Translation of "Weltmarkt" in English
Glauben
Sie,
dass
für
unsere
Landwirtschaft
der
Weltmarkt
eine
Riesenchance
sein
könnte?
Do
you
believe
that
the
world
market
could
be
a
golden
opportunity
for
our
agricultural
sector?
Europarl v8
Die
Zunahme
auf
dem
Weltmarkt
basiert
nicht
ausschließlich
auf
den
Vereinigten
Staaten.
The
increase
on
the
world
market
does
not
come
exclusively
from
the
United
States.
Europarl v8
Sie
sprechen
von
einer
Öffnung
zum
Weltmarkt
hin.
You
talk
about
opening
up
to
the
world
market.
Europarl v8
Dies
ist
ein
Weltmarkt,
in
dem
wir
arbeiten.
This
is
a
global
market
in
which
we
work.
Europarl v8
Ausschlaggebend
sind
außerdem
die
vorhandenen
Verkehrs-
und
Kommunikationsinfrastrukturen
sowie
die
Verbindungsnetze
zum
Weltmarkt.
They
are
associated
with
communication
and
transport
infrastructures,
networks
that
link
into
the
world
market.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht
die
Ausrichtung
auf
dem
Weltmarkt
in
der
alten
Logik.
We
do
not
want
old-style
alignment
with
the
world
market.
Europarl v8
Die
Vorschläge
der
Kommission
sind
auf
den
Weltmarkt
ausgerichtet.
The
Commission
proposals
are
geared
towards
the
world
market.
Europarl v8
Die
Kommission
sieht
die
Notwendigkeit
einer
Anpassung
an
den
Weltmarkt.
The
Commission
recognises
the
need
to
adjust
to
the
world
market.
Europarl v8
Daher
kann
der
Weltmarkt
als
relevanter
geografischer
Markt
betrachtet
werden.
Consequently,
the
world
is
regarded
as
the
relevant
geographic
market.
DGT v2019
Das
ist
eines
unserer
Hauptwettbewerbsvorteile
auf
dem
Weltmarkt.
That
is
one
of
our
main
competitive
advantages
on
the
world
market.
Europarl v8
Wir
wünschen
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
We
would
like
to
see
a
more
open
market
for
bananas
on
the
world
market.
Europarl v8
Das
führt
zu
Überschuß
auf
dem
Weltmarkt
und
zu
niedrigen
Preisen.
As
a
result,
the
world
market
goes
into
surplus
and
prices
fall.
Europarl v8
Wie
ist
die
Situation
im
Augenblick
auf
dem
Weltmarkt?
What
is
the
situation
at
present
on
the
world
market?
Europarl v8
Wir
möchten
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
We
wish
to
see
more
free
trade
in
bananas
on
the
world
market.
Europarl v8
Außerdem
sind
neue
Schiffbauländer
auf
dem
Weltmarkt
aufgetaucht.
Furthermore,
new
shipbuilding
nations
have
begun
to
come
into
the
world
market.
Europarl v8
Zugleich
findet
auf
dem
Weltmarkt
ein
Wettlauf
um
Subventionen
statt.
This
has
coincided
with
a
subsidy
race
at
world-market
level.
Europarl v8
Bei
Kreuzfahrtschiffen
und
Flüssiggastankern
ist
der
Weltmarkt
der
Referenzmarkt.
For
both
cruise
ships
and
LNG
carriers,
the
relevant
market
is
worldwide.
DGT v2019
Im
Interesse
der
Transparenz
auf
dem
Weltmarkt
sollte
letztere
Liste
wieder
eingefügt
werden.
In
the
interest
of
transparency
on
the
world
market,
that
list
should
be
re-established.
DGT v2019
Unsere
Unternehmen
müssen
auf
dem
Weltmarkt
wettbewerbsfähig
sein.
Our
businesses
must
be
competitive
in
a
world
market.
Europarl v8
Er
muß
die
Position
der
europäischen
Wirtschaft
auf
dem
Weltmarkt
insgesamt
verbessern.
There
should
ultimately
be
an
improvement
in
the
position
of
the
European
economy
as
a
whole
on
the
world
market.
Europarl v8
Heute
wollen
wir
einen
größeren
Anteil
am
Weltmarkt
erreichen.
Today
we
propose
taking
a
bigger
share
of
world
markets.
Europarl v8
So
werden
auf
dem
Weltmarkt
einheitliche
Ausgangsbedingungen
für
den
Kultursektor
geschaffen.
This
is
in
order
to
give
us
an
even
playing
field
across
the
world
market,
in
terms
of
the
cultural
industry.
Europarl v8
Der
Zugang
zum
Weltmarkt
ist
für
die
Entwicklungsländer
von
fundamentaler
Bedeutung.
Access
to
the
global
market
is
essential
for
developing
countries.
Europarl v8
Das
ist
die
aktuelle
Situation
auf
dem
Weltmarkt.
That
is
how
things
stand
on
the
global
market
at
the
moment.
Europarl v8
Wir
brauchen
den
Weltmarkt,
und
so
soll
es
auch
in
Zukunft
sein.
We
need
the
world
market,
and
so
may
it
be
in
future
too.
Europarl v8
Wir
brauchen
einen
freien
Marktzugang
zu
den
Rohstoffen
auf
dem
Weltmarkt.
We
need
free
access
to
raw
materials
in
the
world
market.
Europarl v8
Dank
dieser
Innovation
können
wir
uns
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
This
innovation
enables
us
to
maintain
our
position
in
the
world
market.
Europarl v8
Nur
dann
können
wir
uns
im
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
behaupten.
Only
then
can
we
handle
the
competition
on
the
world
market.
Europarl v8
Der
gesamte
Weltmarkt
droht
offensichtlich
aus
den
Fugen
zu
geraten.
It
is
obvious
that
the
whole
of
the
world
market
is
at
risk
of
being
thrown
out
of
joint.
Europarl v8
Im
Premiumbereich
beispielsweise
haben
wir
als
Europäer
eine
prägende
Position
im
Weltmarkt.
In
the
premium
market,
for
example,
Europe
has
been
setting
the
standard
at
international
level.
Europarl v8