Translation of "Zentral ausgerichtet" in English
Beim
Einführen
eines
Kabels
wird
dieses
durch
die
Elastizität
der
Lippe
19
zentral
ausgerichtet.
Upon
introduction
of
a
cable,
the
centering
device
is
centrally
aligned
due
to
the
elasticity
of
the
lip
19.
EuroPat v2
Das
Filterhalterelement
3
besitzt
ebenfalls
zylindrische
Form
und
weist
zentral
und
axial
ausgerichtet
einen
Auslaßstutzen
5
auf,
in
dem
koaxial
ein
Auslaßkanal
6
verläuft,
der
in
den
Haltenapf
7
mündet.
The
filter
fixing
element
3
is
cylindrically
shaped,
too,
and
comprises
centrally
in
axial
direction
an
outlet
pipe
5
inside
which
coaxially
an
outlet
channel
extends,
which
leads
into
the
socket-type
recess
7.
EuroPat v2
Unsere
Organisation
ist
im
Bereich
Forschung
und
Lehre
so
dezentral
wie
möglich
und
im
Bereich
Services
und
Zentralfunktionen
so
zentral
wie
nötig
ausgerichtet.
Our
organisation
in
the
field
of
research
and
teaching
is
as
decentralised
as
possible,
and
in
the
field
of
services
and
central
administration
as
centralised
as
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
VIG
konzentriert
sich
auf
ihr
Kerngeschäft
"Versicherung",
wobei
ihr
regionaler
Fokus
klar
auf
Österreich
sowie
Zentral-
und
Osteuropa
ausgerichtet
ist.
VIG
focuses
on
its
core
business
of
insurance,
with
a
clear
regional
focus
on
Austria
and
Central
and
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dazu
umfasst
die
Schutz-
und
Haltevorrichtung
30
mindestens
ein
Haltemittel
34,
welches
von
einem
Antrieb
32
seitlich
zum
Fahrzeugsitz
60
ausgefahren
wird
und
den
Fahrzeuginsassen
5
in
einer
optimalen
Position
für
die
Airbags
52,
54,
56
hält,
damit
der
Fahrzeuginsasse
5
möglichst
zentral
und
optimal
ausgerichtet
in
die
entsprechenden
aufgeblasen
Airbags
52,
54,
56
fällt
und
ein
seitliches
Abrutschen
von
den
entsprechenden
Airbags
52,
54,
56
vermieden
werden
kann.
For
this,
protection
and
restraint
device
30
includes
at
least
one
restraint
element
34,
which
is
moved
out
by
a
drive
32
laterally
to
vehicle
seat
60,
and
restrains
vehicle
passenger
5
in
an
optimal
position
for
air
bags
52,
54,
56,
so
that
vehicle
passenger
5
falls
as
centrally
and
as
optimally
aligned
as
possible
into
the
correspondingly
inflated
air
bags
52,
54,
56
and
lateral
sliding
away
from
corresponding
air
bags
52,
54,
56
is
able
to
be
avoided.
EuroPat v2
Damit
kann
das
Bearbeitungswerkzeug
29,
das
am
Bearbeitungskopf
30
anbringbar
ist,
exakt
im
Drehzentrum
plaziert
und
in
Bezug
auf
das
zu
bearbeitende
Werkstück
21
zentral
ausgerichtet
werden.
Thereby
the
machining
tool
29,
which
is
mounted
on
the
machining
head
30
can
be
placed
exactly
in
the
rotation
center
and
oriented
centrally
relative
to
the
workpiece
21
to
be
machined.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Spritzgiessdüsen
muss
die
Nadel
relativ
dick
ausgebildet
sein,
damit
sie
durch
die
auf
sie
einwirkenden
Kräften
nicht
deformiert
wird
und
somit
die
Nadel
immer
exakt
zentral
ausgerichtet
bleibt.
In
known
injection
nozzles
the
needle
must
be
designed
relatively
thick
so
that
it
is
not
deformed
by
the
forces
acting
on
it
and
thus
that
the
needle
always
remains
exactly
centrally
oriented.
EuroPat v2
Unsere
Organisation
ist
im
Bereich
Forschung
und
Lehre
so
dezentral
wie
möglich
und
im
Bereich
„Services
und
Zentralfunktionen“
so
zentral
wie
nötig
ausgerichtet.
