Translation of "Zollzwecke" in English
Eine
Abfrage
im
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
enthält
folgende
personenbezogene
Daten:
Any
consultation
concerning
the
customs
files
identification
database
shall
cover
the
following
personal
data:
DGT v2019
Das
HS
wurde
außerdem
speziell
für
Zollzwecke
geschaffen.
Furthermore,
HS
was
created
as
a
classification
for
customs
purposes.
EUbookshop v2
Können
Sie
meine
Bestellung
als
Geschenk
für
Zollzwecke
versenden?
Can
you
send
my
order
as
a
gift
for
customs
purposes?
CCAligned v1
Das
gemeinschaftliche
Zollrecht(5)
beinhaltet
eine
erschöpfende
Definition
des
Begriffs
"verbundene
Parteien"
für
Zollzwecke.
The
Community
customs
legislation(5)
provides
an
exhaustive
definition
of
"related
parties"
for
customs
purposes.
JRC-Acquis v3.0
Anzugeben
ist
der
Ort,
an
dem
die
Hauptbuchhaltung
für
Zollzwecke
geführt
wird
oder
zugänglich
ist.
Corrections
must
be
initialled
by
the
person
filling
in
the
sheet
and
endorsed
by
the
customs
office
which
issued
it.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Bereitstellung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
für
Zollzwecke
von
entscheidender
Bedeutung.
For
that
purpose,
the
provision
of
information
and
communication
technologies
(ICT)
for
customs
purposes
is
of
crucial
interest.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Bereitstellung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
für
Zollzwecke
von
entscheidender
Bedeutung.
For
that
purpose,
the
provision
of
information
and
communication
technologies
(ICT)
for
customs
purposes
is
of
crucial
interest.
TildeMODEL v2018
Das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
wird
eine
wirksamere
Koordinierung
zwischen
den
verschiedenen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ermöglichen.
The
customs
files
identification
database
will
allow
the
different
services
of
the
Member
States
and
the
Commission
to
cooperate
more
effectively.
Europarl v8
Es
besteht
die
Hoffnung,
dass
durch
das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
ein
positiver
Beitrag
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
in
der
EU
geleistet
werden
kann.
It
is
hoped
that
the
customs
file
identification
database
(FIDE)
will
make
a
positive
contribution
to
the
fight
against
organised
crime
in
the
EU.
Europarl v8
Die
Kommission
und
der
Rat
werden
sich
einer
Anfrage
von
mir
und
einigen
Kollegen
gegenübersehen,
in
der
gefragt
wird,
wie
es
möglich
ist,
dass
Posttransferdaten
der
Vereinigten
Staaten,
die
ja
eigentlich
nur
für
Zollzwecke
genutzt
werden
sollen,
an
Sicherheitsbehörden
weitergegeben
werden.
The
Commission
and
the
Council
will
find
themselves
faced
with
a
question
from
me
and
some
of
my
colleagues,
asking
how
it
is
possible
that
mail
transfer
data
from
the
United
States,
which
to
all
intents
and
purposes
should
be
used
only
for
customs
purposes,
is
being
passed
on
to
the
security
authorities.
Europarl v8
Diese
vertraulichen
Geschäftsinformationen
werden
den
Regierungen,
die
die
Vorversandkontrollstelle
vertraglich
verpflichtet
oder
beauftragt
haben,
nur
insoweit
mitgeteilt,
als
solche
Informationen
für
Kreditbriefe,
andere
Zahlungsformen
oder
für
Zollzwecke,
Einfuhrlizenzverfahren
und
Devisenkontrollen
üblicherweise
notwendig
sind.
Such
business
confidential
information
shall
be
shared
with
the
governments
contracting
or
mandating
the
entity
only
to
the
extent
that
such
information
is
customarily
required
for
letters
of
credit
or
other
forms
of
payment
or
for
customs,
import
licensing
or
exchange
control
purposes.
JRC-Acquis v3.0
Das
Zolldatenmodell
der
WZO
belegt,
dass
es
gemeinsame
Vorstellungen
darüber
gibt,
welche
Daten
für
Zollzwecke
gebraucht
werden.
In
addition,
the
WCO
Customs
Data
Model
provides
a
common
understanding
on
customs
information
requirements.
TildeMODEL v2018
Das
Zollinformationssystem
umfasst
des
Weiteren
eine
besondere
Datenbank,
das
so
genannte
«
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke»,
abgekürzt
„FIDE“.
The
CIS
shall
also
include
a
specific
database
called
the
“Customs
files
identification
database"
("FIDE”).
TildeMODEL v2018
Die
Zollbehörde
akzeptiert
im
Rahmen
der
Bewilligung
die
besonderen
Verschlüsse,
die
von
den
Zollbehörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
zugelassen
wurden,
sofern
ihr
keine
Informationen
darüber
vorliegen,
dass
der
betreffende
Verschluss
für
Zollzwecke
ungeeignet
ist.
The
status
of
authorised
consignee
referred
to
in
Article
233(4)(b)
of
the
Code
shall
only
be
granted
to
applicants
who
declare
that
they
will
regularly
receive
goods
that
have
been
placed
under
a
Union
transit
procedure.
DGT v2019
Um
die
Möglichkeiten
für
die
Analyse
von
Betrugsdelikten
weiter
zu
verbessern
und
die
Durchführung
von
Untersuchungen
zu
erleichtern,
sollten
alle
Daten
in
den
im
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
erfassten
Akten
über
laufende
Ermittlungen
ein
Jahr
nach
der
letzten
Feststellung
anonymisiert
und
danach
in
einer
Form
gespeichert
werden,
die
keine
Identifizierung
der
betroffenen
Personen
mehr
zulässt.
In
order
to
further
enhance
the
possibilities
for
the
analysis
of
fraud
and
to
facilitate
the
conduct
of
investigations,
data
concerning
current
investigation
files
stored
in
the
Customs
files
identification
database
should
be
rendered
anonymous,
when
one
year
has
elapsed
since
the
last
observation,
and
should
thereafter
be
retained
in
a
form
in
which
identification
of
the
data
subject
is
no
longer
possible.
DGT v2019
Eine
weitere
Mitteilung
über
ein
einfaches,
papierloses
Arbeitsumfeld
für
Zoll
und
Handel
wird
sich
mit
Mitteln
und
Wegen
zur
Schaffung
eines
EDV-gestützten
Informationsaustauschs
für
Zollzwecke
befassen.
A
second
Communication
on
a
"simple
and
paperless
environment
for
customs
and
trade”
will
look
at
ways
of
laying
down
the
basis
for
a
computerised
exchange
of
information
needed
for
customs
purposes.
TildeMODEL v2018