Translation of "Zeitbestimmung" in English
Die
Zeitbestimmung
erfolgt
ebenfalls
mit
TC1
im
5-ms-Rhythmus.
The
time
counting
also
is
derived
from
TC1's
5ms
pulse.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
des
Parks
müssen
sich
selbst
an
der
Zeitbestimmung
beteiligen.
The
visitors
shall
take
part
in
the
process
by
themselves
to
see
what
time
is
it.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
aus
meiner
Sicht
hilft
das
"E"
somit
bei
der
Zeitbestimmung.
That
helps
a
little
bid
determining
the
age
of
your
sets.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Wendungen,
die
eine
Funktion
bei
der
Zeitbestimmung
ausüben.
In
many
sentences
describing
the
specific
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärungen
können
nicht
unter
einer
Bedingung
oder
Zeitbestimmung
abgegeben
werden.
The
declaration
cannot
be
made
with
a
pre-condition
or
limited
time
span.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
schwierige
Zeitbestimmung,
was
nicht
in
Ihre
Jobzusammenfassung
geht?
Do
you
have
a
difficult
time
determining
what
does
not
go
in
your
job
resume?
ParaCrawl v7.1
Früher
wurden
diese
zur
Zeitbestimmung
und
zur
Navigation
auf
Schiffen
und
Flugzeugen
benötigt.
In
the
past
these
were
needed
for
timing
and
navigation
on
vessels
and
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
ägyptische
Methode
zur
Zeitbestimmung
in
der
Nacht
wurde
mit
Lot-Linien
(Merkhet)
durchgeführt.
Another
Egyptian
method
of
determining
the
time
during
the
night
was
using
plumb-lines
called
merkhets.
Wikipedia v1.0
Diese
Erscheinungen
haben
zur
Folge,
daß
sich
der
Systembedingte
Fehler
der
Zeitbestimmung
erhöht.
These
phenomena
result
in
the
system-inherent
error
of
the
time
determination
increasing.
EuroPat v2
Hierzu
verfügt
die
Zentraleinheit
2
über
eine
Uhrenschaltung
22,
mit
der
eine
Zeitbestimmung
möglich
ist.
For
this
purpose,
central
unit
2
has
a
clock
circuit
22
that
can
carry
out
a
time
determination.
EuroPat v2
Die
Erklärung
ist
unwirksam,
wenn
sie
unter
einer
Bedingung
oder
einer
Zeitbestimmung
abgegeben
wird.
The
declaration
is
ineffective
if
it
is
made
subject
to
a
condition
or
a
stipulation
as
to
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitbestimmung
können
sie
auf
dem
viel
besser
verarbeiteten
graphischen
Simulator
vom
Herrn
Sandler
ausprobieren.
You
can
try
reading
of
time
on
the
graphic
simulator
by
Mr.
Sandler,
which
is
constructed
much
better.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
eines
Beschichtungssystems
ist
oft
eine
Zeitbestimmung
der
Trocknungs-
bzw.
Aushärtezeit
eines
Beschichtungsstoffs
erforderlich.
When
developing
a
coating
process,
it
is
important
to
know
the
exact
time
it
takes
for
the
coating
to
dry
or
cure.
ParaCrawl v7.1
Militärische
und
zivile
Satellitensysteme
sowohl
für
die
Erdbeobachtung
als
auch
für
Telekommunikation,
Navigation,
Ortung
und
Zeitbestimmung
sind
aus
unserem
Leben
nicht
mehr
wegzudenken.
Military
and
civilian
satellite
systems
intended
for
Earth
observation
as
well
as
telecommunications,
navigation,
positioning
and
timing
have
become
our
eyes
and
ears.
Europarl v8
Der
Offene
Dienst
(Open
Service
-
OS)
resultiert
aus
einer
Kombination
offener
Signale,
die
vom
Nutzer
gebührenfrei
empfangen
werden
und
-
was
die
Genauigkeit
der
Standort-
und
Zeitbestimmung
angeht
-
mit
anderen
GNSS-Systemen
konkurrieren
kann.
The
Open
Service
(OS)
results
from
a
combination
of
open
signals,
free
of
user
charge,
provides
position
and
timing
performances
competitive
with
other
GNSS
systems.
TildeMODEL v2018
Die
GNSS-Technologien
sind
durch
ihre
Fähigkeit
zur
Positions-,
Geschwindigkeits-
und
Zeitbestimmung
mit
enorm
hoher
Präzision
von
grundlegender
Bedeutung
für
eine
Effizienzsteigerung
in
vielen
Bereichen.
GNSS
technologies,
with
their
ability
to
provide
highly
reliable
accurate
position,
velocity
and
time
data,
are
fundamental
to
improving
efficiency
in
many
areas.
TildeMODEL v2018
Nachdem
diese
neue
Technologie
jahrelang
nur
von
den
USA
militärisch
genutzt
worden
war,
wurde
die
satellitengestützte
Positions-
und
Zeitbestimmung
im
Jahr
2000
für
zivile
Zwecke
weltweit
verfügbar,
als
die
USA
ihr
GPS-Signal
zwar
kostenlos,
aber
ohne
Betriebsgarantie
zugänglich
machten.
In
the
year
2000
a
new
technology
was
made
available
to
the
world,
after
having
been
restricted
for
many
years
to
US
military
usage:
satellite-based
positioning
and
timing
for
civilian
use,
through
the
provision
by
the
US
to
access
their
GPS
signal,
free
of
charge
but
with
no
guarantee
of
service.
