Translation of "Während des lesens" in English
Mit
diesen
Kenntnissen
kann
eine
Korrektur
der
Daten
während
des
Lesens
vorgenommen
werden.
This
knowledge
is
used
to
perform
a
data
correction
during
the
reading.
EuroPat v2
Kaue
Kaugummi
oder
summe
während
des
Lesens.
Chew
gum
or
hum
while
you
read.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Lesens
sollten
die
Schüler
ihre
Charaktere
verfolgen
und
Informationen
darüber
ausfüllen.
While
reading,
students
should
track
their
characters
and
fill
in
information
about
them.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
die
Position
eines
Codes
während
des
Lesens
bestimmt.
On
the
other
hand,
the
position
of
a
code
is
determined
during
the
reading.
EuroPat v2
Welche
Fragen
sind
dir
während
des
Lesens
gekommen?
Which
questions
came
up
for
you?
CCAligned v1
Über
Es
war
einmal,
während
des
Lesens
ein
Anime
zu
den
Internet...
Once
upon
a
time,
while
reading
an
anime
review
on
the
internet...
ParaCrawl v7.1
Während
des
Lesens
von
Gregory
steht
mit
gesenktem
Kopf,
mit
seiner
Hand
in
seinen
Busen.
During
the
reading
of
Gregory
stands
with
her
head
bent,
with
his
hand
in
his
bosom.
CCAligned v1
Die
Schüler
können
Elemente
der
dystopischen
Gesellschaft
von
The
Handmaid's
Tale
während
des
Lesens
verfolgen.
Students
can
track
elements
of
the
dystopian
society
of
The
Handmaid's
Tale
as
they
read.
ParaCrawl v7.1
Kaum
fühlt
er
während
des
Lesens
einen
Wunsch,
so
wird
dieser
auch
schon
erfüllt.
As
soon
as
he
would
feel
a
wish
while
reading,
it
is
already
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Lesens
sollten
die
Schüler
die
Charaktere
nachverfolgen
und
Informationen
über
sie
eingeben.
While
reading,
students
should
track
the
characters
and
fill
in
information
about
them.
ParaCrawl v7.1
Das
gemälde
porträtiert
die
madonna
halten
sie
die
Kind
während
des
lesens
ein
buch
.
The
painting
portrays
the
Madonna
holding
the
Child
while
reading
a
book.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
die
Augenbewegungen
während
des
Lesens
von
Text
am
SLO
und
mittels
eines
Infrarot-Reflexions-Systems
gemessen.
In
addition,
eye
movements
during
reading
texts
were
recorded
by
SLO
and
an
infrared
reflection
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
tritt
nur
auf,
wenn
während
des
Lesens
größerer
Dateien
das
Hauptfenster
geschlossen
wird.
This
problem
only
occurs
when
closing
the
main
window
while
reading
large
files.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Mittagessen
setzte
sich
Ljewin
wie
gewöhnlich
mit
einem
Buche
in
den
Lehnstuhl
und
fuhr
während
des
Lesens
fort,
zwischendurch
an
seine
bevorstehende
Reise
und
in
Verbindung
damit
an
seine
Abhandlung
zu
denken.
Having
dined,
Levin
as
usual
sat
down
in
his
easy-chair
with
a
book,
and
while
reading
continued
to
think
about
his
impending
journey
in
connection
with
the
book
he
was
writing.
To-day
the
importance
of
his
work
presented
itself
to
him
with
especial
clearness,
and
whole
paragraphs
of
their
own
accord
shaped
themselves
in
his
mind,
expressing
the
gist
of
his
thoughts.
Books v1
Die
Strukturen
haben
mit
seinem
Wissen
und
seiner
Einstellung
gegenüber
der
Sprache
und
der
Welt
zu
tun,
die
Prozesse
hängen
mit
den
Fähigkeiten,
die
während
des
Lesens
eingesetzt
werden,
und
dem
Handeln
des
Lesenden
zusammen.
The
structures
relate
to
the
reader's
knowledge
of
and
his
attitude
towards
language
and
the
world,
while
the
processes
relate
to
the
skills
implemented
during
reading
and
to
the
action
of
the
reader.
EUbookshop v2
Während
des
Lesens
werden
die
geraden
Abtastwerte
während
der
Dauer
einer
Ausgangszeile,
die
ungeraden
Abstastwerte
während
der
Dauer
einer
zweiten
Zeile
gelesen.
During
the
reading
process
the
even
sample
values
are
read
for
the
duration
of
an
output
line,
whereas
odd
sample
values
are
read
for
the
duration
of
a
second
line.
EuroPat v2
Bei
Mikroprozessoren,
bei
denen
kein
Haltzustand
möglich
ist,
ist
es
bekannt,
die
Taktfrequenz
während
des
Lesens
des
externen
Speichers
herabzusetzen,
bis
die
Daten
tatsächlich
vorhanden
sind.
In
microprocessors
in
which
no
hold
state
is
provided
it
is
known
to
reduce
the
clock
frequency
during
the
reading
of
the
external
memory
until
the
data
is
actually
available.
EuroPat v2
Am
anderen
Eingang
E2
des
NAND-Gatters
G1
ist
ein
an
der
Programmierlogik
abgreifbares
Signal
angelegt,
welches
der
logischen
»Eins«
während
des
Lesens
oder
Schreibens
entspricht.
