Translation of "Vorzeitiger verschleiß" in English

Dadurch tritt oft ein vorzeitiger Verschleiß ein, und die Spiegel werden unbrauchbar.
As a result, a premature wearing of this coating often occurs, and the mirrors become useless.
EuroPat v2
Damit verbunden ist ein vorzeitiger Verschleiß der Einleitungsrohre für den Wasserstoff.
A premature wear of the introducing pipes for the hydrogen is connected with that.
EuroPat v2
Hieraus kann ein vorzeitiger Verschleiß resultieren.
This may result in premature wear.
EuroPat v2
Dadurch wird ein übermäßiger Elektrodenverbrauch bzw. vorzeitiger Verschleiß verhindert.
This prevents excessive electrode consumption or premature wear.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme ist ein vorzeitiger Verschleiß ausgeschlossen.
Premature wear may also be precluded by this measure.
EuroPat v2
Dadurch werden Staubaustritt sowie vorzeitiger Verschleiß der Dichtung vermieden.
Any escape of dust and premature wearing of the seal is thereby prevented.
EuroPat v2
Außerdem lässt sich ein vorzeitiger Verschleiß bzw. Ausfall verhindern.
Moreover, premature wear and/or failure can be prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Verunreinigungen entfernt die vorzeitiger Verschleiß der Klinge verursachen.
In this way impurities that are causing premature wear of the blade are removed.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitiger Verschleiß von Kardanwellengelenken zählt mit zu den häufigsten Ursachen von Maschinenstillständen.
Premature wear of cardan shaft joints is one of the most common causes of machine downtimes.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitiger Verschleiß der zusammenwirkenden Teile oder sogar ein Bruch des Betätigungsorgans können die Folge sein.
Premature wear of the cooperating parts or even breaking of the actuating member can occur as a consequence.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer vorteilhaften Form wird die Dichtung allseitig gut abgestützt und ein vorzeitiger Verschleiß wird vermieden.
Due to its advantageous configuration, the seal is well supported at all sides and premature wear is avoided.
EuroPat v2
Ferner wird ein vorzeitiger Verschleiß der Lichtquelle und des Reflektors durch die Spülflotte vermieden.
Furthermore, premature wear of the light source and reflector by the washing float is avoided.
EuroPat v2
Vermindertes Bremsvermögen und vorzeitiger Verschleiß an der Bremsschelbe 44 sowie an den Bremsbacken sind die Folge.
Reduced braking capacity and premature wear on the brake disk 44 and on the brake shoes are the result.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden eine Abrasion und damit ein vorzeitiger Verschleiß des Trägers vermieden.
In this manner, abrasion and thus premature wear of the carrier are avoided.
EuroPat v2
Die Folgen sind ein vorzeitiger Verschleiß des Rollenkäfigs, der Festwalzrolle und eine fehlerhaft bearbeitete Kurbelwelle.
The consequences are premature wear of the cage and the hard-rolling rollers and an incorrectly machined crankshaft.
EuroPat v2
Ein vorzeitiger Verschleiß an der Anlagefläche zur Turbine oder Nabe kann dadurch verhindert werden.
A premature wear at the surface contacting the turbine or hub can accordingly be prevented.
EuroPat v2
Hieraus können eine vermehrte Beweglichkeit des betroffenen Wirbelsegmentes und ein vorzeitiger Verschleiß der beteiligten Wirbelgelenke resultieren.
This can result in in-creased mobility of the affected vertebral segment and a premature stiffening or fixation of the involved vertebral joints.
ParaCrawl v7.1
Ein vorzeitiger Verschleiß der zusammenwirkenden Teile wird durch einen Fliehkrafthebel 30 vermieden, der in dem Klinkenrad 3 angeordnet ist.
Premature wear of the cooperating parts is prevented by a centrifugal force lever 30 which is arranged in the ratchet wheel 3.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung wird verwendet, um den Reifendruck eines Fahrzeuges wechselnden Bodenverhältnissen so anzupassen, daß z.B. bei weichem Untergrund mit einem niedrigen Reifendruck eine vergrößerte Auflagefläche des Reifens erreicht wird, während auf einer befestigten Straße bei einem höher eingestellten Reifendruck eine unerwünscht hohe Walkarbeit des Reifens und somit sein vorzeitiger Verschleiß vermieden wird.
