Translation of "Willkommen heißen" in English
Ich
darf
dazu
Herrn
Minister
Éric
Woerth
als
Vertreter
der
Ratspräsidentschaft
willkommen
heißen.
I
therefore
welcome
Éric
Woerth,
Minister
for
the
Budget,
Public
Accounts
and
the
Civil
Service,
as
the
representative
of
the
Council
Presidency.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
auf
der
Zuschauertribüne
willkommen
heißen.
I
would
like
to
welcome
you
to
the
gallery.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
auch
zunächst
den
Herrn
Kommissar
willkommen
heißen.
Madam
President,
I,
too,
would
like
to
start
by
welcoming
the
Commissioner.
Europarl v8
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
auch
die
Bürgerinnen
und
Bürger
willkommen
heißen.
I
would
like
to
welcome
the
citizens
here
as
well.
Europarl v8
Ich
möchte
den
Ministerpräsidenten,
Herrn
Orbán,
im
Europäischen
Parlament
willkommen
heißen.
I
would
like
to
welcome
the
Prime
Minister,
Mr
Orbán,
to
the
European
Parliament.
Europarl v8
Bald
werden
wir
das
Land
als
einen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
willkommen
heißen.
We
will
soon
welcome
the
country
as
a
Member
State
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
möchte
den
Repräsentanten
der
Vereinten
Nationen
willkommen
heißen.
I
should
like
to
welcome
the
representative
of
the
United
Nations.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
und
meine
Kollegen
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
welcome
the
Commissioner
and
my
fellow
Members.
Europarl v8
Ich
darf
Sie
im
Namen
des
Parlaments
willkommen
heißen.
I
welcome
you
on
behalf
of
Parliament.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
unsere
Freunde
vom
griechischen
Parlament
ganz
herzlich
willkommen
heißen.
Nevertheless,
I
very
warmly
welcome
our
friends
from
the
Greek
Parliament.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
Frau
Bjerregaard
persönlich
hier
willkommen
heißen.
Madam
President,
I
personally
would
like
to
welcome
Mrs
Bjerregaard
here.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
amtierenden
Ratspräsidenten
in
unserem
Parlament
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
wish
to
welcome
the
President-in-Office
to
Parliament.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
Präsident
Barroso
willkommen
heißen.
I
would
also
like
to
welcome
President
Barroso.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
alle
noch
einmal
herzlich
willkommen
heißen.
Once
again,
I
warmly
welcome
you
all.
Europarl v8
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Europarl v8
Wir
müssen
sie
mit
Enthusiasmus
willkommen
heißen,
nicht
mit
Engstirnigkeit.
We
must
welcome
them
with
enthusiasm,
not
with
petty-mindedness.
Europarl v8
Ich
darf
in
Ihrem
Namen
eine
Delegation
des
tunesischen
Repräsentantenhauses
willkommen
heißen.
On
your
behalf,
I
would
like
to
welcome
a
delegation
from
the
Tunisian
Chamber
of
Representatives.
Europarl v8
Ich
möchte
zunächst
die
Vertreterin
des
Rates
herzlich
willkommen
heißen.
I
would
like
to
begin
by
welcoming
the
Council
representative.
Europarl v8
Wir
werden
ihn
morgen
hier
willkommen
heißen.
We
shall
welcome
him
here
tomorrow.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Solana
in
diesem
Parlament
herzlich
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Solana
in
this
Parliament.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
sie
heute
besonders
herzlich
willkommen
heißen.
I
therefore
welcome
them
very
warmly.
Europarl v8
Außerdem
möchte
ich
Präsident
Barroso
willkommen
heißen.
I
would
also
like
to
welcome
President
Barroso.
Europarl v8
Wir
können
jedoch
nicht
alle
zu
jeder
Bedingung
willkommen
heißen.
We
cannot,
however,
welcome
everybody
under
any
conditions.
Europarl v8
Ich
möchte
die
österreichische
amtierende
Ratspräsidentin
heute
abend
herzlich
bei
uns
willkommen
heißen.
Can
I
extend
a
very
warm
welcome
to
the
Austrian
President-in-Office,
I
am
delighted
to
see
her
here
this
evening.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
zunächst
darf
ich
Herrn
Funke
herzlich
willkommen
heißen.
Madam
President,
may
I
begin
by
welcoming
Mr
Funke
to
the
House.
Europarl v8
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
den
amtierenden
Ratspräsidenten
willkommen
heißen.
Mr
President,
I
also
wish
to
welcome
the
President-in-Office
of
the
Council.
Europarl v8
Ich
möchte
Schweden
noch
einmal
als
Ratspräsidentschaftsland
willkommen
heißen.
Once
again,
I
wish
to
welcome
Sweden
as
the
country
holding
the
presidency.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
zunächst
möchte
ich
Frau
Lindh
willkommen
heißen.
Madam
President,
I
would
firstly
like
to
welcome
Mrs
Lindh.
Europarl v8