Translation of "Zahlende gäste" in English
Der
Wellnessbereich
ist
nur
für
zahlende
Gäste.
Actually,
the
wellness
suite
is
solely
for
paying
hotel
guests.
OpenSubtitles v2018
Das
Zimmer
ist
für
zahlende
Gäste,
du
Dummerchen.
That
room
is
for
paying
guests,
you
silly
billy.
OpenSubtitles v2018
Entweder
Sie
bestellen
jetzt
was
oder
Sie
machen
Platz
für
zahlende
Gäste.
Now,
either
order
something
or
make
room
for
a
paying
customer.
OpenSubtitles v2018
Für
zahlende
Gäste
wedel
ich
mit
dem
Schwanz
und
kriech
am
Boden.
If
you
are
a
paying
guest,
I
fawn,
I
grovel,
I
am
your
very
plaything.
OpenSubtitles v2018
Na
ja...
Jetzt
sind
wir
zahlende
Gäste,
nicht
wahr?
Well
now
we're
paying
customers.
OpenSubtitles v2018
Hauspersonal
und
zahlende
Gäste
sind
ausgeschlossen.
Domestic
servants
and
paying
guests
are
excluded.
EUbookshop v2
Nein,
der
ist
für
zahlende
Gäste,
nicht
für
dich.
Where
you
going
with
my
cheesecake?
-
It's
for
paying
customers
Not
you
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnehmer
sind
keine
Mitglieder,
sondern
zahlende
Gäste
ohne
weitere
Verpflichtung.
The
participants
are
not
members,
but
paying
guests
without
further
commitment.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
sind
mindestens
20
zahlende
Gäste
in
der
Gruppe.
Your
group
must
consist
of
at
least
20
paying
guests.
ParaCrawl v7.1
Atalaya
Golf
ist
ein
Mitglieder-Club
der
offen
ist
für
Greenfee
zahlende
Gäste.
Atalaya
golf
is
a
members’
club
open
to
green
fee
paying
guests.
ParaCrawl v7.1
Bei
mindestens
20
zahlende
Gäste
in
der
Gruppe
erhält
Ihr
mehrere
Vorteile:
Groups
of
at
least
20
guests
get
more
benefits:
ParaCrawl v7.1
Das
sind
gute
Fragen...
Wir
beantworten
sie
eigentlich
nur
für
zahlende
Gäste.
These
are
great
questions,
guys
--
ones
we
usually
answer
for
our
paying
guests.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schön
zu
erleben,
wie
sich
gerade
auch
zahlende
Gäste
im
Kinderdorf
nützlich
machen.
It
is
so
nice
to
see
how
even
paying
guests
contribute
to
Little
Smile.
ParaCrawl v7.1
Einordnen
lassen
sie
sich
in
die
Gruppen
Teilnehmer
aus
dem
Fördererkreis,
zahlende
Teilnehmer,
Gäste,
Referenten
und
Topic
Leader.
These
Leaders
of
Today
can
be
separated
into
the
Circle
of
Benefactors,
business
participants,
guests,
speakers
and
Topic
Leaders.
Wikipedia v1.0
Sie
wollten
das
Haus
aber
nicht
verkaufen,
denn
es
war
so
viel
schöner
als
ihre
kleine
Wohnung
und
so
planten
sie,
das
Haus
für
zahlende
Gäste
zu
öffnen,
um
ein
kleines
Einkommen
zu
erzielen.
They
didn't
want
to
sell
the
house
as
it
provided
plenty
of
room
for
them
compared
to
their
small
flat,
so
they
made
plans
to
open
the
house
to
paying
guests
to
supplement
their
income.
Wikipedia v1.0
Das
sind
zahlende
Gäste.
These
are
paying
guests.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
noch
ein
paar
zahlende
Gäste
rausschmeißen,
damit
ich
die
Früchte
meiner
Mindestlohn-Authorität
ernten
kann.
Still
gotta
kick
out
a
couple
of
paying
customers
so
I
can
reap
benefits
that
come
with
minimum
wage
authority.
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
Sie
wirklich
nichts
essen
möchten,
sollten
Sie
Ihre
Stühle
vielleicht
für
zahlende
Gäste
frei
machen.
