Translation of "Zollverwaltung" in English
Die
Zollverwaltung
hat
endlich
aufgehört,
ein
Instrument
der
Korruption
zu
sein.
The
customs
administration
has
finally
ceased
to
be
an
instrument
of
corruption.
Europarl v8
Das
eine
betrifft
die
Zollverwaltung
und
das
andere
die
Steuerverwaltung.
One
is
the
management
of
customs,
and
the
other
the
management
of
tax
revenue.
Europarl v8
Das
Ministerium
für
Land-
und
Forstwirtschaft
und
die
nationale
Zollverwaltung
arbeiten
eng
zusammen.
The
Ministry
of
Agriculture
and
Forestry
and
the
National
Board
of
Customs
have
close
control
cooperation.
TildeMODEL v2018
Das
EU-Leitschema
bleibt
ein
wichtiger
Bezugspunkt
für
die
Modernisierung
und
Weiterentwicklung
der
Zollverwaltung.
The
“EU
Blueprints”
remain
a
key
reference
for
the
modernisation
and
development
of
the
customs
administration.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
erhebt
Zölle,
Mehrwertsteuern
auf
Einfuhren
und
besondere
Einfuhrabgaben.
The
Administration
levies
customs
duties,
VAT
upon
import
and
special
import
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
ist
in
dieser
Hinsicht
gegenüber
allen
Schuldnern
bevorrechtigt.
The
Customs
Administration
has
a
preferential
claim
over
all
other
creditors.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
verwendet
mehrere
Systeme
für
den
Informationsaustausch.
The
Customs
administration
has
many
different
kinds
of
information
exchanges
systems
in
use.
TildeMODEL v2018
Handelspräferenzen
können
lediglich
Ländern
und
Gebieten
gewährt
werden,
die
eine
Zollverwaltung
besitzen.
Trade
preferences
can
only
be
granted
to
countries
or
territories
possessing
a
customs
administration.
DGT v2019
Die
für
die
kroatische
Zollverwaltung
maßgeblichen
Vorschriften
sind
in
dem
Zolldienstgesetz
zusammengefasst.
A
Customs
Service
Act
is
in
place,
governing
the
Croatian
Customs
Administration.
TildeMODEL v2018
Die
Zollabteilung
ist
das
zentrale
Organ
der
Zollverwaltung
und
untersteht
dem
Finanzministerium.
The
Customs
Department
is
the
central
governing
body
for
customs
administration
and
operates
under
the
Ministry
of
Finance.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
arbeitet
daran,
alle
Zollbüros
an
das
Zollanmeldungsbearbeitungssystem
ASYCUDA
anzuschließen.
The
Customs
Department
is
working
to
roll
out
the
customs
declaration
processing
system
ASYCUDA
to
all
customs
offices.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
der
Ukraine
baut
ihre
Verwaltung
und
ihre
operativen
Kapazitäten
aus.
Ukraine
is
reinforcing
its
administrative
and
operational
capacities
in
the
area
of
customs.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
verwendet
für
die
Meldung
von
Unregelmäßigkeiten
ein
standardisiertes
elektronisches
Formular.
The
Customs
administration
is
using
a
standardised
electronic
form
for
the
notification
of
irregularities.
TildeMODEL v2018
Eine
Risikoanalyse
durch
die
jeweils
nationale
Zollverwaltung
sollte
hier
ausreichend
sein.
It
should
be
sufficient,
in
this
respect,
for
the
national
customs
administrations
concerned
to
carry
out
a
risk
analysis.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
ist
für
die
Festsetzung
und
Erhebung
der
Einfuhrabgaben
verantwortlich.
The
customs
administration
is
responsible
for
the
establishment
and
collection
of
import
duties
and
taxes.
TildeMODEL v2018
Die
Dienste
der
Zollverwaltung
sind
gebührenfrei.
Customs
services
are
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Handelshemmnisse
werden
in
der
EU
durch
das
Fehlen
einer
einzigen
Zollverwaltung
verstärkt.
Trade
barriers
are
increased
in
the
EU
by
the
lack
of
a
single
customs
administration.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihe
von
Phare-Hilfen
galt
der
Zollverwaltung.
Phare
has
provided
a
range
of
support
to
the
customs
administration.
TildeMODEL v2018
Die
polnische
Zollverwaltung
beschäftigt
12.100
Bedienstete.
In
Poland
the
customs
service
employs
12,100
staff.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
ist
für
die
Feststellung
und
Erhebung
der
Einfuhrabgaben
zuständig.
The
customs
administration
is
responsible
for
establishment
and
collection
of
the
import
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Zollverwaltung
wurde
weiter
umgebaut
und
ein
ehrgeiziges
Antikorruptionsprojekt
ins
Leben
gerufen.
Structural
reform
of
customs
continued
and
an
ambitious
anti-corruption
project
started.
TildeMODEL v2018
Ihr
Aufbau
muß
auf
die
Aufgaben
einer
modernen
Zollverwaltung
abgestimmt
werden.
It
will
be
necessary
to
align
the
organisation
to
the
duties
that
have
to
be
carried
out
by
a
modern
customs
organisation.
TildeMODEL v2018
In
der
ungarischen
Zollverwaltung
arbeiten
6.000
Bedienstete.
In
Hungary
the
customs
service
employs
6,000
staff.
TildeMODEL v2018
Die
Mittel
dienen
auch
der
Erhöhung
der
Effizienz
der
serbischen
Zollverwaltung
und
Grenzkontrolle.
Funds
will
also
be
used
to
strengthen
the
efficiency
of
the
Serbian
customs
administration
and
border
control
facilities.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgaben
der
ungarischen
Zollverwaltung
werden
von
der
ungarischen
Zoll-
und
Finanzfahndung
wahrgenommen.
The
tasks
of
the
Hungarian
Customs
administration
are
carried
out
by
the
.
TildeMODEL v2018
Die
bulgarische
Zollverwaltung
wird
zur
Zeit
umorganisiert.
The
Bulgarian
Customs
Administration
is
in
the
process
of
reorganisation.
TildeMODEL v2018