TildeMODEL v2018
Satellitengestützte
Funknavigationssysteme
ermöglichen
weltweit
eine
genaue
Standort-,
Geschwindigkeits-
und
Zeitbestimmung
und
können
für
Dienste
zu
Land,
zur
See,
in
der
Luft
und
sogar
im
Weltraum
genutzt
werden.
Navigation
satellite
systems
are
tools
to
determine
position,
velocity
and
precise
time
world-wide
providing
services
used
on
land
and
sea,
in
the
air
and
even
in
space.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Errichtung
eines
solchen
Netzes
ist
es,
die
Effizienz
des
Verkehrssystems
dadurch
zu
verbessern,
daß
den
Nutzern
ein
System
für
eine
hochpräzise
Orts-
und
Zeitbestimmung
bereitgestellt
wird.
The
objective
of
establishment
of
such
a
network
is
to
improve
the
efficiency
of
transport
systems
by
placing
at
the
disposal
of
users
a
system
allowing
geographical
positioning
and
precision
timing.
TildeMODEL v2018
Diese
Zeitbestimmung
des
Arbeitsrythmus
durch
die
Vorpresse
kann
in
Ausnahmefällen
aufgehoben
sein,
nämlich
dann,
wenn
die
eingesetzte
Karussellpresse
mit
einer
sehr
großen
Faserproduktionsstraße
verbunden
ist.
This
determination
of
the
time
of
the
working
rhythm
by
the
prepress
can
be
nullified
in
exceptional
cases,
namely
when
the
rotary
press
used
is
connected
to
a
very
large
fiber
production
line.
EuroPat v2
Diese
Zeitbestimmung
des
Arbeitsrhythmus
durch
die
Vorpresse
kann
in
Ausnahmefällen
aufgehoben
sein,
nämlich
dann,
wenn
die
eingesetzte
Karussellpresse
mit
einer
sehr
großen
Faserproduktionsstraße
verbunden
ist.
This
determination
of
the
time
of
the
working
rhythm
by
the
prepress
can
be
nullified
in
exceptional
cases,
namely
when
the
rotary
press
used
is
connected
to
a
very
large
fiber
production
line.
EuroPat v2
Eine
dieser
Alternativen
ist
das
bereits
zuvor
genannte
Umschalten
aufgrund
einer
Zeitbestimmung,
bei
welcher
mit
einer
zweiten
Elektrode
(die
vorzugsweise
nur
zum
Sensing
verwendet
wird)
der
mit
der
ersten
Elektrode
(der
eigentlichen
Stimulationslektrode)
erzielte
Reizerfolg
erfasst
und
anschließend
analysiert
wird.
One
of
those
alternatives
is
switching
over,
as
already
referred
to
hereinbefore,
on
the
basis
of
determining
time,
in
which
the
stimulation
success
achieved
with
the
first
electrode
(the
actual
stimulation
electrode)
is
detected
with
a
second
electrode
(which
is
preferably
used
only
for
sensing
purposes),
and
then
analysed.
EuroPat v2
Bei
den
beiden
genannten
Verfahren
ist
es
erforderlich,
mit
jedem
Auftreten
einer
Nachrichtenzelle
eine
Zeitbestimmung
durchzuführen,
die
je
nach
der
zulässigen
Toleranz
für
die
Bitratenüberwachung
gegebenenfalls
mit
einer
sehr
hohen
Genauigkeit
durchzuführen
ist.
It
is
required
in
both
of
these
methods
to
implement
a
time
determination
with
every
occurrence
of
a
message
cell.
This
has
to
be
potentially
implemented
with
an
extremely
high
precision
dependence
on
the
allowable
tolerance
for
the
bit
rate
monitoring.
EuroPat v2
Im
weitern
können
Kompensatoren
und
Schaltlogik
in
herkömmlicher
Komponententechnik
oder,
bei
prozessorgesteuerten
Türantrieben,
in
digitaler
Computertechnik
ausgeführt
sein,
wobei
die
Funktionen
für
Amplitudendiskrimination,
Vorwärts-/Rückwärtszählung,
Vergleichung,
Zeitbestimmung
usw.
vorteilhaft
als
Unterprogramme
konzipiert
sind.
Compensators
and
switching
logic
can
be
implemented
in
discrete
component
technology
or,
in
process
controlled
door
devices
with
digital
computer
technology,
in
which
case
the
functions
for
amplitude
discrimination,
forward/reverse
counting,
comparison,
time
determination
etc.,
are
designed
advantageously
as
subroutines.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
sichere
Zeitbestimmung
auch
dann,
wenn
die
Eingangsimpulse
des
Impulslängendiskriminators
mit
kurzen
Abständen
aufeinander
folgen.
This
makes
possible
a
secure
time
determination
also
when
the
input
pulses
of
the
pulse
width
discriminator
follow
one
upon
the
other
at
short
spacings.
EuroPat v2
Der
Audiokurs
Yoruba
besteht
aus
9
Lektionen,
in
denen
folgende
Themen
enthalten
sind:
erste
Vokabeln,
Essen,
Farben,
Grundphrasen,
Körperteile,
Zahlen,
Zeitbestimmung,
Einkaufen
und
Länder.
This
Yoruba
audio
course
contains
9
lessons,
that
cover
the
following
topics:
first
words,
food,
colours,
basic
phrases,
body,
numbers,
time,
shopping
and
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
interaktive
Estnischkurs
enthält
den
Wortschatz
für
Essen,
Farben,
Einkaufen,
Körperteile,
Zahlen,
Zeitbestimmung,
Länder,
Grüße
und
Grundphrasen.
The
interactive
Estonian
course
covers
food,
colours,
shopping,
parts
of
the
body,
numbers,
telling
the
time,
countries,
greetings
and
essential
phrases.
ParaCrawl v7.1