Translation of "Zivilisiert" in English
Aber
ich
bin
sehr
zivilisiert
in
meinen
Handlungen,
das
versichere
ich
Ihnen.
But
I'm
very
civil
in
my
action,
I
assure
you.
TED2013 v1.1
Wir
sind
alle
Freunde
und
benehmen
uns
zivilisiert.
We're
all
very
friendly.
It's
the
only
civilized
way
to
behave.
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
Ihr
Land
für
zivilisiert.
I
was
under
the
impression
this
is
a
civilized
country.
OpenSubtitles v2018
Verkaufen
und
da
hingehen,
wo
die
Menschen
zivilisiert
sind.
Just
sell
out
and
go
someplace
where
people
are
civilized.
OpenSubtitles v2018
Du
redest,
als
ginge
es
hier
zivilisiert
und
gewaltfrei
zu.
You
talk
as
if
this
is
some
great
civilised,
non-violent
place.
OpenSubtitles v2018
Zivilisiert,
war
das
nicht
dein
Lieblingswort?
"Civilized"
is
the
word
you
always
use.
OpenSubtitles v2018
Ihre
gewaltsamen
Vorsätze
beweisen,
dass
Sie
nicht
zivilisiert
sind.
Your
violent
intent
and
actions
demonstrate
that
you
are
not
civilised.
OpenSubtitles v2018
Und
der
Mensch,
der
aus
Zeitvertreib
tötet,
ist
für
uns
zivilisiert.
The
man,
killing
just
for
sport,
is
called
civilized.
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Zivilisation
überleben
kann,
muss
die
Menschheit
zivilisiert
bleiben.
For
civilization
to
survive,
the
human
race
has
to
remain
civilized.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Zivilisation
wird
wieder
zivilisiert,
wedre
ich
zurückkommen.
When
civilization
gets
civilized
again,
I'll
rejoin.
OpenSubtitles v2018
Männer
und
Frauen
können
alles
besprechen,
wenn
sie
zivilisiert
und
emanzipiert
sind.
There
isn't
anything
men
and
women
can't
discuss
when
civilized
and
mature.
And
emancipated.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
geduldig
und
zivilisiert
mit
Ihnen
umgegangen.
I've
been
very
patient
with
both
of
you,
and
very
civilized.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zivilisiert
sind,
schließen
wir
Frieden.
Surely
if
we're
civilized,
we
can
put
away
the
knives.
We
can
make
peace.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
Sie
könnten
mich
zivilisiert
nennen.
I
guess
you
could
call
me
civilized.
OpenSubtitles v2018
Sie
nennen
sich
zivilisiert,
aber
wissen
nichts
über
die
Oper?
You
call
yourself
civilized,
but
know
nothing
about
the
opera?
OpenSubtitles v2018
Ich
sorge
nur
dafür,
dass
die
Stadt
zivilisiert
bleibt.
I'm
just
trying
to
keep
the
place
civilized.
OpenSubtitles v2018
Gil,
bitte,
bleiben
wir
zivilisiert.
Gil,
please,
let's
keep
this
civil.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
dir
noch
eine
Gelegenheit,
damit
die
Unterhaltung
zivilisiert
bleibt.
I
give
you
one
last
opportunity
to
keep
this
conversation
civilized.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
alle
feine
Musiker,
sehr
elegant,
zivilisiert.
They're
all
fancy
musicians,
very
neat,
civilized.
OpenSubtitles v2018
Trinken
wir
wenigstens
etwas
und
tun,
als
wären
wir
zivilisiert.
We
can
at
least
have
a
drink
and
pretend
to
be
civilized.
OpenSubtitles v2018
So
unangenehm
das
alles
ist,
kann
es
doch
zivilisiert
ablaufen.
I
mean,
just
because
this
isn't
pleasant
doesn't
mean
it
can't
be
civil.
OpenSubtitles v2018
Bei
normaler
Geschwindigkeit
ist
er
ziemlich
leise
und
zivilisiert.
At
normal
speeds,
it's
very
quiet
and
very
civilised.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
sehr
zivilisiert
über
Bildung
für
Frauen
und
Sozialreform
geredet.
There
was
a
lot
of
civilized
talk
about
women's
education
and
social
reforms.
OpenSubtitles v2018
Könnt
ihr
nicht
zivilisiert
miteinander
umgehen?
Why
can't
you
two
be
civil
to
one
another?
OpenSubtitles v2018