Translation of "Wert zuschreiben" in English
Indem
wir
dem
Schenken
und
dem
Tausch
gleichen
Wert
zuschreiben,
negieren
wir
die
Kreativität
und
die
Fruchtbarkeit
des
Schenkens
und
beschränken
es
auf
einen
Vergleich,
der
den
Prinzipien
des
Tausches
folgt,
die
Möglichkeiten
des
Schenkens
als
Modell
auslöscht
und
dabei
den
Schenkenden
ihre
Energie
raubt.
By
giving
equal
value
to
giftgiving
and
to
exchange,
we
hide
the
creativity
and
fertility
of
giftgiving,
constraining
it
into
a
comparison
according
to
the
principles
of
(equal)
exchange
and
eclipsing
its
capacity
as
a
model–draining
the
energy
of
the
givers.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
ist
nicht
immer
rational
und
pflegt
an
wirtschaftliche
Variablen
gebunden
zu
sein,
die
den
Produkten
einen
Wert
zuschreiben,
der
nicht
ihrem
wirklichen
Wert
entspricht.
Production
is
not
always
rational,
and
is
usually
tied
to
economic
variables
which
assign
to
products
a
value
that
does
not
necessarily
correspond
to
their
real
worth.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
wir
geben
oder
ausgeben,
jeder
Wert,
den
wir
zuschreiben,
scheint
unsere
Quantität
–
"das
Leben,
das
wir
uns
schaffen"
–
im
Sinne
unseres
Eigentums
und/oder
Lohns
zu
verringern.
Everything
we
give
or
spend,
every
value
we
attribute,
seems
to
take
away
from
that
totality,
assessable
as
salary–the
'living'
that
we
make.
ParaCrawl v7.1
Das
privilegierte
Eine,
der
Prozess
des
Tausches
und
die
Verleugnung
des
Schenkens
sind
als
Institutionen,
die
auf
Maskulisierung,
Geld
und
der
phallisch
besetzten
Kategorie
beruhen,
soziale
Mechanismen,
die
dem
individuellen
Ego
kollektiv
Wert
zuschreiben.
The
privileged
one,
the
process
of
exchange
and
the
denial
of
giving,
institutions
based
on
masculation,
money,
and
the
phallically-invested
concept
are
all
social
mechanisms
by
which
value
is
collectively
attributed
to
the
individual
ego.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
weiters
die
Geschenke
der
Natur,
der
Kultur,
der
Geschichte
oder
der
Wissenschaft,
Werte,
die,
indem
sie
viele
unserer
Bedürfnisse
befriedigen,
uns
auch
Wert
zuschreiben.
We
love
the
gifts
of
nature,
of
culture,
of
history,
of
science,
which
by
satisfying
our
needs
attribute
value
to
us,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nur
verstehe
ich
nicht,
warum
die
meisten
Kritiker
genau
aus
jenen
Gründen
den
Film
einen
so
besonderen
Wert
zuschreiben.
It's
just
that
I
don't
get
why
most
critics
assign
the
movie
that
much
of
a
great
value
for
exactly
the
above
mentioned
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
jedem
Baum
einen
Wert
zuschreibst,
jedem
Zentimeter
Land,
jedem
Liter
Wasser
und
du
Geld
proportional
zu
den
Ressourcen
druckst,
damit
das
Geld
die
Ressourcen
repräsentiert,
dann
kann
es
Bedeutung
haben,
jedoch
heutzutage
wird
das
nicht
erreicht.
If
you
set
a
value
on
every
tree
every
inch
of
arable
land,
all
the
water
and
you
printed
money
proportionate
to
the
resources
so
that
the
money
represents
resources
then
it
can
have
meaning,
but
today
that
is
not
accomplished.
QED v2.0a