Translation of "Wasserschlag" in English
Somit
reagiert
dieser
Feuchtigkeitssensor
erst
bei
Wasserschlag.
This
moisture
sensor
thus
responds
only
in
case
of
splashes
of
water.
EuroPat v2
Es
kommt
daraufhin
zu
einem
Druckschwall,
der
als
Wasserschlag
bekannt
ist.
This
leads
to
a
pressure
surge
known
as
a
water
hammer.
EuroPat v2
Intelligenter
Pumpenauslauf
Wie
kann
ich
meine
Anlage
vor
Wasserschlag
schützen?
Intelligent
pump
stopping
mode:
How
can
I
protect
my
plant
from
water
hammer?
ParaCrawl v7.1
Ist
unempfindlich
gegen
Überhitzung,
Wasserschlag,
korrosives
Kondensat,
Einfrieren
und
Vibrationen.
Able
to
withstand
superheat,
water
hammer,
corrosive
condensate,
freezing
and
vibration.
CCAligned v1
Kugelhähne
können
schnell
geschlossen
werden
können,
was
Wasserschlag
verursachen.
Manual
ball
valves
can
be
closed
quickly,
which
can
cause
water
hammer.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
negativen
Auswirkungen
von
Wasserschlag
zu
reduzieren.
This
will
reduce
the
negative
impact
of
water
hammer.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Wasserschlag,
errötete
ich
sauber
der
Fall.
The
present
water
hammer,
I
flushed
clean
the
case.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Folge
ist
das
vorzeitige
Versagen
anderer
Dampf-Komponenten
durch
deregulierten
Dampfstrom,
Wasserschlag
und
Korrosion.
Indirect
consequence
will
be
premature
failing
of
other
steam
system
components
due
to
deregulated
steam
flow,
water
hammer
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
thermodynamisches
Modell
funktioniert,
ist
es
daher
vorteilhaft,
Wasserschlag
zu
vermeiden.
In
order
for
a
thermodynamic
model
to
work,
therefore,
it
is
advantageous
to
avoid
water
hammer.
EuroPat v2
In
einem
solchen
dient
das
Schutzelement
10
als
zusätzliche
Sicherung
gegenüber
einem
möglichen
Wasserschlag.
In
such
a
measuring
sensor
18,
the
protective
element
10
serves
as
an
additional
protection
against
possible
water
shock.
EuroPat v2
Seine
Installation
schützt
die
Pumpe
vor
möglichen
häufiges
Schalten
und
schützt
auch
gegen
Wasserschlag
Wasser.
Its
installation
protects
the
pump
from
possible
frequent
switching,
and
also
protects
against
water
hammer
water.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
kann
auf
Ventile
verzichtet
werden,
wenn
die
Dicke
der
verwendeten
Rohre
bei
direkten
Ausleitungen
von
Toiletten
und
Waschbecken
sowie
bei
Bodenausleitungen
von
Waschräumen
usw.
mit
der
Dicke
der
Außenhaut
identisch
ist,
wobei
durch
Blenden
oder
andere
Mittel
ein
Schutz
gegen
Wasserschlag
vorzunehmen
ist.
In
both
cases
the
valves
may
be
omitted
if
pipes
are
used
of
the
same
thickness
as
the
plating
indirect
outlets
from
toilets
and
wash-basins,
and
floor
outlets
from
washrooms
etc.
provided
with
deadlights
or
otherwise
protected
against
water
shock.
DGT v2019
Ist
der
Wasserschlag
abgeklungen,
so
öffnet
sich
das
Austrittsventil
wieder,
und
das
Spiel
beginnt
von
neuem.
Once
the
effect
of
the
water
hammer
has
subsided,
the
outlet
valve
reopens
and
the
process
can
start
all
over
again.
,
EUbookshop v2
Er
nutzte
den
Wasserschlag
aus,
der
dann
entsteht,
wenn
das
in
der
Leitung
fließende
Wasser
schlagartig
zum
Stillstand
gebracht
wird
und
die
kinetische
Energie
einen
Druck
aufbaut.
He
exploited
the
water
hammer
caused
when
the
water
flowing
through
a
pipe
is
suddenly
brought
to
a
halt
and
the
kinetic
energy
causes
pressure
to
build
up.
EUbookshop v2
Unterschreitet
das
hierbei
reduzierte
Motormoment
das
Lastmoment,
kommt
es
zu
einer
schnellen
Drehzahländerung
gemäß
FIG
3,
die
in
den
meisten
Fällen
wiederum
einen
Wasserschlag
verursacht.
As
FIG.
3
illustrates,
if
the
reduced
motor
torque
drops
below
the
load
torque,
there
is
a
rapid
change
in
rpm,
which
in
turn
causes
water
hammering
in
most
cases.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auswahl
der
Steigung
für
den
linearen
Anstieg
des
Phasenanschnittwinkels
D
im
Bereich
von
15
bis
20
Grad
pro
Sekunde
ergibt
sich
im
Verlauf
des
Phasenwinkels
PA
ein
Wendepunkt
W.
