Translation of "Warmlauf" in English

Des weiteren sind verschiedene Anreicherungsfunktionen, so z.B. die Warmlauf- oder Beschleunigungsanreicherung vorgesehen.
Further, various enrichment functions such as warm-up or acceleration enrichment are provided.
EuroPat v2
Beim Kaltstart und Warmlauf des Motors erfolgt der Betrieb mit Startkraftstoff.
During cold-start and warm-up, the engine is operated with starting fuel.
EuroPat v2
Derselbe oben beschriebene Effekt wie bei der Nachlaufkühlung wird auch im Warmlauf der Brennkraftmaschine 1 genutzt.
The same effect described above as in the shut down cooling is also used during the warm up of the internal combustion engine 1 .
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Betriebszustände bei Saugrohreinspritzung mit spätem Zündwinkel zur Aufheizung des Katalysators im Warmlauf.
Examples of this include operating states where manifold injection is accompanied by retarded ignition timing for catalytic converter heating during warm-up.
EuroPat v2
Mit der für die Prüfung mit hoher Geschwindigkeit festgelegten Solldrehzahl sind ein weiterer Warmlauf über mindestens 10 Minuten sowie gegebenenfalls die Fahrt von der Straße zum Stillstandbereich der Prüfstrecke zum Zwecke der Nullstellung der Drehmomentmesser durchzuführen.
Drive another warm-up phase of minimum 10 minutes plus, if applicable, the driving from the road to the standstill area of the test track for zeroing of the torque meters at the target speed of the high speed test.
DGT v2019
Bei der Aufheizung dehnt sich die Luft aus, d.h. die Luftmenge im Motor ist umso geringer, je größer die Aufheizung ist, so daß z.B. beim Dieselmotor das erforderliche Drehmoment nicht abgegeben werden kann und Probleme beim Kaltstart und Warmlauf entstehen.
When the combustible gas is heated, it expands; the more the combustible gas is heated, the more reduced is the amount of combustible gas fed into the engine cylinder so that for example in Diesel type engines the torque capabilities are reduced so as to cause problems when starting the engine from cold and during normal operation of the engine.
EuroPat v2
Das Tastverhältnis TV setzt sich wiederum zusammen aus einem Grundtastverhältnis TVG und zweier Korrekturfaktoren F1, F2, die den Warmlauf der Brennkraftmaschine bzw. die absolute Höhe und damit den Luftdruck (Luftdichte, Lufttemperatur) berücksichtigt.
The duty factor TV is turn is composed of a basic duty factor TVG and second correction factors F1, F2, which take into account the warmup of the engine or the absolute altitude and therefore the air pressure (air density, air temperature).
EuroPat v2
Im Schritt S2 wird dann verglichen, ob diese Temperatur unterhalb einem vorgegebenen Maximalwert für den Warmlauf TKWM liegt.
In a step S2, a comparison is then made whether to find whether this temperature is below a predetermined maximum warmup value TKWM.
EuroPat v2
Bei Temperaturänderungen der Sonde, also insbesondere im Warmlauf, ist es dadurch erforderlich, immer wieder von einem Lastwiderstand auf einen anderen umzuschalten.
As a result, it is necessary during temperature changes of the probe, that is particularly during warmup, to switch time and again from one load resistor to another.
EuroPat v2
Dadurch, daß in den verschiedenen Betriebsbereichen der Brennkraftmaschine verschiedene Regelverfahren zur Anpassung des Kennfeldes verwendet werden, ergeben sich eine Fülle von funktionellen Verbesserungen wie z.B. die Optimierung von Start-, Warmlauf-, Leerlauf- und Vollastbetrieb der Brennkraftmaschine sowie auch eine Verbesserung der Beschleunigung und Verzögerung.
Because of the fact that in various operating ranges of the internal combustion engine various control methods for adaptation of the characteristic field can be used, a great many functional improvements are obtained such as an optimization of start operation, warm-up operation, idle and full-load operation of the internal combustion engine as well as an improvement of the acceleration and deceleration.
EuroPat v2
Damit andererseits vermieden werden kann, daß der globale Faktor auch dann neu ermittelt wird, wenn das Fahrzeug nur kurzfristig abgestellt worden ist, wird die weiter oben beschriebene Funktion der Ermittlung des globalen Faktors nur nach dem Warmlauf der Brennkraftmaschine aktiviert.
On the other hand, in order to avoid that the global factor is newly determined in cases where the vehicle is stopped only for a brief time, the above-described function for determining the global factor will not be activated until after warm-up of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Regelungen ergeben sich weiterhin funktionelle Verbesserungen wie die Optimierung des Betriebsverhaltens der Brennkraftmaschine in der Start-, Warmlauf- und Leerlaufphase sowie im Vollastbereich.
Further, the use of control systems results in functional improvements such as an optimization of the engine operating behavior during starting, warm-up and idling periods and in the full-load range.
