Translation of "Wie weggeblasen" in English
Aber
dann
bekamst
du
deine
Kinder
und
deine
Angst
war
wie
weggeblasen.
Then,
your
children
are
born
and
suddenly
you
stopped
being
afraid.
OpenSubtitles v2018
Ganze
Abschnitte
meines
Lebens
sind
wie
weggeblasen.
Whole
sections
of
my
life
that
are
just
gone.
OpenSubtitles v2018
Bald
ist
das
alles
wie
weggeblasen.
In
a
few
days,
it
will
blow
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
wachte
heute
Morgen
auf,
die
Depression
war
wie
weggeblasen.
I
woke
up
this
morning,
the
depression
just
washed
over
me.
OpenSubtitles v2018
Nach
20
Minuten
im
Heu
ist
die
Müdigkeit
des
Vortages
wie
weggeblasen.
After
spending
20
minutes
in
hay,
the
tiredness
of
the
day
before
is
as
good
as
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Doch
in
seiner
Nähe
waren
all
diese
Zweifel
wie
weggeblasen.
But
when
she
was
near
Jestan
all
her
doubts
were
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
mit
Biologo-Detox
ist
ADS
und
Aggressivität
wie
weggeblasen.
But
now,
with
Biologo-Detox,
my
son's
ADS
and
aggression
have
completely
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Minuten,
und
die
schlechte
Laune
ist
wie
weggeblasen!
Five
minutes
that
will
blow
your
bad
mood
away!
ParaCrawl v7.1
Die
Müdigkeit
vergangener
Wochen
–
wie
weggeblasen.
The
tiredness
of
the
last
few
weeks
was
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Und
nun
mit
Biologo-Detox
ist
ADS
und
Aggresivität
wie
weggeblasen.
But
now,
with
Biologo-Detox,
my
son's
ADS
and
aggression
have
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Das
Ringpersonal
war
unkoordiniert
und
den
lieben
Mitkonkurrenten
war
der
Sportsgeist
wie
weggeblasen.
The
ring
stewards
were
disorganized
and
the
sportsmanship
of
the
fellow
exhibitors
was
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
voller
Ehr-erbietung
und
wie
weggeblasen.
I
am
totally
in
awe
and
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Augenblick
an,
Mama,
waren
alle
Zweifel
wie
weggeblasen.
From
this
moment,
Mama,
all
my
doubts
were
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Schlag
wären
die
hart
erarbeiteten
Fortschritte
bei
der
Stabilisierung
des
Finanzsystems
wie
weggeblasen.
In
one
fell
swoop,
the
hard-won
gains
in
stabilizing
the
financial
system
would
be
blown
away.
News-Commentary v14
Ich
kann
mich
gerade
so...
noch
daran
erinnern,
dass
ihre
Gedächtnisse
wie
weggeblasen
waren.
I
barely
remember
it,
their
minds
are
blown.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wunder
geschah,
meine
Schmerzen
waren
wie
weggeblasen
und
das
blieb
auch
lange
Zeit
so.
A
miracle
happened,
my
pain
was
blown
away
and
it
stayed
that
way
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Moment
sind
die
ganzen
Strapazen
und
Entbehrungen
der
letzten
Monate
wie
weggeblasen.
At
this
moment
the
entire
hardships
and
privations
of
the
past
months
are
gone.
ParaCrawl v7.1
Der
Trupp
von
Männern
und
Pferden
löste
sich
auf,
weggeblasen
wie
tote
Blätter...
The
troop
of
men
and
horse
disintegrated,
blown
away
like
dead
leaves.
ParaCrawl v7.1