Translation of "Wasserschläge" in English
Durch
Kondensatstau
verursachte
Wasserschläge
können
außerdem
erhebliche
Schäden
im
Dampf-Kondensatsystem
anrichten.
Water
hammer
caused
by
condensate
blockages
may
cause
damage
inside
the
steam-condensate-system.
ParaCrawl v7.1
Druckstöße
oder
Wasserschläge
können
den
Schwimmer
zerstören.
Pressure
surges
or
water
hammer
can
destroy
a
float.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen
zur
Entwässerung
sind
in
jeder
Dampfrohrleitung
vorzusehen,
in
der
sonst
gefährliche
Wasserschläge
auftreten
könnten.
Means
shall
be
provided
for
draining
every
steam
pipe
in
which
dangerous
water
hammer
action
might
otherwise
occur.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
verhindert
dieses
Luftpolster
Wasserschläge.
This
air
cushion
also
prevents
any
water-hammering.
EuroPat v2
Nasser
Dampf
kann
zu
einer
ineffizienten
Wärmeübertragung
führen
und
birgt
ein
höheres
Risiko
für
Wasserschläge.
Wet
steam
can
lead
to
inefficient
heat
transfer
and
increases
the
risk
of
water
hammer.
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
Ausgestaltungen
problematisch
sind
Wasserschläge
im
System,
welche
zu
unerwünschten
Geräuschen
führen.
Water
hammers
which
lead
to
undesirable
noises
in
the
system
are
a
problem
with
such
designs.
EuroPat v2
Zudem
kann
zusätzlich
ein
Kondensatstau
entstehen,
welcher
Wasserschläge
verursachen
kann
und
zudem
zu
erheblichen
Schäden
im
Dampf-Kondensatsystem
führen
kann.
In
addition,
there
can
be
a
condensate
build-up,
which
can
cause
water
hammers
and
can
also
lead
to
serious
damage
in
the
vapor-condensate
system.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
im
Wesentlichen
keine
Strömung
durch
die
Ausgänge
erfolgt,
werden
Wasserschläge
beim
Umschalten
bei
Inbetriebnahme
des
Pumpenaggregates
minimiert
bzw.
vermieden.
Water
hammers
due
to
switching
on
starting
operation
of
the
pump
assembly
are
minimized
or
avoided
due
to
the
fact
that
essentially
no
flow
through
the
exits
is
effected.
EuroPat v2
In
den
sich
an
den
Druckstutzen
6
und
8
anschließenden
Systemen
wird
in
diesem
Zustand
zunächst
im
Wesentlichen
keine
Strömung
und
kein
Druck
aufgebaut,
wodurch
Wasserschläge
beim
Schalten
der
Ventilelemente
34
und
36
reduziert
werden.
In
this
condition,
at
first,
essentially
no
flow
and
no
pressure
is
built
up
in
the
systems
connecting
to
the
delivery
branches
6
and
8,
by
which
means
water
hammers
are
reduced
when
switching
the
valve
elements
34
.
EuroPat v2
Wasserschläge
treten
bevorzugt
und
intensiver
bei
flüssigen
Medien
auf
-
bei
Gasen
und
Dämpfen
werden
die
Druckstöße
zumindest
teilweise
durch
die
Komprimierbarkeit
des
Mediums
absorbiert,
so
dass
die
Schläge
"weicher"
und
"flacher"
als
bei
Flüssigkeiten
ausfallen.
Water
hammer
occurs
more
frequently
and
intensively
in
liquid
media
–
in
gases
and
steam
the
pressure
peaks
are
absorbed
at
least
partly
by
the
compressibility
of
the
medium
so
that
the
water
hammer
is
"softer"
and
"flatter"
than
in
liquids.
ParaCrawl v7.1
Die
Hülle
der
Ausrüstung,
um
den
Wasserdruck
zu
bestimmen,
produziert
häufig
versiegelt
und
weiter
gefüllt
mit
Glycerin,
um
Wasserschläge
zu
unterdrücken
und
den
Zittern
(Schütteln)
des
Zeigers
zu
verringern.
The
shell
of
the
equipment
to
determine
the
water
pressure,
frequently
produce
sealed
and
further
filled
with
glycerin
to
suppress
water
hammer,
and
decreasing
tremor
(shaking)
of
the
pointer.
ParaCrawl v7.1
Vergewissern
Sie
sich,
dass
im
System
keine
Druckstöße
oder
Wasserschläge
auftreten,
die
den
Schwimmer
zerstören
können.
Make
sure
that
no
pressure
surges
or
water
hammer
occur
in
the
system,
which
could
destroy
the
float.
ParaCrawl v7.1