To
the
other
input
E2
of
the
NAND
gate
G1
there
is
applied
a
signal
which
is
capable
of
being
taken
off
the
programming
logic,
and
which
corresponds
to
the
logic
"one"
during
either
the
reading
or
writing
operation.
EuroPat v2
Während
des
Lesens
der
Speicherzelle
scheint
die
Kapazität
C1
in
der
Schaltung
praktisch
nicht
auf
und
beeinflußt
in
keiner
Weise
die
Betriebsweise.
Thus
during
reading
of
the
cell
capactor
C1
virtually
disappears
and
does
not
affect
the
operation
of
the
cell.
EuroPat v2
Während
des
Lesens
wird
der
Treiber
WP
verursacht,
das
Potential
von
0
Volt
auf
4,0
Volt
ansteigen
zu
lassen,
wodurch
ein
positiver
4
Volt-Impuls
40
am
Punkt
22
und
am
Emitter
des
PNP-Transistors
30
erscheint.
During
reading
driver
WP
is
caused
to
rise
from
ground
or
zero
volts
to
4.0
volts
thus
applying
a
positive
4.0
volts
pulse
40
to
the
node
22
and
the
emitter
of
the
PNP
transistor
30.
EuroPat v2
Diese
sofort
zugreiffähigen
Prozessoren
BP1,
IOC1
werden
in
der
Übergangszeit
zunächst
noch
nicht
von
den
früheren
Speicherabschnitten
CMY0,
AV
der
restlichen
Zentralsteuereinheit
mitgesteuert
-
z.B.
durch
vorübergehendes
Totlegen
der
Signalausgänge
aller
Speicherabschnitte,
vgl.
CMY0,
LMY,
AV,
welche
noch
nicht
modifizierte
Informationen
speichern,
und
zwar
zumindest
während
des
Lesens.
These
processors
BPl,
IOCl
that
are
capable
of
immediate
access
are
initially
not
yet
co-controlled
in
the
transition
time
by
the
earlier
memory
sections
CMY0,
AV
of
the
remaining
central
control
unit--for
example,
by
temporary
deactivation
of
the
signal
outputs
of
all
memory
sections,
see
CMY0,
LMY,
AV,
that
do
not
yet
store
modified
information,
namely,
at
least
during
reading.
EuroPat v2
Die
auf
dem
erfindungsgemäßen
magnete-optischen
Speichermedium
gespeicherten
Informationen
werden
mittels
eines
MSR-Leseverfahrens
ausgelesen,
wobei
durch
moderates
Heizen
mittels
Laser
-
während
des
Lesens
-
eine
Front-
und
eine
Rückmaskierung
mit
einem
Fenster
im
Zentrum
des
Leseflecks
in
einem
mittleren
Temperaturbereich
erzeugt
wird.
The
information
stored
on
the
magneto-optical
storage
medium
according
to
the
invention
is
read-out
by
means
of
an
MSR
read-out
method
where,
using
moderate
heating
by
means
of
the
laser
during
reading
out,
a
front
and
a
rear
mask
with
a
window
at
the
center
of
the
read-out
spot
are
realized
in
an
intermediate
temperature
range.
EuroPat v2
Diesem
Ablaufdiagramm
entsprechend
wird
während
des
Lesens
des
Informationsträgers
1
mit
der
ersten
Lesegeschwindigkeit
V1
der
Füllstand
des
Zwischenspeichers
8
bzw.
16
überprüft.
In
accordance
with
this
flow
diagram,
the
occupancy
of
the
buffer
8
or
16
is
checked
during
the
reading
of
the
information
medium
1
at
the
first
reading
speed
V1.
EuroPat v2
Bei
mobilem
Einsatz,
wie
beispielsweise
im
Auto
oder
bei
tragbaren
Geräten,
reichen
oben
genannte
Maßnahmen
jedoch
nicht
mehr
aus,
und
es
wird
ein
Zwischenspeicher
verwendet,
der
während
einer
Unterbrechung
des
Lesens
des
Informationsträgers
den
Datenstrom
zur
Wiedergabe
puffert.
However,
in
the
case
of
mobile
use,
such
as,
for
example,
in
a
car,
or
in
the
case
of
portable
devices,
the
abovementioned
measures
no
longer
suffice,
and
use
is
made
of
a
buffer
which
buffers
the
data
stream
for
the
purpose
of
reproduction
during
an
interruption
of
the
reading
of
the
information
medium.
EuroPat v2
Am
anderen
Eingang
E2
des
NAND-Gatters
G1
ist
ein
an
der
Programmierlogik
abgreifbares
Signal
angelegt,
welches
der
logischen
"Eins"
während
des
Lesens
oder
Schreibens
entspricht.
To
the
other
input
E2
of
the
NAND
gate
G1
there
is
applied
a
signal
which
is
capable
of
being
taken
off
the
programming
logic,
and
which
corresponds
to
the
logic
"one"
during
either
the
reading
or
writing
operation.
EuroPat v2
Obwohl
du
vielleicht
denkst,
dass
sich
deine
Augen
während
des
Lesens
kontinuierlich
entlang
einer
Zeile
bewegen,
tun
sie
dies
aufgrund
der
geringen
Größe
der
Fovea
in
Wirklichkeit
gar
nicht.
It's
like
looking
through
your
front
door's
peephole.Â
Although
you
might
think
that
your
eyes
move
continuously
along
a
line
while
reading,
they
actually
don't
due
to
the
small
size
of
the
fovea.
ParaCrawl v7.1