Translation of "Walzrichtung" in English
Dementsprechend
sollte
die
Walzrichtung
in
der
Auftragsbestätigung
eindeutig
angegeben
werden.
Accordingly
the
rolling
direction
should
be
clearly
stated
on
the
contract.
EUbookshop v2
Die
größte
zulässige
Abweichung
der
Schnittrichtung
von
der
Walzrichtung
beträgt
5°.
The
maximum
tolerance
for
the
direction
of
the
cut
relative
to
the
specified
direction
shall
be
5°.
EUbookshop v2
In
allen
Stäben
muss
aus
Festigkeitsgründen
die
Schaufellänge
immer
in
Walzrichtung
angeordnet
werden.
The
length
of
the
blade
must
always
be
arranged
in
the
direction
of
rolling
in
all
bars
for
reasons
of
strength.
EuroPat v2
Der
abgebrochene
Teil
wandert
dann
in
Walzrichtung
mit
dem
Rohr
weiter.
The
broken
off
part
then
moves
along
with
the
tube
in
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Der
Dickenunterschied
senkrecht
zur
Walzrichtung
darf
höchstens
0,020
mm
betragen.
The
difference
in
thickness
in
a
direction
perpendicular
to
the
direction
of
rolling
shall
not
exceed
0.020
mm.
EUbookshop v2
Bei
kontinuierlicher
Bandfertigung
ist
die
Walzrichtung
parallel
zur
Längsachse
des
Bandes.
In
continuous
strip
rolling,
the
direction
of
rolling
is
parallel
to
the
long
axis
of
the
strip.
EUbookshop v2
Die
Rolle
befand
sich
um
0,19°
aus
der
Senkrechten
zur
Walzrichtung.
The
roll
was
0.19
off
the
vertical
to
the
direction
of
rolling.
EUbookshop v2
Diesen
Blechtafeln
wurden
dann
die
Proben
quer
zur
Walzrichtung
entnommen.
The
speci
mens
sampled
from
these
plates
were
transversial
to
the
direction
of
rolling.
EUbookshop v2
Besondere
Effekte
ergeben
sich
durch
Veränderung
der
Walzrichtung.
Different
effects
can
be
obtained
by
changing
the
direction
of
rolling.
ParaCrawl v7.1
Jede
Walztextur
hat
deshalb
eine
Richtung,
nämlich
die
Walzrichtung.
Each
rolling
texture
has
therefore
a
direction,
that
is
to
say
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Wichtig
ist
dabei,
dass
beim
Ausschneiden
des
Zündelektrodenrohlings
die
Walzrichtung
beachtet
wird.
The
rolling
direction
should
be
taken
into
consideration
when
cutting
out
the
ignition
electrode
blank.
EuroPat v2
Die
Walzrichtung
ist
in
Figur
3
als
Linie
W
angedeutet.
The
rolling
direction
is
referred
to
as
line
W
on
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Walzrichtung
ist
in
Figur
8
jeweils
durch
einen
horizontalen
Pfeil
gekennzeichnet.
The
rolling
direction
is
respectively
characterized
in
FIG.
8
by
a
horizontal
arrow.
EuroPat v2
Nach
dem
flexiblen
Walzen
hat
das
Bandmaterial
11
in
Walzrichtung
unterschiedliche
Dicken.
After
the
flexible
rolling,
the
strip
material
11
has
different
thicknesses
in
a
rolling
direction.
EuroPat v2
Die
Walzrichtung
ist
in
Figur
1
mit
dem
Doppelpfeil
gekennzeichnet.
The
rolling
direction
is
characterized
in
FIG.
1
by
the
double
arrow.
EuroPat v2
Die
Umschaltstelle
liegt
in
Walzrichtung
gesehen
vor
dem
Walzgerüst.
The
changeover
point
lies
ahead
of
the
rolling
stand,
as
seen
in
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Die
Achse
der
mindestens
einen
Dehnschraube
weist
vorzugsweise
in
Walzrichtung.
The
axis
of
the
necked-down
bolt
preferably
extends
in
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Walzrichtung
der
jeweiligen
Konfiguration
des
späteren
Rohrs
angepaßt
werden.
The
rolling
direction
can
basically
be
adapted
to
the
respective
configuration
of
the
later
pipe.
EuroPat v2
Der
magnetische
Fluss
ist
im
Transduktor-Kern
10
in
Walzrichtung
des
Elektroblechs
geführt.
In
the
transductor
core
10,
the
magnetic
flux
is
carried
in
the
rolling
direction
of
the
electrical
steel.
EuroPat v2
Abwechselnd
wird
das
Walzfell
in
und
quer
zur
Walzrichtung
aufgegeben.
Alternatively,
the
rolled
sheet
is
fed
out,
in
and
transverse
to
the
roll
direction.
EuroPat v2
Senkrecht
zur
Walzrichtung
sind
Fasern
in
Mittel
senkrecht
ausgerichtet.
The
fibers
are
oriented,
on
average,
perpendicular
to
the
direction
of
rolling.
EuroPat v2
Das
Scherelement
kann
hierbei
stationär
oder
mit
Walzgeschwindigkeit
in
Walzrichtung
bewegbar
ausgeführt
sein.
In
this
arrangement,
the
latter
may
be
stationary
or
movable
in
the
direction
of
product
travel.
EuroPat v2
Gruppen
von
Walzen
werden
in
Walzrichtung
von
dem
Metallband
durchlaufen.
Groups
of
rollers
are
traversed
by
the
metal
strip
in
the
direction
of
rolling.
EuroPat v2
Falls
es
sinnvoll
erscheint,
sollte
der
Verbraucher
dem
Hersteller
die
gewünschte
Walzrichtung
angeben.
When
he
so
requires,
the
consumer
should
indicate
to
the
producer
the
direction
of
rolling
required.
EUbookshop v2