Translation of "Zapfhähne" in English

Die meisten Zapfhähne ähneln sich, die Auffangbehälter können sich jedoch ziemlich unterscheiden.
Most taps are the same, but the collection containers differ quite a bit.
ParaCrawl v7.1
Für alle anderen Kanister gibt es extra Zapfhähne!!!
For all other cans we have a special TAP!!!!
ParaCrawl v7.1
Belüftete Zapfhähne werden verwendet, um das Kollabieren von Fässern zu verhindern.
The vented spigots are used to eliminate collapsed drums.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung belüfteter Zapfhähne werden beim Umgang mit Chemikalien Spritzer reduziert.
By using vented spigots when you handle chemicals, splashing will be reduced.
ParaCrawl v7.1
Der einzigartige kupferne Zapfabschnitt hat drei Zapfhähne und ein Glasspülsystem.
The unique copper tap part has 3 taps and a glass rinsing system.
ParaCrawl v7.1
Einige dieser Optionen umfassen eine Reihe Zapfhähne und Ausgieser, Verschlüsse, Schläuche und Anschlussventile.
Some of these options include a range of taps and pouring devices, caps, tubes and connecting valves.
ParaCrawl v7.1
Die Zapfhähne wurden von Gerko sebstgemacht und sind so unterschiedlich wie die darunter verborgenen Craftbiere.
The elaborate tap handles were created by Gerko –and they are as different as the craft beers.
ParaCrawl v7.1
Feldschlösschen zapft das Internet der Dinge an und vernetzt so seine Biertanks und Zapfhähne.
Feldschlösschen taps into the Internet of Things, networking its beer tanks and taps.
ParaCrawl v7.1
Dann könnte man "normale" bayerische Zapfhähne (mit 17 mm) einbringen.
Then "normal" Bavarian tapping cocks (for 17 mm) can be used.
ParaCrawl v7.1
Und die Standtom ist mit Bier gefüllt, man kann sogar die beiden Zapfhähne über den Knöpfen des CD-Players sehen.
And the standing tom is filled with beer, you can even see the two black taps above the CD player buttons.
ParaCrawl v7.1
Alle BouMatic Fasspumpen und Zapfhähne wurden entwickelt, um Ihnen die Benutzung von BouMatic Chemikaliengebinden zu erleichtern.
All BouMatic drum pumps and spigots have been developed to help you use BouMatic chemical cans.
ParaCrawl v7.1
Derartige Fässer verwenden am Boden angeordnete, ins Fassinnere verschiebbare Zapfhähne, so dass die Fässer auf Gestellen oder randseitig von Tischen stehen müssen, um das zu befüllende Glas darunter bringen zu können.
Such kegs use taps provided on the bottom, which are slidable into the keg's interior so that the kegs must stand on frames or adjacent an edge of a tabletop, in order that a glass to be filled can be held under the tap.
EuroPat v2
An den jeweiligen Tischen, an denen die Schienen enden, sind Zapfhähne vorgesehen, an denen Gäste kostenlos Leitungswasser entnehmen können.
Taps at which customers can remove tap water without any cost are provided at the respective tables at which the rails end.
EuroPat v2
Der Steinecker MicroCube steht für alle sichtbar im Raum und versorgt die Zapfhähne des Lokals direkt mit frischen und ausgefallenen Bierkreationen.
The Steinecker MicroCube  is in full view of everyone in the room and supplies the pub's taps directly with fresh, imaginative beer creations.
ParaCrawl v7.1
Die Idee, ein Pub als Ferienwohnung anzumieten, klingt nach einer Übung in Selbstdisziplin, aber keine Sorge – die Flaschen, Fässer und Zapfhähne sind leer.
The idea of renting a self-catering pub might sound like an exercise in avoiding temptation, but don't worry – the bottles, kegs and taps are empty.
ParaCrawl v7.1
Weitere Gebiete, auf den wir eine reiche Tradition haben, sind Entwicklung und Produktion der traditionellen altböhmischen Zapfköpfe und Zapfhähne und Herstellung der Spül- und Reinigungsmittel für die Bierleitung und das Bierglas, an derer Entwicklung wir mit den Fachmännern aus dem Gebiet Hygiene und Chemie zusammenarbeiten.
Other areas in which we boast long tradition are the development and manufacture of traditional Old Czech beer towers and taps as well as the development and manufacture of washing and sanitizing agents for beverage lines and beer glass which we develop in cooperation with experts in the areas of hygiene and chemistry.
ParaCrawl v7.1
Die sechs Gärtanks lassen sich ebenfalls flexibel einsetzen: In denselben Gefäßen reift das Bier auch nach der Gärung, anschließend können die Tanks direkt an die Zapfhähne angeschlossen werden.
The six fermentation tanks can likewise be flexibly deployed: in the same vessels, the beer matures even after fermentation, and then the tanks can be connected up directly to the taps.
ParaCrawl v7.1