So
if
you
gentlemen
aren't
gonna
be
eating
I
really
should
offer
your
seats
to
paying
customers.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
bietet
Ihnen
der
Eventmanager
auch
die
Möglichkeit
des
Ticketverkaufs
sofern
Sie
nicht
nur
geladene,
sondern
auch
zahlende
Gäste
haben.
The
Event
Manager
also
offers
you
the
possibility
of
ticket
sale
if
you
have
not
only
invited,
but
also
paying
guests.
CCAligned v1
Berechtigung
zur
Nutzung
der
Dienstleistungen
Nutzer
der
Dienstleistungen
können
unregistrierte
Gäste,
kostenlos
registrierte
Gäste,
zahlende
Abonnenten
und
Personen
sein,
die
ein
DNA-Kit
kaufen
bzw.
aktivieren
("Nutzer").
Eligibility
to
Use
the
Services
Users
of
the
Services
may
include
unregistered
guests,
free
registered
guests,
paid
subscribers,
and
people
who
purchase
and/or
activate
a
DNA
kit
("Users
").
ParaCrawl v7.1
Die
Akteure
es
Lebenden
Museum
sind
nicht
mehr
nur
Darsteller,
sondern
Lehrer
für
zahlende
Gäste
und
ihre
eigenen
Kinder.
The
actors
of
the
Living
Museum
are
not
only
actors,
they
are
teachers
for
guests
and
their
own
children.
ParaCrawl v7.1
Das
PVC-Armband
dringt
in
das
Eventmanagement
und
den
Tourismus
vor,
um
Gäste
zu
identifizieren,
die
eingeladene
oder
zahlende
Gäste
zu
Resorts,
Konzerten,
VIP-Events
usw.
einladen
Budgets
auch.
PVC
wristband
is
making
inroads
into
event
management
and
tourism
for
identifying
guests
that
invited
or
paying
guests
gain
admission
to
resorts,
concerts,
VIP
events
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
extravagante
Tharpe
zog
25.000
zahlende
Gäste
zu
ihrer
Hochzeitszeremonie
1951
an
und
trug
später
in
ihrer
Karriere
feinste
Nerzmäntel,
als
sie
mit
einer
weißen
Solid
Body
E-Gitarre
auftrat
und
das
Publikum
begeisterte.
The
flamboyant
Tharpe
drew
25,000
paying
customers
to
her
1951
wedding
ceremony
and
donned
luxurious
mink
coats
later
in
her
career,
when
she
wielded
a
white
solid
body
electric
guitar
and
tore
it
up.
ParaCrawl v7.1
Werratal-Therme
Ende
2005
stellte
man
eine
Therme
mit
großem
Saunabereich
fertig,
um
auch
privat
zahlende
Gäste
in
die
Stadt
zu
locken.
In
late
2005,
a
new
bathhouse
with
a
big
sauna
area
was
finished,
to
lure
privately
paying
guests
to
town.
WikiMatrix v1
Der
Swimmingpool
wurde
als
Badeanstalt
für
zahlende
Gäste
aus
der
Umgebung
genutzt
und
schien
der
zentrale
Punkt
des
gesamten
Agritourismo
zu
sein.
The
swimming
pool
was
used
as
a
bathhouse
for
paying
guests
from
the
surroundings
and
seemed
to
be
the
central
point
of
the
entire
Agritourismo.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Aunahmekapazitäten
der
RSPCA
gibt
es
keine
genauen
Angaben,
es
ist
nur
bekannt,
dass
sie
viele
Hunde
in
Gemeinschaftszwingern
unterbringen
für
die
Frist
der
Aufbewahrung
und
außerdem
viele
Pensionshunde
als
zahlende
Gäste
aufnehmen.
There
is
no
exact
information
about
the
size
of
the
RSPCA
shelter.
Dogs
are
kept
in
groups
in
the
kennels
during
the
retention
period
and
a
part
of
the
shelter
is
also
used
as
pet
lodge
for
paying
boarders.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
bei
allem
anderen,
was
stattgefunden
hat,
waren
wir
gemacht,
um
wie
ein
Besuch
bei
Freunden
an
dem
Spaß
eher
als
zahlende
Gäste
fühlen.
And
as
with
everything
else
that
took
place,
we
were
made
to
feel
like
visiting
friends
joining
in
the
fun
rather
than
paying
guests.
ParaCrawl v7.1