Translation of "Wortwahl" in English
Wir
haben
auch
die
Einführung
einer
geschlechtsneutralen
Wortwahl
in
den
Vertrag
vorgeschlagen.
We
have
also
suggested
the
introduction
of
gender-neutral
language
into
the
Treaty.
Europarl v8
Was
die
Wortwahl
anbelangt,
hat
bereits
eine
bedeutende
Änderung
stattgefunden.
An
important
change
of
vocabulary
has
taken
place
and
Commissioner
Pinheiro
has
used
that
new
vocabulary.
Europarl v8
Ich
möchte
zunächst
meine
Wortwahl
in
meinem
vorhergehenden
Beitrag
korrigieren.
I
would
first
like
to
correct
a
choice
of
words
in
my
previous
contribution.
Europarl v8
Erstens,
Herr
Santer
ist
in
seiner
eigenen
Wortwahl
ein
ehrenwerter
Mann.
Firstly,
Mr
Santer
is
an
honourable
man
in
his
own
choice
of
words.
Europarl v8
Das
war
also
ein
Zitat,
nicht
meine
eigene
Wortwahl.
This
was
a
quotation
and
not
my
own
choice
of
words.
Europarl v8
Für
mich
ist
das
also
keine
Frage
der
Wortwahl.
I
do
not
therefore
believe
it
is
a
matter
of
vocabulary.
Europarl v8
Weder
kenne
ich
die
Zahl
noch
kenne
ich
die
Wortwahl.
I
am
familiar
with
neither
the
number
nor
the
choice
of
words.
Europarl v8
Im
Englischen
ist
das
keine
glückliche
Wortwahl.
It
is
not
a
happy
wording
in
English.
Europarl v8
Mir
gefällt
ebenfalls
die
Wortwahl
im
Entschließungsantrag
zu
Bulgarien
und
Rumänien.
I
am
also
pleased
with
the
wording
of
the
resolution
on
Bulgaria
and
Romania.
Europarl v8
Wir
würden
in
beiden
Fällen
eine
andere
Wortwahl
vorschlagen.
In
each
case
we
would
propose
an
alternative
wording.
Europarl v8
Herr
Rapkay
hat
sich
hier
gewissermaßen
in
der
Wortwahl
vergriffen.
In
a
sense
that
was
excessive
rhetoric
on
the
part
of
Mr
Rapkay.
Europarl v8
Ich
stimme
der
Wortwahl
von
Frau
Sandbæk
zu.
I
agree
with
the
choice
of
wording
put
forward
by
Mrs
Sandbæk.
Europarl v8
Wir
waren
etwas
zu
europäisch
in
unserer
Wortwahl.
We
have
been
somewhat
European
in
our
choice
of
words.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
unser
Wortwahl
achten.
We
must
be
careful
of
rhetoric.
Europarl v8
Meine
eigenen
Untersuchungen
zeigten,
dass
die
Wortwahl
entscheidend
ist.
In
my
own
research,
I
found
that
words
are
essential.
TED2020 v1
Die
Menschen
haben
unterschiedliche
Präferenzen
bei
ihrer
Wortwahl.
Because
people
have
different
preferences
for
the
words
they
use.
TED2020 v1
Tom
war
von
Marias
Wortwahl
überrascht.
Tom
was
surprised
by
Mary's
choice
of
words.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
möchte
mich
für
meine
Wortwahl
entschuldigen.
I
apologize
for
my
choice
of
words.
Tatoeba v2021-03-10
Charisma
ruft
nicht
nach
Mäßigung
bei
Wortwahl,
Aussehen
oder
Benehmen.
Charisma
does
not
call
for
restraint
in
words,
appearance,
or
manner.
News-Commentary v14
Deshalb
sollte
in
der
Wortwahl
ein
solcher
Ermessensspielraum
zum
Ausdruck
kommen.
Therefore,
the
wording
used
should
reflect
such
margin
of
discretion.
TildeMODEL v2018
Eine
einfachere
Wortwahl
und
eine
für
den
Durchschnittbürger
verständliche
schriftliche
Formulierung
wären
angezeigt.
Use
simpler
language
and
write
in
a
way
that
ordinary
citizens
can
understand.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
könnten
Sie
sich
bei
der
Wortwahl
mehr
Mühe
geben.
Perhaps
you
could
then
make
greater
effort
to
choose
your
words
more
precisely.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
ist
wirklich
eine
gefährliche
Wortwahl
heutzutage,
Vinnie.
Well,
that's
a
dangerous
sort
of
a
word
to
use
nowadays,
vinnie.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie
ihre
Wortwahl,
Captain.
You
must
forgive
her
choice
of
words,
captain.
OpenSubtitles v2018
Im
neuen
Artikel
5
werden
die
Wortwahl
und
der
Satzbau
geklärt
und
vereinfacht.
In
the
new
Article
5,
the
wording
and
phrasing
are
clarified
and
simplified.
TildeMODEL v2018