Translation of "Wandernde" in English

Noch waren sie wandernde Goldgräber, getrieben von der Faszination des einfachen Reichtums.
Nor were they wandering gold seekers, driven by the allure of easy riches.
GlobalVoices v2018q4
Jeder wandernde Stern und Planet hatte seine eigene Kristallkugel.
Each of the wandering stars, the planets, had their own crystal sphere.
TED2020 v1
Makrele und Hering sind weit verbreitete wandernde Arten.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
DGT v2019
Dieses Verbot gilt auch auf den Einsatz von Langleinen für weit wandernde Arten.
The use of longlines for highly migratory species shall also be prohibited for leisure fisheries.
DGT v2019
Einige Maßnahmen wurden speziell für weit wandernde Arten vorgeschlagen.
A number of measures are proposed specifically for highly migratory species .
TildeMODEL v2018
Er hat mich geschminkt wie eine wandernde Leiche!
He made me look like the walking dead!
OpenSubtitles v2018
Ich will keine wandernde Nomadin der Nüchternheit sein.
I don't want to be a wandering nomad of sobriety.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine wandernde Zeitbombe, aber nie geht Ali in die Luft.
That spencer got into. She's a walking time bomb, But it's never all who blows up.
OpenSubtitles v2018
Er hatte wandernde Hände, also sind meine zu seinem Autoschlüssel gewandert.
He had wandering hands, so I wandered my hands to his car keys.
OpenSubtitles v2018
Lass uns freie, wandernde Seelen sein.
Let's both be free wandering spirits
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine wandernde Spezies, sehr selten unter den amerikanischen Tauben.
It's a migratory species, very unique among American doves.
OpenSubtitles v2018
Wandernde Populationen vor Florida und aus dem Südchinesischen Meer wandern im Sommer polwärts.
They are migratory; populations off Florida and in the South China Sea have been documented moving closer to the poles in the summer.
WikiMatrix v1
Auf dem Fest traten eine mittelalterliche Reenactment-Gruppe auf sowie wandernde Ménestrels und Tänzer.
The fair featured a medieval re-enactment group, as well as wandering minstrels and dancers.
WikiMatrix v1
Seit vielen Jahren sind wildlebende wandernde Tiere durch Jagdtouristen gefährdet.
For many years now, migratory game species have been under threat from tourist hunting.
EUbookshop v2
Und das erste, was ich sagen werde ist "wandernde Hände"!
And the first thing I'm gonna say is "Wandering hands!"
OpenSubtitles v2018