
also
an
obligation
to
keep
inwards
and
outwards
registers
of
products
used
in
sweetening
operations.
JRC-Acquis v3.0
Im
Unternehmensbereich
liegt
der
Fokus
auf
der
Ankurbelung
des
Wettbewerbs
in
allen
Sektoren,
Reduzierung
der
Hindernisse
für
Zugang
und
Abgang
von
privaten
Unternehmen
und
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
staatlicher
Unternehmen.
In
the
enterprise
sector,
the
focus
will
need
to
be
on
increasing
competition
in
all
sectors,
reducing
barriers
to
entry
and
exit
for
private
companies,
and
strengthening
state-owned
enterprises’
competitiveness.
News-Commentary v14
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und
in
benachbarten
Bereichen.
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and
in
the
adjacent
area.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfen
werden
sich
auf
jene
Mitgliedstaaten
beschränken,
welche
die
im
MAP
IV
genannten
Gesamtziele
hinsichtlich
der
Kapazität
erreichen,
und
werden
so
gewährt,
dass
das
o.g.
Verhältnis
zwischen
Zugang
und
Abgang
erreicht
wird.
It
will
be
restricted
to
Member
States
which
have
met
their
overall
MAGP
IV
capacity
targets
and
its
allocation
will
have
to
comply
with
the
entry/exit
ratios
described
above.
TildeMODEL v2018
Besteht
eine
nennenswerte
Gefahr
der
Ausbreitung
radioaktiver
Kontamination,
so
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
u.
a.
für
den
Zugang
und
Abgang
von
Personen
und
Gütern
sowie
für
die
Überwachung
der
Kontamination
im
Kontrollbereich
und,
wo
es
zweckmäßig
erscheint,
in
benachbarten
Bereichen.
Wherever
there
is
a
significant
risk
of
the
spread
of
radioactive
contamination,
specific
arrangements
shall
be
made,
including
for
the
access
and
exit
of
individuals
and
goods
and
for
monitoring
contamination
within
the
controlled
area
and,
where
appropriate,
in
the
adjacent
area.
DGT v2019
Dadurch,
dass,
solange
der
Zugang
mit
der
Öffnung
verbunden
ist,
der
Abgang
keine
Verbindung
zur
gleichen
Öffnung
aufweist
und
keine
direkte
Verbindung
zwischen
Zugang
und
Abgang
besteht,
arbeitet
diese
Steuervorrichtung
weitgehend
unabhängig
von
der
Höhe
des
Zulaufdrukkes,
so
dass
sie
für
kleine,
grosse
oder
insbesondere
wechselnde
Drücke
gleichermassen
als
Volumensteuerung
mit
weitgehend
druckunabhängiger
Zumessqualität
geeignet
ist.
As
a
result
of
the
fact
that,
as
long
as
the
inlet
is
connected
with
the
opening,
the
outlet
has
no
connection
to
the
same
opening
and
no
direct
connection
between
inlet
and
outlet
exists,
this
control
device
operates
largely
independently
of
the
height
of
the
inlet
pressure
so
that
it
is
suitable
equally
well
as
a
volume
control
for
small,
great
or
especially
varying
pressures.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
mit
Wandungselementen
für
wassergekühlte,
stromführend
Elektrodentragarme
gelöst,
die
erfindungsgemäß
aus
einem
aus
elektrisch
leitendem
Metall
bestehenden
Flachprofil
besteht,
in
das
auf
der
die
Außenseite
des
Elektrodentragarms
bildenden
Flachseite
mindestens
ein
sich
über
die
Länge
der
Profils
erstreckender
Rücksprung
eingearbeitet
ist,
der
außen-
und
stirnseitig
mit
dem
Flachprofil
durch
Verschweißung
zusammengefaßten,
einen
geschlossenen
Kühlkanal
ergebenden
Abdeckungen
mit
jeweils
mindestens
einem
Zugang
und
mindestens
einem
Abgang
für
das
den
Kühlkanal
durchströmende
Kühlwasser
versehen
ist.
The
object
is
achieved
by
using
wall
elements
for
water-cooled,
current-conducting
electrode
support
arms
which
according
to
the
invention
comprise
a
flat
profile
made
of
an
electrically
conductive
metal,
and
into
which
at
least
one
recess
is
incorporated
on
the
flat
side
forming
the
outside
of
the
electrode
support
arm,
the
recess
extending
over
the
length
of
the
profile
and
being
provided
on
the
outer
and
end
face
sides
with
covers
which
are
combined
with
the
flat
profile
by
welding
and
which
result
in
a
closed
cooling
channel,
and
which
in
each
case
have
at
least
one
inlet
and
at
least
one
outlet
for
the
cooling
water
flowing
through
the
cooling
channel.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Gase
einen
freien
stirnseitigen
Zugang
und/oder
Abgang
zur
Plasmakammer
haben.
This
has
the
advantage
that
the
gases
have
a
free
frontal
access
to
and/or
exit
from
the
plasma
chamber.
EuroPat v2
Weitere
Ergebnisse
der
Datenanalyse
betreffen
den
simultanen
Zugang
und
Abgang
von
Arbeitnehmern
in
den
bzw.
aus
dem
Betrieb,
der
als
Rotation
oder
Churning
bezeichnet
wird.
Further
findings
of
the
data
analysis
concern
the
simultaneous
inflow
and
outflow
of
workers
into
and
out
of
the
firm,
which
is
known
as
rotation
or
churning.
