Translation of "Zufaellig" in English
Meistens
sind
das
4096
Bytes,
was
zufaellig
der
Defaultwert
ist.
Usually
this
is
4096,
which
happens
to
be
the
default.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
werden
13
Umrisszeichnungen
von
Besuchern
zufaellig
in
verschiedene
Rechtecke
verteilt.
Step
by
step
13
profile
portraits
are
distributed
accidentally
in
different
squares.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
kann
die
Interpretation
einer
Philosophie
anfangs
nur
willkürlich
und
zufaellig
werden.
For
this
reason,
the
interpretation
of
a
philosophy
can
at
first
only
be
arbitrary
and
accidental.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zufaellig
passieren,
z.B.
von
der
Hand
der
Eltern,
Verwandten
oder
aelteren
Geschwistern.
It
can
be
accidental
like
from
the
hands
of
parents,
relatives
or
elder
sibling.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
bewusst
und
zufaellig
–
erwies
sich
China
also
als
fit
für
die
Globalisation.
At
the
same
time
deliberately
and
coincidentally,
China
revealed
as
fit
for
the
globalization.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bahn
im
Garten
begann
sich
aber
erst
1999
abzuzeichnen,
als
"zwangsweise"
ein
"Durchstarterset"
gekauft
wurde,
nachdem
ein
Besucher
"zufaellig"
einen
ToyTrain
Kranwagen
im
Gepaeck
für
unseren
Sohn
hatte.
The
first
signs
of
a
garden
railway
setup
appeared
on
the
horizon
in
1999,
when
a
friend
came
to
visit
us.
He
"accidentally"
brought
a
ToyTrain
crane
car
as
a
gift
for
our
son.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
dieser
Unterschied
zwischen
bewusst
gemachter
Erfahrung
und
zufaellig
gefundener
Erfahrung
so
fein
ist,
Otsuka
versucht
mit
ihm,
in
einen
zeitlosen
und
raumlosen
Ausflug
zu
fuehren.
And
although
this
distinction
between
consciously
constructed
and
accidentally
found
experience
is
so
delicate,
Otsuka
attempts
to
use
it
to
make
an
excursion
beyond
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Es
war
Professoer
Konrad
Lorenz
(1903
–
1989),
der
vor
fuenfzig
Jahren
entdeckte,
dass
der
Handlungsablauf
von
Tierinstinkten
nicht
zufaellig
ablaeuft,
sondern
dass
er
vorgegebenen
Anregungen
folgt,
zum
Beispiel
für
das
Werben
eines
Partners,
und
dabei
strikten
Regeln
folgt.
It
was
Professor
Konrad
Lorenz
(1903
–
1989)
who
explored
only
fifty
years
ago
that
instincts
of
animals
are
not
rolling
along
coincidentally
but
following
certain
fixed
stimuli,
for
instance,
like
rituals
of
courting.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zunaechst
zu
bedenken,
dass
die
engere
Wirtschaftspolitik
der
monetaristischen
Restriktion
nicht
einmal
zufaellig
von
damaligen
"liberalen"
politischen
Kraeften
durchgesetzt
worden
ist,
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
der
hier
aktiv
werdende
radikale
Konservativismus
jegliche
staatliche
Redistribution
ideologisch
als
"linkslaestig"
bekaempfte,
waehrend
er
dabei
gründlich
vergass,
dass
viele
Motive
und
Komponenten
dieser
Redistribution
von
den
Bedürfnissen
der
sogenannten
Konsumgesellschaft
motiviert
und
ausgeführt
worden
ist.
Besides,
it
has
first
to
be
considered,
that
the
closer
economical
politics
of
the
monetarist
restriction
has
not
even
been
carried
out
by
chance
by
"liberal"
political
forces
of
that
time,
to
keep
totally
silent
about
the
fact
that
the
here
actively
becoming
radical
conservativism
fought
against
every
state
redistribution
ideologically
as
"left-irritating",
while
it
thoroughly
forgot
that
many
motives
and
components
of
this
redistribution
have
been
motivated
and
implemented
by
the
needs
of
the
so-called
consumer
society.
ParaCrawl v7.1
Da
die
fliegenden
Lemure
auch
diese
Nervenbahnen
besitzen,
schlug
er
vor,
dass
sie
alle
wirklich
Primaten
seien,
einen
gemein-samen
Vorfahren
haben,
und
dass
sich
die
Flugfaehigkeit
in
Fledermaeusen
spaeter
in
der
Evolutions-geschichte
ein
zweites
Mal
entwickelte,
und
diese
nur
zufaellig
derjenigen
der
Mikrofledermaeuse
aehnelte.
As
the
flying
lemurs
also
have
these
pathways,
he
proposed
that
they
are
really
all
primates,
sharing
a
common
ancestor,
and
that
powered
flight
in
bats
evolved
a
second
time,
later
in
evolutionary
history,
only
coincidentally
resembling
that
of
microbats.
ParaCrawl v7.1