Translation of "Wiederspricht" in English
Ein
solches
gegenseitiges
Verhältnis
wiederspricht
der
ganzen
Bedeutung
der
Annäherung
zum
Höchsten
Prinzip.
Such
a
correlation
is
contrary
to
the
very
meaning
of
approach
to
the
Highest
Principle.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederspricht
jedoch
dem
eigentlichen
Nutzen
der
Spracherkennung.
However,
this
contradicts
the
actual
utility
of
voice
recognition.
EuroPat v2
Sorgfältige
Beobachtung
dessen
was
sie
wirklich
tun
wiederspricht
dieser
Behauptung.
Careful
observation
of
what
they
actually
do
often
does
not
confirm
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
einige
ernste
Gesundheitsprobleme
verursachen,
was
dem
Ziel
einer
Reinigung
wiederspricht.
This
can
cause
some
serious
health
issues,
which
is
counterproductive
to
the
goal
of
a
cleanse.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederspricht
nicht
per
se
der
Erfindungsidee,
und
steht
einer
Realisierung
der
Erfindung
nicht
entgegen.
This
does
not
per
se
contradict
the
idea
of
the
invention
and
is
not
contrary
to
the
implementation
of
the
invention.
EuroPat v2
Und
dass
wiederspricht
dem
Geist,
den
die
Popmusik
einmal
hochgehalten
hat,
komplett.
And
this
totally
contradicts
the
spirit
that
pop
culture
once
held
high.
ParaCrawl v7.1
Der
Änderungsvorschlag
des
Parlaments,
den
Grenzwert
für
blauen
Asbest
an
den
Wert
für
andere
Fasern
anzugleichen,
wiederspricht
dieser
Auffassung,
da
die
Arbeitnehmer
auch
weiterhin
Krokydolith
bei
der
Arbeit,
z.
B.
beim
Abriß
von
Gebäuden-
oder
beim
Trennschleifen
von
Asbest,
ausgesetzt
sein
werden.
The
Commission
believes
it
important
that
the
symposium
make
a
positive
contribution
to
the
objective
evaluation
of
the
dangers
which
might
result
from
asbestos,
and
of
the
chances
of
replacing
asbestos
by
materials
of
similar
quality
but
with
less
health
risk.
The
Commission
does
not
feel
that,
by
participating
in
this
conference,
it
is
violating
the
undertaking
given
to
the
European
Parliament
and
the
resultant
initiatives
on
the
use
of
asbestos
and
the
monitoring
thereof.
EUbookshop v2
Ich
weiß,
das
wiederspricht
der
Wissenschaft,
aber
ich
hab
wirklich
gespürt,
dass
er
wieder
da
ist.
I
know
it
is
not
scientific
But
I
really
feel
it,
he's
back
OpenSubtitles v2018
Diese
Forderung
wiederspricht
der
dann
nachträglich
gewünschten
radialen
Expansion
der
Tabakportion
durch
entgegengesetzte
Manipulation
derselben
durch
den
Benutzer.
This
requirement
thus
contradicts
the
subsequently
desired
radial
expansion
of
the
tobacco
portion
by
inverse
manipulation
of
the
latter
by
the
user.
EuroPat v2
Checking
und
Calling
wiederspricht
dem
Instinkt
von
allen
guten
Poker
Spielern,
deren
Ziel
es
ist,
die
Kontrolle
zu
übernehmen
und
den
Gegner
in
die
Defensive
zu
zwingen.
In
fact,
checking
and
calling
contradicts
the
instincts
within
all
good
players
to
seize
control
of
the
table
and
put
their
opponents
on
the
defensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre,
dass
Gott
zu
Gott
wurde,
indem
er
einen
vorbestimmten
Standard
erreichte,
den
Gott
vorgab,
wiederspricht
sich
selbst.
So,
the
teaching
that
God
became
God
by
meeting
a
predetermined
standard
originating
from
God
is
a
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Ironischerweise
wird
die
israelische
Regierung
-
nach
allem,
was
ich
sagte
–
dagegen
Widerstand
leisten,
denn
sie
benutzt
euch
als
Agenten,
die
ihre
Politik
unterstützen,
oft
eine
extrem
rechte
und
militaristische
Politik,
die
euren
Werten
von
kulturellem
Pluralismus
und
von
Menschenrechten
wiederspricht.
