Translation of "Zielzustand" in English
Anschließend
wechselt
der
Zustandsautomat
in
den
Zielzustand
der
Transition.
Afterwards
the
state
is
changed
to
the
target
state
of
the
transition.
WikiMatrix v1
Der
Zielzustand
sollte
außerhalb
der
Wissensgrenze
und
innerhalb
der
Lernzone
liegen.
The
target
condition
should
be
outside
the
frontier
of
knowledge
and
inside
the
learning
zone.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
helfen
Ihnen
dabei,
schnell
und
risikofrei
den
Zielzustand
zu
erreichen.
Our
consultants
help
you
to
reach
your
goal
quickly
and
without
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwenkzustand
und/oder
der
Neigezustand
bilden
den
Zielzustand
der
mobilen
Empfangseinheit.
The
pan
state
and/or
the
tilt
state
form
the
target
state
of
the
mobile
receiver
unit.
EuroPat v2
Der
Schwenk-
und
der
Neigezustand
bilden
in
diesem
Fall
gemeinsam
den
Zielzustand.
The
pan
and
the
tilt
state
jointly
form
the
target
state
in
this
case.
EuroPat v2
Jede
Anlagenkomponente
kann
weiterhin
selbständig
in
einen
jeweiligen
Zielzustand
schalten.
Each
plant
component
can
furthermore
switch
independently
to
a
respective
target
state.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
der
Zielzustand
bevorzugt
ein
Energiesparmodus.
In
other
words,
the
target
state
is
preferably
an
energy-saving
mode.
EuroPat v2
Diese
Spannungen
werden
mit
dem
Zielzustand
der
Spannungen
verglichen.
These
stresses
are
compared
to
the
target
state
of
the
stresses.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Software
für
den
Zielzustand
auf
automatisch
erzeugten
Pfadnamen
abgelegt.
For
this
purpose
the
software
for
the
target
condition
is
stored
under
automatically
generated
path
names.
EuroPat v2
Welche
Maßnahmen
sind
erforderlich,
um
den
definierten
Zielzustand
zu
erreichen?
Which
measures
are
required
to
attain
the
previously
defined
goal
state?
CCAligned v1
Üblicherweise
dient
der
ROI
dazu,
einen
wirtschaftlichen
Zielzustand
festzulegen.
Usually,
ROI
helps
define
a
target
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Und
gemeinsam
erarbeitet
das
Team
den
gewünschten
Zielzustand
und
die
dafür
notwendigen
Schritte.
And
together,
the
team
will
develop
the
desired
goal
state
and
the
necessary
steps
to
get
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
diesen
Zielzustand
der
IT-Unternehmensarchitektur
zu
definieren
und
die
Migration
erfolgreich
durchzuführen.
We
help
you
to
define
this
target
scenario
for
the
IT
enterprise
architecture
and
to
successfully
perform
the
migration.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergleichsdehnung
?
ist
aus
der
Simulation
bestimmbar,
die
zum
Zielzustand
geführt
hat.
The
effective
strain
?
may
be
determined
from
the
simulation
which
led
to
the
target
state.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Zielzustand
insbesondere
über
einen
nichtproportionalen
Verlauf
der
Spannungen
und
Dehnungen
erreicht
worden
sein.
Thereby,
the
target
state
may
have
been
achieved
via
a
non-proportional
trajectory
of
the
stresses
and
strains.
EuroPat v2
Stattdessen
werden
gesamte
plastische
Dehnungen
EPMATHMARKEREP
bestimmt,
die
zu
den
Spannungen
im
Zielzustand
führen.
Instead
of
this,
one
determines
total
plastic
strains
?
ij
p,
which
lead
to
the
stresses
in
the
target
state.
EuroPat v2
Den
einzelnen
Parzellen
wird
anschließend
ein
Zielzustand
zugewiesen,
welcher
die
Menge
des
dosierten
Düngers
definiert.
The
individual
plots
are
then
assigned
a
target
condition,
which
determines
the
amount
of
batched
fertiliser.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
für
die
wesentlichen
Handlungsfelder
Empfehlungen
und
erstellen
eine
Roadmap
zum
Zielzustand.
