Translation of "Wareneinkäufe" in English

Externe Wareneinkäufe bezahlen Sie direkt bei der entsprechenden Stelle.
External purchases should be paid for directly at the shop concerned.
CCAligned v1
Für Wareneinkäufe können die Mangelregeln des Einkaufsgesetzes gelten.
The shortage rules of the Purchasing Act may apply to goods purchases.
CCAligned v1
Wareneinkäufe aus Geschäftsvorgängen im Einkauf entstehen durch den Einkauf von Teilen.
Purchasing from business activities in purchasing results from the purchase of parts.
ParaCrawl v7.1
Die erwirtschafteten Überschüsse wurden in Büroausstattung, Renovierungen und Wareneinkäufe investiert.
Generated profits have been invested in office equipment, renovations and merchandise purchases.
ParaCrawl v7.1
Wareneinkäufe entstehen durch Geschäftsvorgänge, die den z.B. in Deutschland dem Umsatzsteuergesetz unterliegen.
Purchasing results from business activities which are, in Germany, for example, subject to the VAT act.
ParaCrawl v7.1
Auf welche Wareneinkaufskonten die Wareneinkäufe aus dem Einkauf verbucht werden, bestimmen Sie in den Wareneinkaufsgruppen.
In purchasing groups, you define the purchasing accounts to which the purchasing from purchasing is posted.
ParaCrawl v7.1
Zudem führte die chinesische Regierung an, der Antrag bezöge sich nicht auf die Wareneinkäufe, an denen die in die Stichprobe einbezogenen Ausführer beteiligt gewesen seien.
The GOC also stated that the complaint did not refer to any purchase of goods involving the sampled exporters.
DGT v2019
Künftig können sich die Importeure für jede in ECU fakturierte Transaktion gegen eine Schwankung des Franc gegenüber den anderen Währungen auf den Devisenmärkten schützen, indem sie bis zu 6 Monate im voraus definitiv den Gegenwert ihrer Wareneinkäufe in Franc festsetzen.
Importers may henceforth insure against a change in the franc's value against the other currencies on exchange markets fixing a definitive rate up to six months ahead for the equivalent in francs of purchases in goods for all transactions denominated in ECUs.
EUbookshop v2
Der effektive Teil der Marktwertänderungen von Devisenterminkontrakten, die als Cashflow Hedges für geplante Wareneinkäufe und -verkäufe bestimmt und geeignet sind, wird erfolgsneutral im Eigenkapital (kumuliertes Other Comprehensive Income (Loss)) abgegrenzt.
The hedge-effective portion of changes in the fair value of foreign exchange forward contracts that are designated and qualified as cash flow hedges of forecasted product purchases and sales is reported in accumulated other comprehensive income (loss).
ParaCrawl v7.1
Mit den Magic Bands, bunten wasserfesten Armbändern, erleichtert Disney seinen Gästen nicht nur den Eintritt zu seinen Themen- und Wasserparks, sondern ermöglicht auch Lebensmittel- und Wareneinkäufe, die dann auf das Hotelzimmer gebracht werden.
With its MagicBands, colourful waterproof wristbands, Disney is not only making it more convenient for its guests to enter its theme and water parks, but also order food and make other purchases that are then delivered to their hotel room.
ParaCrawl v7.1
Mit den gleichen Unsicherheiten lebten die Gesellschaften, die ihre Wareneinkäufe oder zur Produktion benötigten Fertigungsmittel und Grundmaterialbeschaffungen bzw. Verkäufe in EUR oder anderer Fremdwährung abwickelten, auch vor der Ermöglichung der Buchhaltung in einer vom HUF abweichender Währung.
Before accounting in a foreign currency was made possible, companies purchasing goods, manufacturing equipment or raw materials for production, or selling in euros or another foreign currency faced the same insecurity.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt danach ein Teil der Wareneinkäufe im Land Y selbst, kann das Problem des Mehr­wert­steuerverlusts nahezu vollständig ausgeschaltet werden: Kauft das Unternehmen noch einmal für 1 Mio. Waren im eigenen Land, die es für 1,5 Mio. weiterverkauft, beläuft sich die für diese Transaktion zusätzlich eingezogene Mehrwertsteuer auf nur 50.000 (10% von 1,5 Mio. - 1 Mio.), wodurch die von dem Unternehmen in Land X bezahlte Mehrwertsteuer vollständig kompensiert wird.
If some goods are bought in Y as well, the problem of lost VAT can be practically eliminated: if the company also buys goods for 1 million in its own country and resells them for 1.5 million, the VAT collected on the transaction is just 50,000 (10% of 1.5 million - 1 million), which completely offsets the VAT paid by the company in X.
TildeMODEL v2018
Erfolgt danach ein Teil der Wareneinkäufe im Land Y selbst, kann das Problem des Mehr­wert­steuer­ver­lusts nahezu vollständig ausgeschaltet werden: Kauft das Unternehmen noch einmal für 1 Mio. Waren im eigenen Land, die es für 1,5 Mio. weiterverkauft, beläuft sich die für diese Transaktion zusätzlich eingezogene Mehrwertsteuer auf nur 50.000 (10% von 1,5 Mio. - 1 Mio.), wodurch die von dem Unternehmen in Land X bezahlte Mehrwertsteuer vollständig kompensiert wird.
If some goods are bought in Y as well, the problem of lost VAT can be practically eliminated: if the company also buys goods for 1 million in its own country and resells them for 1.5 million, the VAT collected on the transaction is just 50,000 (10% of 1.5 million - 1 million), which completely offsets the VAT paid by the company in X.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wareneinkauf wareneinkäufe