Translation of "Was zählt ist" in English

Was zählt, ist m.E. das Ergebnis.
What matters, I believe, is the result.
Europarl v8
Was jedoch zählt, ist der Text.
However, the text is what is important.
Europarl v8
Was wirklich zählt, ist doch die Analysezone.
What matters, in fact, is the area of analysis.
Europarl v8
Was wirklich zählt, ist ihre Interoperabilität.
What is actually important is interoperability between them.
Europarl v8
Doch was wirklich zählt, ist die Wirkung vor Ort.
But it is the impact delivered on the ground that really matters.
Europarl v8
Was zählt, das ist die Verwirklichung der in diesen Übereinkommen garantierten Rechte.
What matters most is implementation of the rights contained in those conventions.
Europarl v8
Was zählt, ist nicht die Rache, sondern Humanität und Gerechtigkeit.
What matters here is not retribution, but humanity and justice.
Europarl v8
Was zählt, ist die relative Größe, nicht die Netto-Handelsströme.
What counts is relative size, not net trade flows.
News-Commentary v14
Alles was zählt, ist glücklich zu sein.
All that matters is to be happy.
Tatoeba v2021-03-10
Das Einzige, was zählt, ist unsere Freundschaft.
Our friendship's the only thing that counts.
OpenSubtitles v2018
Was zählt ist, wem man es gab!
That ain't what counts! It's who you give it to!
OpenSubtitles v2018
Was zählt ist, dass es sich um ein Euro-Konto handelt.
The key point is that the account should be denominated in Euro.
TildeMODEL v2018
Dort zählt, was man ist, nicht, wer man ist.
Juan says it's what you are, not who you are, that counts.
OpenSubtitles v2018
Aber was zählt ist, dass sich alles in der Gunst Europas befand.
But what matters is that it is all in the favor of Europe.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist, dass du glücklich bist.
All I care about is that you're happy.
OpenSubtitles v2018
Was letztlich zählt, ist jedoch das Ergebnis.
In addition, what is important is the final outcome.
TildeMODEL v2018
Was zählt, ist das Glück, zu lieben und geliebt zu werden.
What matters is to love and to be loved.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was zählt, ist Erfolg zu haben.
What matters is succeeding.
OpenSubtitles v2018
Was zählt ist, dass die Sklaven an ihn glauben.
What matters is the slaves believe in him.
OpenSubtitles v2018
Was letztlich zählt, ist der tatsächliche Erfolg bei der Umsetzung.
What ultimately counts is whether the initiative is actually effective.
TildeMODEL v2018
Was zählt ist, dass überhaupt Fortschritte erzielt werden.
What matters is whether progress is being made.
TildeMODEL v2018
Alles, was zählt, ist, dass er hier ist.
All that matters is he's here.
OpenSubtitles v2018
Alles was zählt, ist, was das Beste für die Gruppe ist.
All that matters is what's best for the group.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ist out was zählt ist so ist alles was zählt ist
ist in ist ist an was ist was
was zählt ist wie es ist