We
give
you
recommendations
for
your
main
areas
of
action
and
prepare
a
road
map
for
you
to
get
to
your
target.
ParaCrawl v7.1
Ein
Monitoring
System
für
den
Zielzustand
wird
von
der
Hochschule
Biberach,
Prof.
Koenigsdorff
entwickelt.
A
monitoring
system
for
the
target
condition
is
being
developed
by
Professor
Koenigsdorff
at
Biberach
University
of
Applied
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Der
Ingenieur
plant
und
realisiert
Maßnahmen
für
eine
optimale
Annäherung
an
jenen
Zielzustand
bei
ökonomischem
Mitteleinsatz.
The
engineer
plans
and
performs
measures
for
an
optimal
approach
to
this
target
state
using
an
economic
medium
application.
ParaCrawl v7.1
Ein
Plan
in
einem
solchen
Planungsmodell
ist
eine
Sequenz
von
Aktionen,
die
vom
Startzustand
aus
erfolgen
und
zu
dem
Zielzustand
führen.
A
plan
for
such
a
planning
instance
is
a
sequence
of
operators
that
can
be
executed
from
the
initial
state
and
that
leads
to
a
goal
state.
Wikipedia v1.0
Abbildung
1
beschreibt
den
Weg
von
der
Ausgangslage
(START),
in
der
ausschließlich
inkompatible
Systeme
bestehen,
bis
hin
zum
Zielzustand
(ZIEL).
Figure
1
depicts
the
starting
state,
where
only
non
compatible
systems
exist
(denominated
START)
to
the
final
state
(denominated
TARGET).
DGT v2019
Wir
hatten
einen
Zustand,
z.B.
Zustand
A,
der
in
einen
anderen
Zustand
B
überführt
wurde,
und
wir
konnten
über
die
Zustände
dann
aussagen,
ob
sie
identisch
waren
oder
nicht
und
ob
vielleicht
einer
von
ihnen
ein
Zielzustand
ist
oder
eben
nicht.
We
had
a
state,
like
state
A,
and
then
we
transitioned
to
another
state,
like
state
B,
and
all
we
could
say
about
those
states
was
are
they
identical
to
each
other
or
not
and
maybe
is
one
of
them
a
goal
state
or
not.
QED v2.0a
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kühlung
eines
Blechs,
insbesondere
Grobblech,
mittels
einer
Kühlstrecke,
wobei
die
Kühlstrecke
eine
Mehrzahl
an
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
zur
Kühlung
einer
Blechoberseite
und
eine
Mehrzahl
an
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
zur
Kühlung
einer
Blechunterseite
aufweist,
wobei
mittels
der
Kühlung
ein
vorgegebener
Zielzustand
des
Blechs
an
einem
Referenzpunkt
bei
und/oder
nach
Austritt
aus
der
Kühlstrecke
erreicht
wird,
wobei
eine
Kühlmittelabgabe
für
eine
erste
und
eine
zweite
Kühlmittelabgabeeinrichtung
ermittelt
wird,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Kühlmittelabgabeeinrichtung
relativ
zum
Blech
gegenüberliegend
angeordnet
sind.
This
disclosure
relates
to
a
method
for
cooling
sheet
metal,
especially
heavy
plate,
by
means
of
the
cooling
section,
wherein
the
cooling
section
has
a
plurality
of
coolant
dispensing
devices
for
cooling
an
upper
sheet
metal
face
and
a
plurality
of
coolant
dispensing
devices
for
cooling
a
lower
sheet
metal
face,
wherein
a
predefined
target
state
of
the
sheet
metal
is
achieved
by
means
of
the
cooling
at
a
reference
point
at
and/or
after
the
exit
from
the
cooling
section,
wherein
coolant
dispensing
for
a
first
and
a
second
coolant
dispensing
device
is
determined,
wherein
the
first
and
the
second
coolant
dispensing
devices
are
disposed
opposite
one
another
relative
to
the
sheet
metal.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Kühlung
eines
Blechs
mittels
einer
Kühlstrecke,
wobei
die
Kühlstrecke
eine
Mehrzahl
von
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
zur
Kühlung
einer
Blechoberseite
und
eine
Mehrzahl
an
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
zur
Kühlung
einer
Blechunterseite
aufweist,
wobei
mittels
der
Kühlung
ein
vorgegebener
Zielzustand
des
Blechs
wenigstens
bei
und/oder
nach
Austritt
aus
der
Kühlstrecke
erreicht
wird,
wobei
eine
Kühlmittelabgabe
für
wenigstens
eine
der
Kühlmittelabgabeeinrichtung
ermittelt
wird.
