Translation of "Zahnkränze" in English
Das
Ausgangskegelrad
weist
Zahnkränze
68
und
69
auf.
The
output
bevel
gear
has
gear
rings
68
and
69.
EuroPat v2
Die
Positionen
30
und
31
verweisen
auf
zwei
Zahnkränze
unterschiedlichen
Teilkreis-und
Außendurchmessers.
Positions
30
and
31
refer
to
two
toothed
rings
of
different
reference
and
outside
diameters.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
sind
die
Zahnkränze
der
beiden
Zentralräder
24
und
46
identisch.
In
the
example
shown,
the
gear
rims
of
the
two
central
wheels
24
and
46
are
identical.
EuroPat v2
Jeder
dieser
Zahnkränze
7
kämmt
mit
einem
Antriebsritzel
8
(Fig.
Each
of
these
toothed
rims
7
meshes
with
a
drive
pinion
8
(FIGS.
EuroPat v2
Alle
Stirnräder
20
bis
23
können
ebenso
wie
die
Zahnkränze
aus
Kunststoff
bestehen.
All
spur
gears
20
to
23
as
well
as
the
rings
of
teeth
may
be
made
of
plastic.
EuroPat v2
D
a
komplizierte
Zahnkränze
und
Ritzel
fehlen,
ist
der
Verschleiß
entsprechend
geringer.
Because
complicated
gears
and
pinions
are
not
provided,
the
wear
is
correspondingly
reduced.
EuroPat v2
Am
rechten
und
linken
Rad
dieser
Achse
sind
Zahnkränze
3
und
5
angebracht.
Gear
rims
3
and
5
are
mounted
on
the
right
and
left
wheel
of
this
axis.
EuroPat v2
Unsere
Großwälzlager
und
Zahnkränze
werden
mit
europäischer
Top-Qualität
in
unserem
Werk
Rostock
gefertigt.
Our
roller
and
slewing
rings
and
sprockets
are
manufactured
with
European
top
quality
in
our
Rostock
plant.
CCAligned v1
Zahnkränze
am
Blenden-
und
am
Fokusring
stehen
bereit
für
Follow
Focus
Systeme.
Gear
rings
on
the
aperture
ring
and
focus
ring
are
ready
for
Follow
Focus
systems.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
die
Zähne
der
Zahnkränze
durch
einen
Zahnträger
gekoppelt.
The
teeth
of
the
toothed
rings
are
preferably
coupled
by
means
of
a
tooth
carrier.
EuroPat v2
Die
Angriffselemente
5,
6
können
als
Zahnkränze
ausgeformt
sein.
The
engagement
elements
5,
6
can
be
formed
as
gear
rings.
EuroPat v2
Die
Zahnkränze
4
sind
dabei
drehbar
auf
einer
Spannschraube
6
gehalten.
Here
the
toothed
rings
4
are
retained
in
a
rotating
manner
on
a
clamping
screw
6
.
EuroPat v2
Der
Anschlaghebel
2
und
die
Zahnkränze
4
sind
nämlich
lediglich
reibschlüssig
miteinander
verbunden.
That
is
to
say
that,
the
stop
lever
2
and
the
toothed
rings
4
are
merely
held
together
by
friction.
EuroPat v2
Die
Zähne
des
Rotors
wirken
mit
den
Zähnen
der
Zahnkränze
des
Stators
zusammen.
The
teeth
of
the
rotor
interact
with
the
teeth
of
the
gear
rims
of
the
stator.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
vorgesehen,
dass
die
beiden
Zahnkränze
die
gleiche
Zähnezahl
aufweisen.
Furthermore,
it
is
provided
that
the
two
toothed
rings
have
the
same
number
of
teeth.
EuroPat v2
Das
Aufbauprinzip
ist
durch
zwei
gegeneinanderlaufende
Stift-
oder
Zahnkränze
gekennzeichnet.
The
construction
principle
is
characterized
by
two
pin
rings
or
ring
gears.
EuroPat v2
Die
Zahnkränze
5
greifen
mit
einem
ortsfesten
Zahnrad
40
ein.
The
ring
gears
5
engage
with
a
stationary
toothed
wheel
40
.
EuroPat v2
Beide
Zahnkränze
25
und
27
weisen
denselben
Durchmesser
auf.
Toothed
rings
25
and
27
have
the
same
diameter.
EuroPat v2
Sind
die
Zahnkränze
in
Eingriff,
ist
die
Position
der
Kopfstütze
verriegelt.
When
the
ring
gears
are
engaged,
the
head
support
is
locked
in
position.
EuroPat v2
Sobald
die
Zahnkränze
außer
Eingriff
sind,
kann
die
Kopfstütze
frei
bewegt
werden.
As
soon
as
the
ring
gears
become
disengaged,
the
head
support
may
be
moved
freely.
EuroPat v2
Sie
sind
in
der
dargestellten
Ausführungsform
in
Form
schneidender
Zahnkränze
15
ausgebildet.
In
the
embodiment
shown,
they
are
deigned
as
a
cutting
tooth
ring
15
.
EuroPat v2
Die
Zähne
28
stehen
von
jedem
der
Zahnkränze
20
nach
oben
ab.
The
teeth
28
project
upward
from
each
of
the
gear
rings
20
.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
jeden
der
Zahnkränze
20
einzeln
auszuwechseln.
Thus,
it
is
possible
to
replace
each
of
the
gear
rings
20
individually.
EuroPat v2
Die
Zahnkränze
36
weisen
einen
Außendurchmesser
D
K
auf.
The
gear
rims
36
have
an
outside
diameter
D
K
.
EuroPat v2
Die
Antriebskette
9
umschlingt
die
Zahnkränze
7
und
35
torsionsfrei.
The
driving
chain
9
free
of
torsion
runs
around
the
sprocket
wheels
7
and
35
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Zahnkränze
und
der
Kette
bildet
einen
Übertrager.
The
arrangement
of
the
gear
wheels
and
the
chain
form
the
connection
element.
EuroPat v2