EuroPat v2
Die Menge des zugeführten Kraftstoffs folgt dabei entweder zeitbezogen oder auf die Drehzahl der Brennkraftmaschine abgestellt während des Starts einem bestimmten Kurvenverlauf, der so ausgebildet sein kann, daß während einer ersten Phase bis zum Erreichen einer vorgegebenen Anzahl von Zündungen oder Umdrehungen der Brennkraftmaschine eine konstante Mehrmenge zugeführt wird (Plateaubereich), an welchen sich eine Mehrmengenabregelungsphase anschließt, in welcher die zugeführte Kraftstoffmenge linear oder Knickfunktionen folgend bis zu einem Übergangsbereich abfällt, der beispielsweise bei Erreichen einer oberen Startdrehzahl einsetzt und den Übergang in die sogenannte Nachstartanreicherung bzw. den Warmlauf kennzeichnet.
The amount of fuel supplied in this case follows a certain curve, which is plotted either in relation to time or to the speed of the internal combustion engine during starting, which curve may be shaped such that during a first phase a constant supplementary feed of fuel is supplied until a preset number of ignitions or revolutions of the internal combustion engine is reached (plateau region); following the plateau region there is a supplementary feed reduction phase in which the amount of fuel supplied drops linearly or follows steep-drop functions up to a transition region, which commences for example upon reaching an upper starting speed and characterizes the transition into so-called after-starting enrichment or warm running.
EuroPat v2
Sobald die obere Startdrehzahl NST3T erreicht ist (Übergang in Nachstart und Warmlauf), wird die Frequenzsteuerung aufgehoben.
As soon as the upper starting speed NST3T is reached (transition into after-starting and warm-running), the frequency control is cancelled.
EuroPat v2
Für den Warmlauf der Brennkraftmaschine, dem Betriebsbereich zwischen noch kalter Brennkraftmaschine beim Start bis Erreichen der Betriebstemperatur oder der Betriebsbeharrungstemperatur, ist es vorteilhaft, rasch, d. h. möglichst schon beim Start eine zusätzliche Frühverstellung des Spritzbeginns zu erreichen.
For engine warmup, that is, the operating range between an engine that is still cold upon starting and when it attains operating temperature or the steady operating temperature, it is advantageous to attain a supplementary shift of the injection onset toward early as quickly as possible, if possible immediately upon starting.
EuroPat v2
Der Verdrängerkörper bewirkt überdies eine deutliche Reduzierung der Kühlwassermenge, wodurch ein schneller Warmlauf der Brennkraftmaschine mit positiven Auswirkungen auf die Schadstoffemissionen, die Reibleistung, den Fahrkomfort und das Ansprechverhalten der Heizung erreicht wird und die Wasserpumpenleistung reduziert werden kann, was sich positiv auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt.
Thus, a uniform cooling is achieved which reduces the knocking tendency. Furthermore, the displacement body causes a clear reduction of the coolant quantity which results in a fast warm-up of the internal-combustion engine with positive effects on the pollutant emissions, the friction output, the driving comfort and the response behavior of the heater, and the water pump output can be reduced which has a positive effect on the fuel consumption.
EuroPat v2
Durch die Einschaltung eines Bypasses zur Abgasleitung mittels einer elektrisch ansteuerbaren Abgasklappe wird der Abgasstrom bei bestimmten Betriebszuständen der Brennkraftmaschine, insbesondere bei schneller Lastanhebung oder beim Warmlauf teilweise oder vollständig über einen kombinierten Hydrolyse/Adsorptionskatalysator geleitet, wobei das im Abgas enthaltene No x in besonders günstiger Weise adsorbiert wird.
A bypass leads away from the exhaust pipe and the bypass flow is set with an electrically actuable exhaust gas valve. Under certain operating states of the internal combustion engine, in particular when the load is increasing rapidly or during warmup, a portion or the entire exhaust gas flow is diverted through a combined hydrolysis/adsorption catalytic converter in the bypass line.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Problem ergibt sich im Warmlauf, wenn der Katalysator seine Betriebstemperatur noch nicht erreicht hat.
An additional problem arises in warmup operation, when the catalyst has not yet reached its operating temperature or light-off temperature.
EuroPat v2
Da bei kalter Brennkraftmaschine 1 die Erwärmung der Brennkraftmaschine 1 sowie die besonderen Betriebsbedingungen der Brennkraftmaschine 1 im Warmlauf Vorrang haben, ist die Verstellung der Auslaßnockenwelle 5 hier nicht wirksam.
Since the warm-up of engine 1 when engine 1 is cold as well as the special operating conditions of engine 1 take precedence during warm-up, the adjustment of exhaust camshaft 5 has no effect.
EuroPat v2
Bei den unterschiedlichen Betriebstemperaturen z. B. Kaltstart, Warmlauf, eingeschwungener Zustand, Wiederstart haben die an der Wärmeübertragung beteiligten Bauteile wie Zylinderblock, Ventil und dessen Betätigung unterschiedliche Ausdehnungen mit unterschiedlichem Zeitverhalten.
With the various operational temperatures, for example, cold start, warm running, steady-state condition, repeat start the components involved in heat transfer such as the cylinder block, valves and their actuation have different expansions with different behavior over time.
EuroPat v2