Translation of "Zk-dvo" in English
Die
Einzelheiten
werden
auch
weiterhin
in
der
ZK-DVO
geregelt.
The
detailed
rules
will
continue
to
be
laid
down
in
the
CCIP.
TildeMODEL v2018
Die
gesetzlichen
Fristen
für
die
Voranmeldung
sind
von
der
Transportart
abhängig
(Artikel
184a
ZK-DVO).
The
statutory
deadlines
for
the
preregistration
depend
on
the
transport
(Article
184a
CC-IP):
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
können
die
neuen
Ursprungsregeln
in
die
ZK-DVO
einbezogen
werden,
sobald
die
Harmonisierung
auf
internationaler
Ebene
abgeschlossen
ist.
This
will
allow,
once
international
harmonization
work
is
completed,
the
incorporation
of
the
new
rules
of
origin
into
the
CCIP.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festlegung
des
Tages,
ab
dem
der
neue
Zollkodex
der
Gemeinschaft
Anwendung
findet,
ist
zu
beachten,
dass
die
geltende
ZK-DVO
noch
geändert
werden
muss.
The
date
of
applicability
of
the
new
Community
Customs
Code
must
take
into
account
the
need
of
amending
the
existing
CCIP.
TildeMODEL v2018
Die
Grundsätze
für
den
Erwerb
und
den
Verlust
des
Status
von
Gemeinschaftswaren
sind
aus
der
ZK-DVO
in
den
Zollkodex
übernommen
worden.
The
basic
principles
for
the
presumption,
and
loss,
of
the
status
of
Community
goods
have
been
transferred
to
the
Code
from
the
CCIP.
TildeMODEL v2018
Ein
neuer
Artikel
behandelt
bestimmte
Fälle
der
vorübergehenden
Ausfuhr
(vor
allem
mit
Carnet
ATA),
die
ohne
förmliche
Grundlage
im
derzeitigen
Zollkodex
in
der
ZK-DVO
geregelt
sind.
A
new
Article
covers
certain
cases
of
temporary
export
(notably
under
the
ATA
carnet
system)
which
are
dealt
with
in
the
CCIP
but
without
a
formal
basis
in
the
present
Code
TildeMODEL v2018
Ich
beantrage,
gemäß
Artikel
172
ZK-DVO
den
Umrechnungskurs
anzuwenden,
der
am
ersten
Tag
des
Zeitraums
anwendbar
ist,
auf
den
sich
die
Anmeldung
bezieht.
I
apply
to
use
a
single
rate
of
exchange,
as
applicable
on
the
1st
day
of
the
period
covered
by
the
declaration,
in
accordance
with
article
172
CCIP.
DGT v2019
Dieser
Titel
befasst
sich
auch
mit
den
unter
besonderen
Umständen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Waren,
mit
Ausnahme
der
unter
die
Bestimmungen
des
Titels
VII
(Besondere
Verfahren)
über
die
besondere
Verwendung
fallenden
Waren,
und
enthält
die
Rechtsgrundlage
dafür,
dass
die
Bestimmungen
der
bisherigen
Verordnung
(EWG)
Nr.
918/83
des
Rates
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
in
die
ZK-DVO
übernommen
werden.
This
Title
also
deals
with
goods
released
for
free
circulation
under
special
circumstances,
except
for
goods
placed
under
the
end-use
provisions
covered
by
Title
VII
(Special
procedures)
and
includes
the
legal
basis
for
provisions
of
former
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83,
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty,
to
be
laid
down
in
the
CCIP.
TildeMODEL v2018
Die
heutige
Mitteilung
„Der
Blaue
Gürtel:
ein
einheitlicher
europäischen
Verkehrsraum
für
die
Schifffahrt“
enthält
zwei
wichtige
Vorschläge
zur
Erleichterung
der
Zollförmlichkeiten
im
Schiffsverkehr
durch
eine
Änderung
des
bestehenden
Zollkodex
(Durchführungsvorschriften
zum
Zollkodex
(ZK-DVO)).
Today's
Communication
"Blue
Belt:
a
Single
Transport
Area
for
Shipping"
sets
out
two
key
proposals
to
ease
formalities
for
shipping
by
amending
the
existing
Customs
Code
(CCIP,
Customs
Code
Implementing
Provisions).
TildeMODEL v2018
Um
die
Effizienz
des
Ausschusses
für
den
Zollkodex
bei
der
Abstimmung
über
Durchführungsvorschriften
zu
optimieren,
bevor
diese
von
der
Kommission
erlassen
werden,
wird
dieser
Regelungsausschuss
in
einen
Verwaltungsausschuss
umgewandelt
und
die
Frist
für
die
Annahme
der
ZK-DVO
durch
den
Rat
von
drei
Monaten
auf
einen
Monat
verkürzt.
In
order
to
optimise
the
efficiency
of
the
Customs
Code
Committee
in
cases
where
implementing
provisions
are
to
be
voted
on
before
they
are
adopted
by
the
Commission,
this
regulatory
committee
is
transformed
into
a
management
committee
and
the
period
necessary
for
Council
adoption
of
the
CCIP
is
reduced
from
three
months
to
one
month.
TildeMODEL v2018
Ab
dem
1.
Juli
2013
muss
Kroatien
den
Zollkodex
der
Gemeinschaft
(ZK)
und
die
Durchführungsvorschriften
zum
Zollkodex
(ZK-DVO)
anwenden.
From
the
1st
July
2013,
Croatia
will
apply
the
EU
Customs
Code
(CC)
and
the
Implementing
Provisions
of
the
Customs
Code
(CCIP).
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
für
Sendungen
mit
einem
Gesamtwert
von
unter
1.000,--€
laut
Artikel
226
ZK-DVO
keine
Ausfuhranmeldung
notwendig.
According
to
Article
226
CC-IP,
generally
no
export
declaration
is
required
for
shipments
with
a
total
value
of
less
than
€1,000.
ParaCrawl v7.1