Translation of "Weiße fläche" in English
In
einem
Moment
war
da
weiße
Fläche,
reine
Möglichkeit.
One
moment
it
was
all
white
space,
pure
possibility.
TED2013 v1.1
Ohne
Hinterleuchtung
nimmt
der
Betrachter
lediglich
eine
weiße
Fläche
wahr.
Without
backlighting,
the
viewer
perceives
only
a
pure
white
surface.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
einfach
auf
die
weiße
Fläche
und
starten
Sie
den
Upload.
Just
klick
on
the
white
surface
and
start
uploading.
CCAligned v1
In
der
Mitte
der
Blüte
befindet
sich
eine
kleine
weiße
Fläche.
At
the
centre
of
the
flower
there
is
a
small
white
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
nennen
diese
weiße
Fläche
auch
Canvas
(englisch
=
Leinwand).
This
white
background
is
also
called
a
canvas
.
ParaCrawl v7.1
Unter
jedem
Motiv
befindet
sich
eine
große
weiße
Fläche.
Underneath
each
picture
is
a
large,
white
area.
ParaCrawl v7.1
Als
Trennelemente
können
Linien
oder
einfach
die
weiße
Fläche
des
Spaltenzwischenraums
sinnvoll
sein.
For
dividers
lines
or
white
space
between
columns
have
turned
out
to
be
useful.
ParaCrawl v7.1
Links
vom
Mast
erkennt
man
als
weiße
Fläche
das
Großsegel
(2).
To
the
left
of
the
mast
the
white
surface
of
the
mainsail
can
be
recognized
(2).
ParaCrawl v7.1
Denken
wir
uns
eine
weiße
Fläche,
auf
der
unregelmäßige
schwarze
Flecken
wären.
Let
us
imagine
a
white
surface
with
irregular
black
spots.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
weiße
Fläche
am
Bildschirm
dargestellt.
Here
a
white
are
is
displayed
at
the
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Fläche
am
Drehrad
dient
zur
Markierung
der
Scharfstellungssequenz.
The
white
area
on
the
wheel
is
provided
for
marking
the
focus
sequence.
ParaCrawl v7.1
Spirale
mit
auseinander
laufenden
Enden,
die
durch
eine
weiße
Fläche
verbunden
sind.
Coil
with
ends
that
run
apart
from
one
another
and
that
are
connected
by
a
white
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Decke
in
der
Wohnung
war
schon
lange
wahrgenommenuns
als
außergewöhnlich
glatte
weiße
Fläche.
The
ceiling
in
the
apartment
had
long
been
perceivedus
as
exceptionally
smooth
white
plane.
ParaCrawl v7.1
Vorübergehend
kann
nur
eine
weiße
Fläche
auftauchen,
die
aber
mit
Laufe
der
Zeit
verschwindet.
Just
a
little
white
area
may
appear
temporarily,
but
it
disappears
after
some
time.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
soll
die
Weiße
der
bedruckten
Fläche
geringer
sein
als
die
Weiße
der
unbedruckten
Fläche.
According
to
the
invention
the
whiteness
of
the
printed
area
should
be
less
than
the
whiteness
of
the
unprinted
area.
EuroPat v2
Die
weiße
Fläche
stellt
die
Menge
der
lebenden
Sporen
auf
dem
Blatt
und
deren
Entwicklung
dar.
The
white
area
represents
the
amount
of
living
ascospores
on
the
leaf.
There
are
two
developements
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Anzeige
wird
das
voreingestellte
Formblatt
/
Blattgröße
als
weiße
Fläche
angezeigt.
In
this
display,
the
specified
form
sheet
/
sheet
size
is
shown
as
white
space.
ParaCrawl v7.1
Versuche
die
Würfel
an
der
passenden
Stelle
zu
platzieren,
um
die
weiße
Fläche
auszufüllen!
Try
to
place
the
cubes
in
the
right
location
to
fill
the
white
area!
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Fläche
im
Hintergrund
darf
nicht
mehr
als
ein
Drittel
des
Bildes
einnehmen.
The
white
space
in
the
background
must
not
exceed
about
one
third
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Geschickt
bezieht
der
Künstler
die
weiße
Fläche
des
Papiers
in
seine
Komposition
mit
ein.
The
artist
skillfully
applies
the
white
surface
of
the
paper
in
its
composition
with
one.
ParaCrawl v7.1
Keine
Spezielle
Leinwand
wird
benötigt,
eine
herkömliche
weiße
Leinwand
oder
weiße
Fläche
genügt.
No
special
screen
is
needed.
Any
normal
white
screen
or
white
surface
is
usable.
ParaCrawl v7.1
Griebel
zeigt
uns
stattdessen
eine
weiße
monochrome
Fläche
und
lässt
seine
Tochter
ohne
Attribute.
Griebel
shows
us
instead
a
white
monochrome
surface
and
leaves
his
daughter
with
no
attributes.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
wurden
ganz
ohne
Entwürfe,
freihändig,
geschaffen,
indem
ich
den
Zucker
auf
eine
weiße
Fläche
schüttete
und
ihn
solange
hin-
und
herbewegte,
bis
die
Wörter
und
Designs
entstanden.
And
these
were
created
without
sketches,
just
freehand,
by
putting
the
sugar
down
on
a
white
surface
and
then
manipulating
it
to
get
the
words
and
designs
out
of
it.
TED2013 v1.1
Anstatt
sich,
wie
bei
anderen
Werken
von
Tim
Noble
und
Sue
Webster,
auf
schwarze
Silhouetten
an
der
Wand
konzentrieren
zu
können,
muss
der
Betrachter
seine
Aufmerksamkeit
auf
die
weiße
Fläche
um
den
Schatten
herum
richten.
Instead
of
focusing
on
the
usual
black
silhouettes
cast
on
the
wall,
the
viewer
must
instead
focus
on
the
white
space
around
the
shadow,
which
reveals
the
naked
bodies
of
the
artists
facing
each
other.
Wikipedia v1.0