Translation of "Windrichtung" in English
Ich
richtete
mich
dann
nach
der
Windrichtung.
I'd
navigate
using
the
direction
of
the
wind.
TED2013 v1.1
Sogar
Vorteile,
die
aus
der
Windrichtung
entstehen,
werden
ausgeglichen.
Even
advantages
deriving
from
the
direction
of
the
wind
are
balanced.
News-Commentary v14
Die
Windrichtung
in
Bezug
auf
die
Fahrtrichtung
wird
aufgezeichnet.
The
wind
direction
with
reference
to
the
driving
direction
shall
be
recorded.
DGT v2019
Die
vorherrschende
Windrichtung
pro
Tag
ist
anzugeben.
The
wind
direction
shall
be
given
as
the
prevailing
wind
per
day.
DGT v2019
Die
häufigste
Windrichtung
wird
durch
ihren
Mittelwert
angegeben.
The
most
frequent
wind
direction
is
reported
by
its
middle
value.
DGT v2019
Die
Windrichtung
—
in
Bezug
auf
die
Fahrtrichtung
—
wird
aufgezeichnet.
The
wind
direction
with
reference
to
the
driving
direction
shall
be
recorded.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
gern
meinen
Finger
befeuchten,
um
die
Windrichtung
zu
testen.
Oh
yes,
the
wind
business...
I'd
like
to
wet
my
finger
to
test
the
wind
direction
OpenSubtitles v2018
Jetzt
Werden
Wir
Wohl
nie
Wieder
die
Windrichtung
erfahren.
Now
we
will
probably
never
know
the
wind
direction
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
reite
in
Windrichtung
und
rieche
nichts.
I'm
downwind
of
you,
and
I
don't
smell
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Gunst
meiner
Herrschaft
wechselt
wie
die
Windrichtung.
Favor
of
my
rule
changes
with
the
wind.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
du
die
Fische
fütterst,
stell
dich
besser
in
Windrichtung!
If
you're
fixin'
to
upchuck,
find
your
way
downwind!
OpenSubtitles v2018
Eine
plötzliche
Änderung
der
Windrichtung
ist
zu
beobachten.
Wind
can
change
direction
in
an
instant.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
die
Windrichtung
ändern,
aber
wir
können
unsere
Segel
anpassen.
Though
we
cannot
change
the
direction
of
the
wind,
we
may
adjust
our
sails.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
die
Windrichtung
von
heute
Morgen.
I'll
check
the
wind
direction
for
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
Sir,
ich
musste
mich
der
Windrichtung
anpassen.
Sorry,
sir.
I
had
to
adjust
for
a
wind
shift.
No
problem.
OpenSubtitles v2018
Die
Windrichtung
war
günstig
für
Sie,
Jack.
The
wind,
it
blew
in
your
favor,
Jack.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Windrichtung...
wäre
die
Wirkung
schlimmer
als
das
Golfkriegssyndrom.
And
then,
depending
on
the
prevailing
winds,
the
fal_BAR_out'_BAR__BAR_
be
a
tad
worse
than
Gulf
War
syndrome.
OpenSubtitles v2018
Um
exakt
zu
treffen,
müsst
ihr
Entfernung
und
Windrichtung
genau
einzuschätzen
können.
In
order
to
fire
accurately
you
must
be
able
to
judge
distance
and
wind
direction.
OpenSubtitles v2018
Als
Nachstes
soll
ich
in
Windrichtung
stehen.
I
guess
you'll
be
asking
me
to
stand
downwind
next.
OpenSubtitles v2018
Seit
wann
zieht
Nebel
gegen
die
Windrichtung?
What
kind
of
a
fog
moves
against
the
wind?
OpenSubtitles v2018
Und
mit
der
Windrichtung,
nehme
ich
an.
It's
the
way
the
wind
blows,
I'm
sure.
OpenSubtitles v2018
Menge
und
Windrichtung
interessieren
mich
nicht.
No,
I'm
not
interested
in
the
wind
direction.
OpenSubtitles v2018