Translation of "Zerspankraft" in English
Ihre
Erregung
beim
Spanungsvorgang
erfolgt
durch
einen
Teil
der
Zerspankraft.
Their
excitation
during
the
milling
process
is
caused
by
a
portion
of
the
milling
force.
EuroPat v2
Neben
der
spezifischen
Schnittkraft
des
Werkstoffs
bestimmt
der
Spanungsquerschnitt
A
im
Wesentlichen
die
Zerspankraft.
Along
with
the
specific
cutting
force
for
the
material,
the
cutting
cross
section
A
essentially
defines
the
machining
force.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
es,
daß
die
Spannvorrichtung
nach
Eingabe
produktspezifischer
Daten
selbsttätig
den
Spannvorgang
durchführt
und
feststellt,
ob
die
zugeordnete
Trenneinrichtung
mit
der
technisch
maximal
möglichen
Zerspankraft
arbeiten
kann.
The
apparatus
in
accordance
with
the
present
invention
therefore
permits
the
clamping
operation
to
be
performed
automatically
in
accordance
with
the
input
of
product-specific
data,
and
establishes
whether
the
associated
cutting
apparatus
can
operate
at
the
cutting
rate
and
with
the
cutting
force
which
is
at
the
maximum
possible
level
from
the
technical
point
of
view.
EuroPat v2
Die
genannte
Problematik
ist
angesprochen
in
dem
Aufsatz
"Zerspankraft
kompensieren"
in
der
Zeitschrift
"Maschinenmarkt"
(1986)
Nr.
34,
Seite
28,
Bild
8,
mittlere
Spalte
und
zugehöriger
Text
rechte
Spalte.
This
problem
has
been
treated
in
an
article
entitled
"Compensating
the
Machining
Forces",
which
appeared
in
the
trade
magazine
"Maschinemarkt"
(1986),
No.
34,
page
23,
see
especially
FIG.
8
in
the
middle
column
and
the
respective
text
in
the
right-hand
column.
EuroPat v2
Für
den
jeweiligen
Fall
ist
die
Berechnung
der
Erregerkraft
schwierig,
da
über
die
Größe
und
Richtung
der
Zerspankraft
nur
wenige
Untersuchungen
vorliegen.
The
calculation
of
the
excitation
force
for
a
particular
case
is
difficult,
since
only
a
few
studies
regarding
the
size
and
direction
of
the
milling
force
are
available.
EuroPat v2
Die
Erregerkraft
des
schwingungsfähigen
Systems
Werkzeug/Werkstück
ist
dem
Anteil
der
Zerspankraft
proportional,
die
in
der
Richtung
bzw.
in
den
Richtungen
wirkt,
in
der
das
spezielle
System
schwingen
kann.
The
exciting
force
of
the
system
of
tool/workpiece
capable
of
oscillations
is
proportional
to
the
portion
of
the
milling
force
which
acts
in
the
direction,
or
respectively
directions,
in
which
the
particular
system
can
oscillate.
EuroPat v2
Das
Schleifkorn
muss
horizontal
fixiert
sein,
während
die
Probe
über
das
Korn
geführt
wird,
damit
eine
ausreichende
Zerspankraft
erzeugt
wird
(siehe
unten).
The
abrasive
grain
must
be
fixed
horizontally
while
the
specimen
is
passing
over
it
to
obtain
sufficient
cutting
force,
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Die
große
Maschine
mit
der
enormen
Zerspankraft
liefert
konstant
sehr
hohe
Qualität,
"auch,
wenn
sie
mannlos
produziert,
über
Nacht
und
am
Wochenende",
so
Krenzer.
This
large
machine
with
enormous
cutting
force
always
delivers
very
high
quality
“even
when
used
for
unmanned
production,
overnight
and
on
the
weekend,”
says
Krenzer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
besonders
hohen
Zerspankraft
des
Werkzeugs
und
der
besonders
guten
Schneidenstabilität
kann
es
sogar
als
wendelförmig
genutetes
Werkzeug
ausgebildet
werden.
It
can
even
be
implemented
as
a
spiral
fluted
tool
because
of
the
particularly
high
machining
force
of
the
tool
and
the
particularly
good
cutting
edge
stability.
EuroPat v2
Der
spezifische
Druck
zwischen
Probenoberfläche
und
Schleif-/Polierpartikel
muss
hoch
genug
sein,
um
eine
Zerspankraft
zu
erzeugen,
die
einen
Span
herauslösen
kann
(siehe
unten).
The
specific
pressure
between
specimen
surface
and
abrasive
grain
must
be
high
enough
to
generate
a
cutting
force
able
to
produce
a
chip,
(see
below).
ParaCrawl v7.1