The
disclosure
further
relates
to
a
method
for
cooling
sheet
metal
by
means
of
the
cooling
section,
wherein
the
cooling
section
has
a
plurality
of
coolant
dispensing
devices
for
cooling
an
upper
sheet
metal
face
and
a
plurality
of
coolant
dispensing
devices
for
cooling
a
lower
sheet
metal
face,
wherein
a
predefined
target
state
of
the
sheet
metal
is
achieved
by
means
of
the
cooling
at
and/or
after
the
exit
from
the
cooling
section,
wherein
coolant
dispensing
is
determined
for
a
least
one
of
the
coolant
dispensing
devices.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
ebenfalls
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Kühlung
eines
Blechs
mittels
einer
Kühlstrecke,
wobei
die
Kühlstrecke
eine
Mehrzahl
von
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
zur
Kühlung
einer
Blechoberseite
und
eine
Mehrzahl
an
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
zur
Kühlung
einer
Blechunterseite
aufweist,
wobei
mittels
der
Kühlung
ein
vorgegebener
Zielzustand
des
Blechs
wenigstens
bei
und/oder
nach
Austritt
aus
der
Kühlstrecke
erreicht
wird,
wobei
eine
Kühlmittelabgabe
für
wenigstens
eine
der
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
ermittelt
wird,
wobei
bei
der
Ermittlung
der
Kühlmittelabgabe
für
wenigstens
eine
der
Kühlmittelabgabeeinrichtungen
berücksichtigt
wird,
dass
diejenige
Blechseite,
welche
dieser
Kühlmittelabgabeeinrichtung
zugewandt
ist,
insbesondere
während
der
Durchführung
der
Kühlung,
stets
eine
Temperatur
größer
oder
gleich
einer
vorgegebenen
Grenztemperatur
aufweist.
Some
embodiments
provide
a
method
for
cooling
sheet
metal
by
means
of
a
cooling
section,
wherein
the
cooling
section
has
a
plurality
of
coolant
dispensing
devices
for
cooling
an
upper
sheet
metal
face
and
a
plurality
of
coolant
dispensing
devices
for
cooling
a
lower
sheet
metal
face,
wherein
by
means
of
the
cooling
a
predetermined
target
state
of
the
sheet
metal
is
achieved
at
least
at
and/or
after
exit
from
the
cooling
section,
wherein
a
coolant
dispensing
is
determined
for
at
least
one
of
the
coolant
dispensing
devices,
wherein,
on
determination
of
the
coolant
dispensing
for
at
least
one
of
the
cooling
devices,
account
is
taken
of
the
fact
that
that
face
of
the
sheet
metal
which
faces
the
coolant
dispensing
device,
especially
while
the
cooling
is
being
carried
out,
always
has
a
temperature
greater
than
or
equal
to
a
predetermined
limit
temperature.
EuroPat v2
Bspw.
kann
es
bei
zu
großen
Temperaturdifferenzen
zwischen
Blechoberseite
und
Blechunterseite
nicht
mehr
möglich
sein,
das
Blech
derart
zu
kühlen,
dass
die
Oberflächentemperatur
stets
oberhalb
einer
Grenztemperatur
bleibt,
aber
gleichzeitig
eine
höhere
Wärmeabfuhr
erforderlich
ist,
um
ein
planes
Blech
zu
erhalten,
das
den
gewünschten
Zielzustand
auch
erreicht.
For
example
with
temperature
differences
between
upper
sheet
metal
face
and
lower
sheet
metal
face
that
are
too
great
it
can
no
longer
be
possible
to
cool
the
sheet
metal
in
such
a
way
that
the
surface
temperature
always
remains
above
a
limit
temperature
but
at
the
same
time
a
greater
heat
dissipation
is
required
to
obtain
a
flat
sheet
metal,
which
also
reaches
the
desired
target
state.
EuroPat v2