Wird
dieser
Wendepunkt
W
detektiert,
ist
dies
ein
Indiz
dafür,
daß
der
Motor
sich
in
dem
Zustand
befindet,
in
dem
bei
weiterer
Reduzierung
der
Spannung
das
Pumpenmoment
als
Lastmoment
das
Motormoment
überschreitet
und
es
zu
einem
abrupten
Drehzahlabfall
kommt,
der
zum
Wasserschlag
führt.
With
an
appropriate
choice
of
the
slope
for
the
linear
rise
in
phase
control
angle
D
in
the
range
of
15°
to
20°
per
second,
a
turning
point
W
is
obtained
in
the
curve
of
phase
angle
PA.
If
such
a
turning
point
W
is
detected,
this
is
an
indication
that
the
motor
is
in
a
state
where
the
pump
torque
(load
torque)
exceeds
the
motor
torque
if
there
is
a
further
reduction
in
voltage,
and
there
is
an
abrupt
drop
in
rpm
which
results
in
water
hammering.
EuroPat v2
Die
Hülle
der
Ausrüstung
zur
Bestimmung
des
Wasserdrucks
erzeugt
häufig
dichtes
und
weiter
gefüllt
mit
Glycerin,
um
Wasserschlag
zu
unterdrücken
und
das
Zittern
(Schütteln)
des
Zeigers
zu
verringern.
The
shell
of
the
equipment
to
determine
the
water
pressure,
frequently
produce
sealed
and
further
filled
with
glycerin
to
suppress
water
hammer,
and
decreasing
tremor
(shaking)
of
the
pointer.
ParaCrawl v7.1
Bspw.
kann
es
bei
längerem
Abstellen
des
Verbrennungsmotors
im
Ladeluftkühler
und/oder
im
nachfolgenden
Ansaugtrakt
zur
Kondenswasserbildung
und/oder
Eisbildung
kommen,
was
beim
nächsten
Motorstart
zu
Beeinträchtigungen
des
Verbrennungsprozesses
und/oder
zu
Motorschäden
(Wasserschlag)
führen
kann.
For
example,
condensation
water
can
form
in
the
charge
air
cooler
and/or
in
the
following
induction
tract
during
prolonged
shutoff
of
the
combustion
engine,
which
can
adversely
affect
the
combustion
process
and/or
can
cause
damage
to
the
motor
(water
hammer).
EuroPat v2
Eine
Korrosion
der
Berippungselemente
bringt
aufgrund
der
Bauart
regelmäßig
nicht
die
Gefahr
eines
Durchbruchs
von
Kühlflüssigkeit
in
den
Fluidbereich
mit
sich,
was
sonst
zu
Motorschäden
durch
Wasserschlag
führen
würde.
On
account
of
the
design,
corrosion
of
the
fin
element
often
does
not
result
in
the
risk
of
a
breakthrough
of
cooling
liquid
into
the
fluid
region,
which
would
otherwise
lead
to
engine
damage
as
a
result
of
water
shock.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
sich
in
den
ladeluftführenden
Teilen
Kondensat
bildet,
das
ab
einer
bestimmten
Menge,
wenn
es
innerhalb
der
ladeluftführenden
Teile
bleibt,
zu
Schäden
am
Motor
führt,
wie
beispielsweise
Eisbildung,
Wasserschlag
oder
Korrosion,
wird
vorgeschlagen,
am
Verdichter
des
Abgasturboladers
eine
Kondensat-Ablass-Öffnung
vorzusehen,
die
in
einem
untersten
Bereich
eines
Ladeluftströmungswegs
durch
den
Verdichter
vorgesehen
ist.
In
order
to
prevent
the
formation
in
the
charge-air-guiding
parts
of
condensate
which
above
a
certain
quantity,
if
it
remains
within
the
charge-air-guiding
parts,
leads
to
damage
to
the
engine,
such
as,
for
example,
ice
formation,
water
shock
or
corrosion,
it
is
proposed
to
provide
a
condensate
outlet
opening
on
the
compressor
of
the
exhaust-gas
turbocharger,
which
opening
is
provided
in
a
lowermost
region
of
a
charge-air
flow
path
through
the
compressor.
EuroPat v2
Dabei
muss
das
Ableiten
des
Kondensats
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erfolgen,
um
einen
sogenannten
Wasserschlag
zu
verhindern
und
um
für
einen
effektiven
Energieeinsatz
zu
sorgen.
In
that
case
drainage
of
the
condensate
must
be
effected
at
a
given
moment
in
time
in
order
to
prevent
a
so-called
water
hammer
and
to
provide
for
effective
use
of
energy.
EuroPat v2
Ein
solcher
Wasserschlag
tritt
auf,
wenn
Dampf
in
eine
eine
niedrigere
Temperatur
aufweisende
Flüssigkeit
eingebracht
wird
oder
in
einer
solchen
Flüssigkeit
entsteht.
Such
a
water
hammer
occurs
when
vapor
is
introduced
into
a
liquid
at
a
lower
temperature
or
occurs
in
such
a
liquid.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
dem
Energiemodell
und
der
Vermeidung
von
Ablagerungen
von
Reduktionsmittel,
und
insbesondere
Harnstoff,
ist
die
Vermeidung
von
Wasserschlag
besonders
wichtig.
It
is
particularly
important,
in
connection
with
the
energy
model
and
the
avoidance
of
deposits
of
reducing
agent,
and
in
particular
urea,
to
avoid
water
hammer.
EuroPat v2