Translation of "Zeigt das gegenteil" in English

Das Beispiel Irlands zeigt bedauerlicherweise das Gegenteil.
The example of Ireland demonstrates the opposite, unfortunately.
Europarl v8
Aber das, was wir erleben, zeigt doch eigentlich das Gegenteil.
The Fontainebleau Summit made the partner States realise that the ceiling of VAT resources had been exceeded.
EUbookshop v2
Die Geschichte der Wissenschaft zeigt eindeutig das Gegenteil.
The history of science clearly shows the contrary.
News-Commentary v14
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass das Gegenteil der Fall ist.
Previous experiences, however, show otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die Realität zeigt jedoch das genaue Gegenteil.
The reality, however, is quite the opposite.
ParaCrawl v7.1
Die Wirklichkeit zeigt, dass das Gegenteil der Fall ist.
But reality proves the opposite.
ParaCrawl v7.1
Diese Forschung zeigt jedoch genau das Gegenteil.
But this research shows quite the opposite.
ParaCrawl v7.1
Die Realität zeigt uns das Gegenteil ihrer Worte!
Reality tells us the opposite of their words!
ParaCrawl v7.1
Unsere Auffassung zeigt uns das gerade Gegenteil davon.
Our view shows us the exact opposite of this.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung zeigt das Gegenteil.
Experience suggests the opposite.
Europarl v8
Schon die bloße Lektüre der Rechtsvorschriften zeigt, dass das Gegenteil der Fall ist.
Simply reading the text of the law it can be realised that the contrary is true.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist, wie eine andere Studie aus Paraguay zeigt, manchmal auch das Gegenteil möglich.
However, the reverse sometimes is achieved, as another study in Paraguay shows.
News-Commentary v14
Aber unsere Studie zeigt: das Gegenteil ist der Fall ", so Luderer.
Our study now shows that the opposite is true," concludes Luderer.
ParaCrawl v7.1
Heute zeigt sich das Gegenteil.
Today, it's the opposite.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere Studie zeigt: das Gegenteil ist der Fall“, so Luderer.
Our study now shows that the opposite is true,” concludes Luderer.
ParaCrawl v7.1
Auch von Blau war ich früher kein großer Fan… Doch meine heutige Kleidung zeigt das Gegenteil…
I wasn’t a big fan of blue, either… But my present clothing demonstrates the opposite …
ParaCrawl v7.1
Die Wirklichkeit zeigt das Gegenteil: Der falsche Umgang mit Stress macht die Menschen krank.
Reality shows the opposite: Poor coping strategies with stress can make people ill.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, das Forschungsrahmenprogramm zeigt das Gegenteil auf, dass hier nämlich eine wirklich große Summe in die gemeinsame Forschungsförderung investiert wird, und, sobald der Beschluss dann gefasst ist, die Vorbereitungen für die Umsetzung erfolgen können.
I believe that the Framework Programme demonstrates that the opposite is the case, in that a truly massive amount is being invested in joint promotion of research, and preparations for the programme's implementation can be set in train as soon as the decision is taken.
Europarl v8
Auf dieser Karte Moldawiens zeigt Grün Bezirke, die wenig Geld für Schulen ausgeben, aber gute Bildungs-Resultate erzielen und Rot zeigt das Gegenteil.
In this map from Moldova, the green color shows those districts that have low spending on schools but good educational outcomes, and the red color shows the opposite.
TED2020 v1
In der Praxis aber zeigt sich genau das Gegenteil: Im allgemeinen wird das Inflationsgefälle durch Wechselkursveränderungen verstärkt.
Evidence does not, however, bear this out; indeed the contrary is the case with inflation differentials being reinforced by exchange rate changes on balance.
EUbookshop v2
Die Praxis zeigt jedoch das Gegenteil, d.h. Zahnlücken mit kleinem Öffnungswinkel (z.B. minimale Zahnlückenform gemäß DIN) sind laut und zeigen hohen Verschleiß, während Kettenräder mit großem Öffnungswinkel der Zahnlücken (z.B. maximale Zahnlückenform gemäß DIN) leiser und verschleißärmer arbeiten.
Practice, however, shows the opposite, i.e. tooth spaces with a small opening angle (e.g. minimum tooth space shape according to the German industrial standard DIN) are noisy and subject to great wear, whereas chain wheels with a large opening angle of the tooth spaces (e.g. maximum tooth space shape according to the German industrial standard DIN) are not so noisy and less prone to wear.
EuroPat v2
Das Leben zeigt uns, daß das Gegenteil dessen bewirkt wird, was man wünscht, ja schlimmer noch, daß Europa kurz davor steht, Schau platz und Opfer eines atomaren Holocausts zu werden.
This text of Mrs Heinrich's which presents itself as one impelled by love, by philanthropic vision, is in reality motivated only by hatred. Because what is the idea, ladies and gentlemen?
EUbookshop v2
Die westliche Welt betrachtet die Austragung der Olympischen Spiele in Peking 2008 auch als Chance für die Verbesserung der Situation, aber wie die Realität zeigt, ist genau das Gegenteil eingetreten.
The West expected the Olympic Games in Beijing 2008 to lead to an improvement of the situation; however, reality has proven that the opposite is the case.
ParaCrawl v7.1
Ethik ist die Wissenschaft des Überlebens, der Zustand der USA 2011 zeigt wohin das Gegenteil, Unethik oder Unlogik führt.
Ethics is the science of survival, the situation in the USA in 2011 shows where the opposite, i.e. unethicalness and illogicality, leads.
ParaCrawl v7.1
Während das erfindungsgemäße Verfahren überraschend gute Widerstandswerte gegen Frost/Tauwechsel zeigt und ein sehr viel geringeres Quellverhalten zeigt, tritt das Gegenteil bei Verwendung von Pellets ein, die vor der Berührung mit Schmelze hergestellt worden sind.
Whereas the wood/plastic blend at the procedure according to the invention shows surprisingly good resistance values against freeze/thaw as well as a much lower swelling behaviour, the contrary occurs when using pellets which have been produced before contact with the melt.
EuroPat v2
Während bei dem erfindungsgemäßen Verfahren überraschend gute Widerstandswerte gegen Frost/Tauwechel zeigt und ein sehr viel geringeres Quellverhalten zeigt, tritt das Gegenteil bei Verwendung von Pellets ein, die vor der Berührung mit Schmelze hergestellt worden sind.
Whereas the wood/plastic blend at the procedure according to the invention shows surprisingly good resistance values against freeze/thaw as well as a much lower swelling behaviour, the contrary occurs when using pellets which have been produced before contact with the melt.
EuroPat v2
Aber die Realität heute zeigt genau das Gegenteil Bild: Immer mehr Gärtner machen bewohnbar Ihr Loft es isoliert und wieder aufzubauen.
But the reality today shows quite the opposite picture: more and more gardeners render habitable your loft insulated it and rebuild.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das bild zeigt das gegenteil erreichen das komplette gegenteil gerade das Gegenteil
das gegenteil zeigt das gegenteil das gegenteil bewirken das diagramm zeigt
exakt das gegenteil eher das gegenteil