Translation of "Weitere ansprüche" in English
Es
müssen
jedoch
weitere
Ansprüche
hinzukommen,
um
die
Qualität
zu
steigern.
But
further
stipulations
must
be
added,
in
order
to
boost
quality.
TildeMODEL v2018
Ferner
erhalten
die
Fluggäste
bei
Annullierungen
drei
weitere
Ansprüche:
In
addition,
in
case
of
cancellations,
passengers
will
receive
three
other
rights:
TildeMODEL v2018
Außerdem
verzichten
Sie
auf
weitere
Ansprüche,
auch
in
Zukunft.
You
will
also
give
up
any
other
claims
against
Mr.
Liberace
of
any
kind
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Ansprüche
betreffen
vorteilhafte
Weiterentwicklungen
des
Verfahrens.
Further
claims
relate
to
advantageous
developments
of
the
process.
EuroPat v2
Weitere
abhängige
Ansprüche
betreffen
vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung.
Additional
advantageous
embodiments
of
the
invention
include
the
following.
EuroPat v2
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
und
Rechte
des
Käufers
neben
dem
Schadensersatzanspruch
bleiben
unberührt.
Other
legal
claims
and
rights
of
the
Customer
that
go
beyond
the
claim
for
compensation
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
wie
Ersatz
von
Reisekosten
oder
Arbeitsausfall
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
such
as
replacement
of
travel
expenses
or
labour
cost
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
oder
Rechte
ergeben
sich
in
diesem
Fall
nicht.
No
further
claims
or
rights
arise
in
this
case.
CCAligned v1
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
und
Rechte
des
Kunden
bleiben
vorbehalten.
Other
legal
claims
and
rights
of
the
customer
shall
remain
reserved.
CCAligned v1
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
behalten
wir
uns
vor.
We
reserve
all
rights
to
further
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
von
uns
bleiben
unberührt.
Our
further
claims
shall
remain
unaffected
by
the
foregoing.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
sind
nur
gültig,
wenn
mindestens
sechs
weitere
Tage
der
Beiträge.
Additional
claims
are
only
valid
after
at
least
six
additional
days
of
contributions.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
über
die
Reparaturkosten
hinaus
sind
jedoch
ausgeschlossen.
Any
further
claims,
except
for
the
repair
costs,
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
rechtliche
Ansprüche
gegenüber
dem
Veranstalter
sind
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Further
legal
claims
against
the
organizer
are
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Tourteilnehmers
gegenüber
Reuthers,
ihren
Agenten
oder
Leistungsträgern
bestehen
nicht.
The
tour
participant
has
no
further
claims
against
Reuthers
its
agents
or
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
gegenüber
den
Festwirten
sind
in
diesem
Fall
ausgeschlossen.
Any
other
claims
against
the
landlords
and
breweries
are
excluded
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Weitere
gesetzliche
Ansprüche
und
Rechte
des
Bestellers
bleiben
vorbehalten.
Subject
to
further
statutory
claims
and
rights
of
the
orderer.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
weitere
gesetzliche
Ansprüche
vor.
We
reserve
other
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
von
ALPMA
bleiben
hiervon
unberührt.
This
shall
not
affect
any
further
claims
of
ALPMA.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
auf
Schadensersatz
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
for
damages
are
precluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Kunden
gegenüber
der
Schneiders
Laden
GmbH
sind
grundsätzlich
ausgeschlossen.
Further
claims
of
the
customer
against
SchneidersLaden
GmbH
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
gegen
das
Musikhaus
Thomann
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
against
Musikhaus
Thomann
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
empfangenen
Leistungen
sind
zu-
rückzugewähren,
weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
Goods
and
services
already
received
shall
be
returned,
and
the
parties
waive
any
further
claims.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
des
Kunden
sind
ausgeschlossen.
No
further
claims
of
the
Customer
shall
be
recognised.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Kartenpreis
rückerstattet,
weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen.
The
ticket
price
is
refunded,
other
claims
are
ruled
out.
CCAligned v1