Translation of "Witterungseinfluss" in English

Laut dem Hersteller können die Edelstahlleuchten fast jeden Witterungseinfluss überstehen.
According to the manufacturer, the stainless-steel light fixtures can withstand nearly any weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter Witterungseinfluss mit abwechselnden feuchten und trockenen, warmen und kalten Perioden verdichtet sie sich weiter.
Under the influence of the elements, with alternating moist and dry and hot and cold periods, the layer becomes more compact.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich diese im Anschluss einfach und schnell ohne Witterungseinfluss auf der Baustelle montieren.
They can then be easily and quickly installed on the construction site without exposure to the weather.
ParaCrawl v7.1
Es wurde nun gefunden, dass sich hervorragende harte und halbharte Formschaumstoffe, die bei Witterungseinfluss praktisch nicht vergilben und auch nur sehr geringen chemischen Abbau durch Bewitterung zeigen, herstellen lassen, wenn als Polyisocyanate aliphatische und/oder alicyclische Isocyanate verwendet werden, zusammen mit aminfreien Katalysatorkombinationen aus Alkali- und/oder Erdalkalihydroxiden und bestimmten organischen Metallkatalysatoren.
It has now been found that excellent rigid and semi-rigid molded foams which undergo virtually no yellowing as a result of weathering and only very slight chemical degradation due to weathering can be produced by using aliphatic and/or alicyclic isocyanates as the polyisocyanate component together with amine-free catalyst combinations of alkali metal and/or alkaline earth metal hydroxide and certain organic metal catalysts.
EuroPat v2
Werden die Hölzer zu trocken, bildet sich unter Witterungseinfluss von Sonne und Regen mit der Zeit eine silbergraue Patina.
If the woods become too dry, a silver-gray patina forms over time under the influence of the sun and rain.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die manuelle Auswertung von Bilddatenströmen bereitet mitunter große Schwierigkeiten, da insbesondere in Überwachungsszenen mit einer Vielzahl sich bewegender Objekte, beispielsweise bei Straßenszenen, eine entsprechend große Anzahl bewegter Objekte überwacht werden muss, und dadurch, dass die Bildqualität der dargestellten Überwachungsszenen beispielsweise aufgrund von Beleuchtungsänderungen, Witterungseinfluss oder Verschmutzungen der Überwachungskameras häufig ungenügend sind.
The manual evaluation of image data feeds in particular can, under certain circumstances, be very difficult because surveillance scenes with a multiplicity of moving objects in particular, e.g. street scenes, require a corresponding large number of moving objects to be monitored and this may also be due to the fact that the image quality of the displayed surveillance scenes is often unsatisfactory, for example as a result of changes in illumination, environmental influences or dirtying of the surveillance cameras.
EuroPat v2
Außerdem enthalten sie weniger Lignin (nur etwa 5 %) und bleichen daher unter Witterungseinfluss (Sonne, Regen) weniger oder garnicht aus.
Moreover, they contain less lignin (only approximately 5%) and therefore fade less under the impact of weather (sun, rain) or not at all.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Verwendung der Messanordnung können die Heizelemente der Heizeinrichtung unabhängig von ihrer Auslegung zusätzlich zum Anti-Icing eingesetzt werden, um einer Vereisung von Bauteilen, zum Beispiel an einer Tragfläche, etwa durch Witterungseinfluss oder bedingt durch die Operationshöhe des Luftfahrzeugs unterstützend vorzubeugen, entgegenzuwirken oder abzuhelfen.
In one use of the measurement arrangement, the heating elements of the heating device can also be used, irrespective of their design, for anti-icing, in order to help prevent components from icing over or to counteract or remedy this, for example on an airfoil, due to weather influences, for example, or as a result of the operational height of the aircraft.
EuroPat v2
Dies ist vom Fachmann nicht vorhergesehen worden, weil bei dem geringen Bindemittelanteil in hochgefüllten Farben ein Witterungseinfluss, wie die Color Retention oder die UV-Stabilität auf eine Fassadenfarbe nur noch in sehr untergeordnetem Maßstab auf die Qualität des Bindemittels zurückzuführen ist.
This was not foreseen by the skilled person, since with the low binder fraction in highly filled paints the effect of weathering, such as color retention or UV stability on an exterior paint is attributable only to a very inferior degree to the quality of the binder.
EuroPat v2
Diese Folien, Spritzguss-Teile oder Formkörpern sind insbesondere für den Einsatz im Automobilaußenbereich, d.h. unter Witterungseinfluss, geeignet.
These foils, injection moldings, or other moldings are in particular suitable for the use in the automobile exterior region, i.e. with exposure to weathering.
EuroPat v2
Es gab Befürchtung, dass das Werk von Mánes durch den Witterungseinfluss beschädigt wird, und so wurde es durch eine Kopie ersetzt.
Mánes's work was replaced by a copy due to apprehension that it would be damaged by weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Gerade dann, wenn die Arbeitsumgebung dem Witterungseinfluss ausgesetzt ist und sich die Steuerungseinheit außerhalb geschlossener Kabinen befindet, sind Outdoor-Joysticks mit hoher Schutzklasse die richtige Wahl.
Whenever work is taken outdoors into the elements and the control unit is located outside of protected enclosures, outdoor joysticks with a high protection class are the tools of choice.
ParaCrawl v7.1
Der Reiniger KKP60-200 reinigt, schmiert und schützt und eignet sich für die Wartung und Instandsetzung von Steckern, Schaltern, Reglern, Klemmen, Tasten, usw. insbesondere unter Witterungseinfluss oder korrosiver Atmosphäre.
The cleaner KKP60-200 cleans, lubricates and protects and is suitable for the maintenance and repair of plugs, switches, controls, terminals, buttons, etc., particularly those which are exposed to the weather or corrosive surroundings.
ParaCrawl v7.1
Der Reiniger KKP60-200 reinigt, schmiert und schÃ1?4tzt und eignet sich fÃ1?4r die Wartung und Instandsetzung von Steckern, Schaltern, Reglern, Klemmen, Tasten, usw. insbesondere unter Witterungseinfluss oder korrosiver Atmosphäre.
The cleaner KKP60-200 cleans, lubricates and protects and is suitable for the maintenance and repair of plugs, switches, controls, terminals, buttons, etc., particularly those which are exposed to the weather or corrosive surroundings.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit unter Witterungseinfluss nimmt unbehandeltes Holz, ausgelöst durch die UV-Strahlung, die typische, honigfarbene, fast nie gleichmäßige Teakfärbung an.
After a certain time, under the influence of the weather and due to the UV radiation untreated teak wood takes on its typical but almost never regular honey colour.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

witterungseinflüsse witterungseinfluss