Translation of "Wasserzusätze" in English
Gute
Ergebnisse
ergeben
Wasserzusätze
von
etwa
5
bis
etwa
20
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Reaktionsprodukt.
Additions
of
water
of
from
about
5
to
about
20%
by
weight,
referred
to
the
reaction
product,
give
good
results.
EuroPat v2
Wasserzusätze
unterhalb
von
0,1
Gew.-%,
bezogen
auf
die
gesamte
Einsatzmenge,
bewirken
keinen
technischen
Vorteil.
Water
additions
below
0.1%
by
weight,
based
on
the
total
use
amount,
bring
about
no
technical
advantage.
EuroPat v2
Besonders
die
Umsetzung
der
Borsäure
mit
Amin
kann
auch
ohne
Wasser
durchgeführt
werden,
jedoch
sind
auch
hier
wenigstens
geringe
Wasserzusätze
von
Vorteil.
The
reaction
of
boric
acid
with
amine,
in
particular,
can
also
be
carried
out
without
water,
although
in
this
case
too
at
least
small
additions
of
water
are
of
advantage.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
774
279
B1
sind
Wasserzusätze
zur
Erhöhung
der
Viskosität
bekannt,
die
geringe
Anteile
Acrylamidopropansulfonsäure
(AMPS)
aufweisen.
Known
from
patent
EP
0
774
279
B1
are
viscosity
increasing
water
additives
which
exhibit
low
moieties
of
acrylamido-propane
sulfonic
acid
(AMPS).
EuroPat v2
Wasserzusätze
von
weniger
als
0,1
Gew.-%,
bezogen
auf
die
gesamte
Einsatzmenge,
bewirken
keinen
vorteilhaften
Effekt
mehr
und
sind
daher
entbehrlich
und
verkomplizieren
unnötig
die
Reaktionsführung.
Water
additions
of
less
than
0.1%
by
weight,
based
on
the
total
amount
used,
no
longer
bring
about
any
advantageous
effect
and
are
therefore
dispensible
and
unnecessarily
complicate
the
reaction.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
kann
gleichzeitig
mit
der
Veresterung
oder
im
Anschluß
an
die
Veresterung
eine
Oligomerisierung
durch
definierte
Wasserzusätze
durchgeführt
werden.
In
this
process
oligomerization
can
be
performed
by
the
addition
of
water
in
precise
amounts
simultaneously
with
esterification
or
in
conjunction
with
esterification.
EuroPat v2