ParaCrawl v7.1
Die
relevanten
und
nicht
relevanten
Buchungen
sind
identisch
mit
denen
für
die
Abwertungsverfahren
"
letzter
Zugang
"
und
"
letzter
Abgang
".
The
relevant
and
non-relevant
postings
are
identical
to
those
for
the
"
Last
Warehouse
In
"
and
"
Last
Warehouse
Out
"
devaluation
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
30
entstand
durch
25
Zugänge
und
55
Abgängen.
The
number
30
was
created
by
25
newcomers
and
55
leaving.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schema
veranschaulicht
die
Zugänge
und
Abgänge
der
röntgenologischen
Befunde
bei
diesem
Personenkr
eis.
This
diagram
shows
those,
of
the
population,
who
enter
and
leave
the
radiological
form
studied.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
führen
Zugänge
und
Abgänge
in
einzelnen
Flotten
zu
Veränderungen
in
den
berichteten
Wertebereichen.
Furthermore,
additions
and
withdrawals
in
individual
fleets
lead
to
changes
in
the
value
ranges
reported.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
sowie
die
Wertberichtigungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
DGT v2019
Die
unter
Buchstabe
a
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost,
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat,
die
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden.
The
persons
referred
to
in
point
(a)
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must,
concentrated
grape
must
or
rectified
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations.
DGT v2019
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
DGT v2019
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
sowie
die
Wertberichtigungen
dieses
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost
oder
konzentriertem
Traubenmost,
der
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden.
The
persons
referred
to
in
paragraph
1
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must
or
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations.
DGT v2019
Bei
der
Erhebung
wird
jede
der
drei
Unterstichproben
(Zugänge,
Zwischenstatus
und
Abgänge)
nach
der
Alterspyramide
sowie
nach
Geschlecht
und
Altersbandbreiten
von
je
fünf
Jahren
unterteilt.
Each
of
the
three
sub-samples
(new,
intermediate
status
and
departures)
is
adjusted
in
line
with
the
population
pyramid
at
the
time
of
the
survey,
by
sex
and
fiveyear
age
group.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Zuwanderer
stieg
2000
um
50
000
(55
000
Zugänge
und
5
000
Abgänge).
The
immigrant
population
rose
by
50
000
in
2000
(55
000
people
entered
the
country
and
5
000
left).
EUbookshop v2
Eine
weitere
Auswirkung
des
Alterungsprozesses
ist
die
negative
'Erneuerungsbilanz'
von
Zugängen
und
Abgängen
auf
dem
Arbeitsmarkt.
In
general,
a
considerable
body
of
research
confirms
that
skill
requirements
are
increasing
in
the
process
of
structural
change,
and
poorly
skilled
workers
have
a
diminishing
chance
of
finding
a
stable
and
demand
ing
job.
EUbookshop v2
Jede
der
drei
Unterstichproben
(Zugänge,
Zwischenstatus
und
Abgänge)
wird
entsprechend
der
Altersstruktur
der
Bevölkerung
zum
Erhebungszeitpunkt
nach
Geschlecht
und
Altersgruppen
von
je
fünf
Jahren
unterteilt.
Each
of
the
three
sub-samples
(new,
intermediate
status
and
departures)
is
adjusted
in
line
with
the
populationpyramid
at
the
time
of
the
survey,
by
sex
and
5-year
age
group.
EUbookshop v2
Die
Halterungsplatte
ermöglicht
es,
die
Vorrichtung
beispielsweise
an
einem
Stativ
einzuspannen,
wobei
anzustreben
ist,
daß
die
Zugänge
horizontal
und
der
Abgang
vertikal
nach
unten
gerichtet
sind,
was
das
Handling
wesentlich
vereinfacht
und
die
Abknickungsgefahr
für
zu
den
Zuflüssen
führende
Schläuche
verringert.
By
means
of
the
holding
plate,
it
is
possible,
for
example,
to
fasten
the
device
onto
a
stand
making
sure
that
the
inlets
are
disposed
horizontally
and
the
outlet
is
directed
vertically
downward.
This
will
greatly
simplify
handling
and
reduce
the
risk
of
pinching
the
tubing
carrying
the
inflowing
liquids.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
kann
schließlich
vorgesehen
sein,
die
Zugänge
und
den
Abgang
kontaminations-
und
luftdicht
zu
schützen,
mittels
einer
Kappe
(Luer-Lock)
und
es
können
den
Infusionsleitungen
separate
Klemmen
zugeordnet
sein,
die
dem
Zweck
dienen,
die
Infusionsleitungen
voll
abzuklemmen
oder
den
Durchfluß
in
den
Infusionsleitungen
zu
dosieren.
Finally,
it
is
also
possible
to
protect
the
inlets
and
the
outlet
from
contamination
and
air
by
use
of
a
cap
(Luer
lock),
and
the
infusion
lines
can
be
provided
with
separate
clamps
for
the
purpose
of
fully
clamping
off
the
infusion
lines
or
of
metering
the
flow
in
said
infusion
lines.
EuroPat v2
Vor
dem
Gebrauch
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
die
Zugänge
2
und
der
Abgang
3
vorteilhaft
mittels
Stopfen
verschlossen,
überdies
sind
die
Zugänge
vorteilhaft
farbig
gekennzeichnet.
Advantageously,
before
the
device
of
the
invention
is
used,
inlets
2
and
outlet
3
are
plugged
by
means
of
stoppers,
and
the
inlets
are
color-coded.
EuroPat v2