Our
organisation
in
the
field
of
research
and
teaching
is
as
decentralised
as
possible,
and
in
the
field
of
“services
and
central
administration
as
centralised
as
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
Gameplay
von
Zukor's
Air
ist
einfach
und
zentral
ausgerichtet
und
erlaubt
das
Fliegen
durch
Ringe
oder
andere
Ziele,
um
Punkte
zusammeln.
Zukor's
Air
has
a
simple,
central
focus
gameplay
in
which
you
fly
through
rings
or
at
targets
for
points.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Herstellungsprozesse
heute
zentral
ausgerichtet
sind,
soll
in
der
Industrie
4.0
jedes
Objekt
mit
künstlicher
Intelligenz
ausgestattet
sein.
While
today's
manufacturing
processes
are
centrally
aligned,
every
object
in
Industry
4.0
will
be
equipped
with
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
in
den
Areas
sind
auf
folgende
zentrale
Ziele
ausgerichtet:
The
projects
defined
in
the
areas
are
geared
toward
the
following
key
objectives:
CCAligned v1
Vielmehr
wird
die
Ausgestaltung
konsequent
auf
die
inneren
zentralen
Funktionen
ausgerichtet.
Rather,
the
development
is
geared
consequently
toward
the
interior
central
functions.
EuroPat v2
Auf
einen
imaginären
Betrachter
in
zentraler
Position
ausgerichtet,
geben
sie
den
Eindruck
eines
modernen
Heldenfrieses.
Oriented
towards
a
central
imaginary
observer,
they
give
the
impression
of
a
modern
painted
frieze
of
portrait
heads.
WikiMatrix v1
Das
Panoptikum
ist
ein
Rundbau
mit
Zimmern,
die
um
einen
zentralen
Wachturm
ausgerichtet.
The
panopticon
is
a
circular
building
with
rooms
oriented
around
a
central
watchtower.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
uns
würden
sich
für
die
Union
ein
direkteres
Zusammenwirken
mit
den
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
wünschen,
da
sie
im
Vergleich
zu
der
schwerer
erreichbaren
und
zentral
ausgerichteten
Regierung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
häufig
die
besseren
Vermittler
zwischen
den
Bürgern
und
der
Union
darstellen.
Many
of
us
would
want
the
Union
to
enjoy
more
direct
interaction
with
regional
and
local
authorities,
because
they
are
frequently
more
sensible
intermediaries
between
the
citizen
and
the
Union
than
the
more
remote
and
centralised
national
governments.
Europarl v8
Bestätigung
des
zentral
ausgerichteten
Konzepts,
das
die
Kommission
und
die
EU
bei
ihrer
Politik
im
Bereich
der
audiovisuellen
Medien
anwenden;
Confirm
the
centralised
approach
to
the
audiovisual
policy
of
the
Commission
and
the
EU;
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
teilt
die
Auffassung,
dass
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
auf
die
zentralen
Fragen
ausgerichtet
werden
und
die
Sozialpartner
vor
allem
in
den
Bereichen,
in
denen
sie
am
stärksten
betroffen
sind,
enger
einbeziehen
müssen.
The
Committee
agrees
that
the
Employment
guidelines
must
concentrate
on
key
issues
and
more
closely
involve
the
social
partners,
particularly
where
they
are
most
concerned
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
Fragen
zur
Verwertung
der
Rechte
und
möchte
vor
allem
wissen,
ob
es
ein
zentral
ausgerichtetes
System
zur
Abklärung
von
Rechtsansprüchen
an
Multmedia-Erzeugnissen
geben
sollte
und
ob
die
Gemeinschaft
Regeln
für
die
zentrale
Verwaltung
auf
diesem
Gebiet
festlegen
sollte.
The
Commission
asks
questions
on
the
exploitation
of
rights,
in
particular
whether
there
should
be
a
centralized
scheme
for
rights
clearance
for
multimedia
products
and
whether
the
Community
should
lay
down
rules
for
the
central
management
of
such
things.
