Translation of "Wir bemerkten" in English

Und wir bemerkten einige Unterschiede in den Akzenten.
And we realized that there are some differences in accents.
TED2020 v1
Aber eines Tages bemerkten wir, dass Mario nicht unsere Hände beobachtete,
But one day we found that Mario was not looking at our hand.
TED2020 v1
Wir bemerkten sofort, dass der Computer einen großen Heimvorteil hatte.
And we realized right away that the computer had a big home court advantage.
TED2020 v1
O'Neill wurde vom Speer durchbohrt, bevor wir sie bemerkten.
Well, Ensign O'Neill got a spear through the body before we even knew they were around.
OpenSubtitles v2018
Eine halbe Stunde später bemerkten wir Garosis Verschwinden.
Half an hour later we became aware that Garosi was gone.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten eben erst, dass Sie das alles hier nicht verstehen.
We've discovered that you do not understand this.
OpenSubtitles v2018
Dann bemerkten wir Fußspuren im Blumenbeet unter dem Küchenfenster.
Later, we found footprints outside the kitchen window
OpenSubtitles v2018
Als wir den Fehler bemerkten, wollten wir beide Seiten erhalten.
Realizing our mistake, we attempted to perpetuate both sides.
OpenSubtitles v2018
Die Nebenwirkungen bemerkten wir erst, als...
We didn't know about the side effects until...
OpenSubtitles v2018
Aber als wir heimreisten, bemerkten wir eine gewisse Leere.
But when we traveled home, we realized there was an emptiness.
OpenSubtitles v2018
Das erste Mal bemerkten wir den Verstoß um 2:07 Uhr Ortszeit, Freitagnacht.
Okay, we first noticed the breach at 2:07 a.m. Eastern Standard on Friday night.
OpenSubtitles v2018
Aber als wir das taten, bemerkten wir, dass eines fehlte.
But when we did, we found that one was missing.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten, dass Ihr Auftritt von einer unfreiwilligen Spastik begleitet war.
Your entrance, we noted, was marked by a moment of involuntary spasm.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten es, nachdem wir uns hier ansiedelten.
We noticed it after we settled.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten es nur nicht, weil du dich verkleidet hattest.
We just, uh... we just didn't realize it because... you were in disguise.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten, dass diese Bruchstelle keine Bruchstelle war.
We noticed this broken piece... Wasn't broken.
OpenSubtitles v2018
Zunächst bemerkten wir ihn vor fünf Jahren.
We first noticed him five years ago.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir bemerkten vorhin deinen Penis.
Yes, we noticed your penis earlier.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten ein Dorf, welches unsere Kanone anstarrte.
We noticed a village, our cannon was staring at.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten eine neurologische Aktivität, bei der sich die Pupillen verengten.
There is evidence of some neurological activity which caused her pupils to dilate.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten es erst, als die Bajoraner uns kontaktierten.
We didn't know until the Bajorans contacted us.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten einige Schäden an ihren Frachteinheiten.
We spotted some damage on their port cargo modules.
OpenSubtitles v2018
Kurz danach bemerkten wir, dass die Sensoren ausgefallen waren.
And shortly thereafter, realized that our sensor array had gone off-line.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten es nicht, weil er für Humanoiden ungefährlich ist.
We didn't think the radiation would hurt us, because it isn't harmful to humanoids.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten erst heute, dass er ein Agent ist.
We did not realize it was an agent until tonight.
OpenSubtitles v2018
Den fehlenden Warpantrieb bemerkten wir nur durch Zufall.
We only knew we were out of warp by looking out of a window.
OpenSubtitles v2018
Wir bemerkten erst heute, dass Miss Quinton weg war.
It was only today we realised that Miss Quinton had gone.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Patrouille geschickt, als wir Ihre Anwesenheit bemerkten.
I sent a security detachment as soon as we detected your presence on the island.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bemerkten wir wir beginnen wir garantieren wir
wir werden sie informieren sobald wir wir hoffen wir konnten ihnen wir sind so verblieben, dass wir wir bemerkten
leider müssen wir ihnen mitteilen, dass wir wir sind zuversichtlich, dass wir