Ironically,
after
all
I
have
said,
the
Israeli
government
will
resist
that,
for
it
uses
you
as
agents
to
support
its
policies,
often
extreme
right-wing
and
militaristic
policies
that
contradict
your
very
values
of
cultural
pluralism
and
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
einer
Immobilie
der
ein
volles
Eigentumsrecht
besitzt,
hat
das
Recht
die
Immobilie
in
der
von
ihm
gewünschten
Weise
zu
nutzen
und
zu
verwalten,
solange
dies
nicht
dem
staatlichen
Recht
wiederspricht.
The
owner
of
full
ownership
of
a
property
has
the
right
to
use
and
manage
this
property
in
whichever
way
he
desire,
as
long
as
it
does
not
contradict
the
law
of
the
state.
CCAligned v1
Ursprünglich
Autor
des
Dokuments
ist
Younan
nun
zu
einem
Zeugen
geworden,
der
der
Behauptung
wiederspricht,
daß
die
Kirchenoberhäupter
es
befürworteten.
Thus,
from
being
an
author
of
the
document,
Younan
has
turned
into
a
witness
contradicting
the
claim
that
the
Heads
of
Churches
endorsed
it.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederspricht
den
Angaben
auf
dieser
Seite,
da
es
nur
mehr
den
"Langer"
Abschlag
=
schwarz
vom
noch
hinteren
Tee
gibt!
This
contradicts
the
information
on
this
page,
because
there
is
only
the
"long"
=
black
tee
from
the
back
tees
yet!
ParaCrawl v7.1
Da
dies
die
Regeln
sind
für
das
Ernennen
eines
Klosteramtsträgers,
ist
es
offensichtlich,
dass
das,
was
vorher
schon
erwähnt
wurde,
komplett
den
Prinzipien
des
Klosters
wiederspricht.
This
being
the
rule
for
appointing
monastic
functionaries,
it
is
obvious,
that
what
has
been
mentioned
before
totally
contradicts
the
principles
of
this
monastery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Identität
die
Realität
nicht
akzeptieren
kann
schreit
sie
"Das
kann
nicht
wahr
sein",
und
ist
gewaltätig
gegenüber
allem
und
jedem,
der
ihr
wiederspricht,
den
eigenen
Verstand
eingeschlossen.
When
the
Identity
cannot
accept
reality
then
it
screams
'This
is
cannot
be
true',
and
does
violence
to
anything
or
anyone
that
contradicts
it,
including
its
own
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
Regierung
muss
nun
alles
tun,
um
im
Euro
zu
bleiben,
denn
das
ist
ja
Teil
des
Versprechens
von
MiPr
Tsipras
und
FinMi
Varoufakis
und
wiederspricht
den
Verhandlungsargumenten
der
EU.
The
Greek
government
now
has
to
do
everything
to
keep
Greece
in
the
Euro
zone,
because
this
is
the
promise
by
MiPr
Tsirpas
and
FinMi
Varoufakis
while
contradicting
the
negotiation
arguments
from
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Sündigen
heißt,
etwas
zu
tun,
was
Gottes
vollkommenem
und
heiligen
Charakter
wiederspricht
–
sei
es
in
Gedanken,
Worten
oder
Taten.
To
sin
is
to
do
something,
whether
in
thought,
word,
or
deed,
that
contradicts
God’s
perfect
and
holy
character.
ParaCrawl v7.1
Das
bisher
zum
Schutz
von
Industrieanlagen
verwendete
Prinzip
der
Abschottung
und
Isolierung
wiederspricht
nämlich
den
Notwendigkeiten
und
Entwicklungen
in
der
Digitalen
Fabrik.
The
principle
of
partitioning
and
insulation
used
up
to
now
to
protect
industrial
plants
contradicts
the
necessities
and
developments
in
the
digital
factory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Gefühl
haben
der
Arzt
wiederspricht
sich,
dann
hören
Sie
ruhig
auf
Ihr
Bauchgefühl
–
das
täuscht
nie!
If
you
have
the
feeling
your
dentist
contradict
himself,
please
listen
to
your
gut
instinct-it
never
fools
you!
ParaCrawl v7.1