TildeMODEL v2018
Die
Kommissionsvorlage
enthält
auch
Fragen
zum
Erwerb
und
zur
Wahrnehmung
von
Rechten
sowie
über
technische
Schutzsysteme,
wobei
insbesondere
gefragt
wird,
ob
es
ein
zentral
ausgerichtetes
System
der
Rechteabklärung
für
Multimedia-Erzeugnisse
geben
sollte
und
ob
die
Gemeinschaft
Regeln
für
die
zentrale
Verwaltung
auf
diesem
Gebiet
festlegen
sollte.
There
are
also
questions
on
acquisition
and
management
of
rights
and
on
technical
systems
of
protection,
in
particular
as
to
whether
there
should
be
a
centralized
scheme
for
rights
clearance
for
multimedia
products
and
whether
the
Community
should
lay
down
rules
for
the
central
management
of
such
schemes.
TildeMODEL v2018
Ein
innovatives
Risikomodelle,
das
Risikoakkumulation
und
generationenübergreifende
Armut
besser
identifizieren
hilft,
dürfte
dazu
beitragen,
dass
die
Maßnahmen
besser
auf
die
zentralen
Risikofaktoren
ausgerichtet
werden.
An
innovative
risk
model,
which
better
identifies
risk
accumulation
and
generation-to-generation
poverty,
should
help
to
better
centre
policies
on
the
key
risk
factors.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
anderen
Neubaugebieten
am
Rande
deutscher
Großstädte
ist
das
übrige
ÖPNV-Netz
in
Grünau
nicht
vorrangig
auf
die
zentrale
Schnellbahnstrecke
ausgerichtet.
In
contrast
to
other
new
suburbs
on
the
outskirts
of
German
cities,
the
rest
of
the
public
transport
network
in
Grünau
is
not
geared
primarily
to
a
central
rapid-transit
line.
WikiMatrix v1
Die
in
Bezug
auf
den
Elektrolyttrog
1
zentral
ausgerichtete
Welle
124
des
Rotors
121
ist
mit
Hilfe
von
zwei
gasdichten
Flanschllagern
125
drehbar
gelagert
und
nach
unten
hin
auf
ein
mit
dem
Gestell
8
verbundenes
Axiallager
126
abgestützt.
A
shaft
124
of
the
rotor
121
is
centrally
aligned
with
respect
to
the
electrolyte
trough,
and
is
rotatably
seated
with
the
assistance
of
two
gas-tight,
face-type
end
shields
125
and
is
supported
toward
the
bottom
by
a
thrust
bearing
126
which
is
connected
to
the
frame
8.
EuroPat v2
Die
Arbeitsmarktprobleme
sind
jedoch
so
vielfältig
und
unterscheiden
sich
so
stark
von
Situation
zu
Situation,
daß
ein
regionalpolitisch
ausgerichteter
Ansatz
in
der
Praxis
erfolgversprechender
ist
als
ein
streng
zentral
ausgerichteter
Ansatz.
The
labour
market
problems
are,
however,
so
complex
and
differ
so
much
from
situation
to
situation
that
an
approach
more
geared
to
the
regional
situation
in
practice
offers
more
hope
of
success
than
a
strictly
central
approach.
EUbookshop v2
Die
Exzenterkurbel
32
und
der
Schwenkarm
37
sind
in
ihren
Bewegungsabläufen
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
die
übereinanderliegenden
Stäbe
bei
den
Überführbewegungen
immer
parallel
zum
zentralen
Biegedorn
11
ausgerichtet
bleiben.
The
eccentric
crank
32
and
the
swivel
arm
37
are
matched
to
each
other
in
their
sequences
of
movement
in
such
a
way
that,
during
the
transfer
movements,
the
bars
lying
above
one
another
remain
aligned,
and
always
parallel
to
the
central
bending
mandrel
11.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
für
die
durch
die
heckseitige
Faltung
der
Einlage
bewirkten
Flügel,
daß
etwa
zentral
ausgerichtete,
unterschiedlich
dicke
Zonen
der
Materialdicke
vorliegen.
It
is
essential
for
the
wings
which
are
produced
at
the
tail
end
through
the
folding
of
the
insert,
that
there
are
present
generally
centrally
directed,
differently
thick
zones
of
the
metal
thickness.
EuroPat v2