Translation of "Zimperlich" in English

Ankara ist, wie das Beispiel Zypern ja zeigt, wenig zimperlich.
As the example of Cyprus shows, Ankara does not pull its punches.
Europarl v8
Ich bin nicht zimperlich, mir hat's Spaß gemacht.
I'm not a prissy type. I enjoyed it.
OpenSubtitles v2018
Seit wann bist du zimperlich, was Details angeht?
Since when have you been squeamish about details? I've been living vicariously through your exploits for years.
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass du nicht zimperlich bist.
I'm glad you're not squeamish.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich war ich ein wenig zimperlich ges.
Actually, I was a prissy little tot.
OpenSubtitles v2018
Und er war extrem zimperlich mit seinem eigenen Arschloch, was komisch ist.
And he was oddly squeamish about his own asshole, which is weird.
OpenSubtitles v2018
Und bei meiner Revanche werde ich nicht zimperlich sein.
When I return the favor, I'm not pulling any punches.
OpenSubtitles v2018
Ich will ja nicht zimperlich erscheinen, aber wir müssen etwas erledigen.
I don't have time to be squeamish over this. We have to do something.
OpenSubtitles v2018
Du bist zimperlich, ich mach das.
You're squeamish, leave him to me.
OpenSubtitles v2018
Es sei denn, du bist zu zimperlich.
Unless you're feeling squeamish.
OpenSubtitles v2018
Das Präsidium ist zu zimperlich, um etwas Lohnenswertes zu bekommen.
The bureau's too squeamish to get anything worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Es wäre Mord und sie sind zimperlich.
It's murder and they are squeamish.
OpenSubtitles v2018
Er ist ziemlich zimperlich, was Geschäfte mit seiner Familie angeht.
In case you've forgotten, he squeamish about working with his family.
OpenSubtitles v2018
Um die kleine Miss Zimperlich herumzuschnüffeln wie ein Hund um seinen Knochen.
Sniff in' around little Miss Prissy-pants like a dog lost his bone.
OpenSubtitles v2018
Werden Sie jetzt zimperlich, nur weil die Lage gefährlich geworden ist?
Are you getting squeamish just when it's getting a little more dangerous?
OpenSubtitles v2018
Ja... In solchen Sachen bist du nicht zimperlich.
You're not really squeamish about those kind of things.
OpenSubtitles v2018