Translation of "Wettereinflüsse" in English

Gegebenenfalls enthält das polymerisierbare oder vernetzbare Gemisch auch Stabilisatoren gegen UV- und Wettereinflüsse.
If desired, the polymerizable or crosslinkable mixture can also contain stabilizers against UV and weathering effects.
EuroPat v2
Er kann durch Wind- und Wettereinflüsse variiert werden, die Schiffsführung entscheidet.
It can vary subject to the wind and weather, the captain decides which route is taken.
ParaCrawl v7.1
Sogar auf dem Nordpol sind Sie damit gegen alle Wettereinflüsse optimal geschützt!
Even on the North Pole you are optimally protected against all weather conditions!
ParaCrawl v7.1
Diese Sorte ist gegen Wettereinflüsse mäßig beständig.
This pigment type is moderately weather resistant.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine Abdichtung gegen Feuchtigkeit, Wettereinflüsse und dergleichen gewährleistet.
In this way, a seal against moisture, weather influences, and the like is guaranteed.
EuroPat v2
Hierbei schirmt die wenigstens eine Hallenschale Wind- und Wettereinflüsse ab.
The at least one dock shell provides protection from wind and weather.
EuroPat v2
Damit ist der elektroakustische Wandler 1 gegen Schmutz und Wettereinflüsse geschützt.
Electroacoustic transducer 1 is thereby protected from dirt and weather influences.
EuroPat v2
Wettereinflüsse haben kaum Auswirkungen auf die Funktionsweise des Systems.
Weather conditions hardly affect the operation of the system
CCAligned v1
Wettereinflüsse tragen direkt und indirekt zu Verspätungen und Unfällen im Luftverkehr bei.
Weather contributes both directly and indirectly to delays, incidents, and accidents in air traffic.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin besitzt es eine sehr hohe Beständigkeit gegen Wettereinflüsse und Abnutzung.
Furthermore, it is resistant to weather and abrasion.
ParaCrawl v7.1
Wool: schützt das Ohr gegen Wettereinflüsse.
Climatewool: protects the ear from any weather condition.
ParaCrawl v7.1
Lange wurde vermutet, dass die Irrgäste durch Wettereinflüsse vom Weg abgekommen wären.
For a long time, people suspected that the vagrants had been blown off course by the weather.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera ist IP66-geprüft und gegen Wettereinflüsse und Vandalismus geschützt.
The camera is IP66 rated weather and vandal proof.
ParaCrawl v7.1
Es ist UV beständig und gegen alle korrosiven Wettereinflüsse beständig.
Stable to UV rays and resistant to corrosive weathering agents.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit und Wettereinflüsse haben sie sichtbar beschädigt.
Time and weather conditions have caused visible damage to them.
ParaCrawl v7.1
Neben Materialfehlern können Wettereinflüsse sowie die Einwirkungen des Fahrbetriebs zu verschiedenen Schäden führen.
In addition to material failures, weather influences and the effects of rail traffic can lead to various types of damage.
ParaCrawl v7.1
Der Luftdruck kann beispielsweise durch die Höhe über dem Meeresspiegel und durch Wettereinflüsse variieren.
The air pressure can vary for example as a result of altitude above sea level and as a result of weather influences.
EuroPat v2
Die Kontaktflächen der Steckverbinderteile sind mit einer dichtenden Hartgummischicht zu versehen, um Wettereinflüsse zu vermeiden.
The contact surfaces of the push-on connector parts are provided with a sealing hard-rubber layer, in order to avoid weather influences.
EuroPat v2
Wie ein Klima- und Schallpuffer wirken unsere Wintergärten und Glasanbauten gegen Wettereinflüsse und Lärmbelästigung.
Glass rooms and glass annexes act as a barrier against the disturbances produced by weather and noise.
ParaCrawl v7.1
Vibrationen, Wettereinflüsse sowie variierende Partikelgröße und –beschaffenheit haben keine Auswirkung auf die Messung.
Vibration, weather or varying particle size and composition have no effect on the measuring performance.
ParaCrawl v7.1
Die mit Blick auf die physische Sicherheit und die Sicherheit des Umfelds getroffenen Maßnahmen sollten die Sicherheit der Netz- und Informationssysteme einer Organisation vor Schäden durch Vorfälle wie Diebstahl, Brand, Überschwemmung oder andere Wettereinflüsse sowie Telekommunikations- oder Stromausfälle gewährleisten.
The measures taken with regard to the physical and environmental security should ensure the security of an organisation's network and information systems from damage caused by incidents such as theft, fire, flood or other weather effects, telecommunications or power failures.
DGT v2019
Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
DGT v2019
Im Baugewerbe stagnierte die Produktion im Jahresverlauf, wenn Wettereinflüsse eingerechnet werden, während das Produktionswachstum im tertiären Sektor zulegte, insbesondere bei den produktionsnahen Dienst­leistungen.
Production in the construction industry stagnated over the course of the year, once the influence of weather conditions is allowed for, whereas the pace of output growth increased in the tertiary sector, especially among producer services.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wettereinfluss wettereinflüsse