Such a device for changing the pressure of a tire is employed in order to adapt the pressure of the tire of a motor vehicle to changing soil, ground, and terrain conditions such that, for example, in case of a soft terrain, an increased tread contact surface of the tire is achieved with a low tire pressure while, in case of a surfaced road, an undesirable, high flexing of the tire and thus a premature wear of the tire is avoided with a higher tire pressure.
EuroPat v2
Da jetzt die Schaufelspitze 12 entlang der Profiltiefe T nur über den Mittelbereich 32 mit der umgebenden Abriebbeschichtung (Liner) in "Kontakt" treten kann, ist folglich ein vorzeitiger Verschleiß der Abrasivbeschichtung 22 im Bereich der Eintritts- und Austrittskante 18, 20 ausgeschlossen.
Since, along section depth T, blade tip 12 may only come into “contact” with the surrounding abrasion coating (liner) via middle region 32, premature wear of abrasive coating 22 may be consequently precluded in the region of leading and trailing edges 18, 20 .
EuroPat v2
Auch tritt kein störender Übergang vom Zwickeinschlag zur Sohle mehr auf, so daß eine Schädigung der Ferse oder/und ein vorzeitiger Verschleiß des Schuhes an dieser Stelle vermieden wird.
Another object is to eliminate any transition from the lasting edge to the sole, such that injury to the heel and/or premature wearing out of the shoe in this spot is also avoided.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer vorteilhaften Form wird die Dichtung (die Dichtungsstreifen) allseitig gut abgestützt und ein vorzeitiger Verschleiß vermieden.
On account of such shape the sealing member or strip is well supported all around the chamber and premature wear and tear is avoided.
EuroPat v2
Andererseits wird durch die Schlitze in der Mitte des Distanzstückes eine federnde Wirkung erzielt, so daß das Distanzstück an vordefinierter Stelle unter Last einfedert und diese abbaut, so daß ein Gleiten der Kugeln auf der Laufbahn und damit ein vorzeitiger Verschleiß verhindert wird.
On the other hand, a spring action is achieved by the slots in the center of the spacer so that the spacer flexes under load at a predefined point and reduces the load wherein sliding of the balls on the rolling surface and hence premature wear is prevented.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausbildung wirken also keine Radialkräfte auf die Lagerstelle, so daß ein vorzeitiger Verschleiß nicht zu befürchten ist.
Thus in such an embodiment no radial forces are exerted onto the bearing point so that there is no danger of early wear.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Fluggastsitz in flammhemmender Ausrüstung zu schaffen, bei dem das Schaumstoffpolster selbst den strengen Anforderungen an die Flammfestigkeit genügt, ohne daß dabei Einbußen an Sitzkomfort gegenüber herkömmlichen Sitzen auftreten, und ohne daß eine Gewichtserhöhung oder ein vorzeitiger Verschleiß zu befürchten ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an airline passenger seat with flame-retarding properties in which the foam upholstery itself satisfies the strict demands of flame-resistance, without comfort thereby being sacrificed in relation to conventional seats, and without an increase in weight or premature wear.
EuroPat v2
Es überwindet die Nachteile des ungefüllten PPS (hohe Gleitreibungszahl) sowie des glasfaserverstärkten PPS (vorzeitiger Verschleiß der Gegenlauffläche) im Fall Gleitelemente.
It overcomes the disadvantages of virgin PPS caused by a high coefficient of friction and of a glass fiber reinforced PPS which causes premature wear of the counterface in moving-part applications.
ParaCrawl v7.1
Bei einem nicht zertifizierten Apple-Produkt haben wir möglicherweise Probleme mit das Geräusch vom Helm, mit dem Mikrofon oder vorzeitiger Verschleiß des Kabels.
In the case of an uncertified Apple product, we may have problems with the sound from the helmet, with the microphone or premature wear of the cable.
ParaCrawl v7.1
Um das Laminat vor vorzeitiger Alterung und Verschleiß der Oberfläche schützen müssen vor Staub, Schmutz und verschiedenen Schichten geschützt werden.
To protect the laminate from premature aging and wear of the surface must be protected from dust, dirt and various layers.
ParaCrawl v7.1
Dank exakter Messergebnisse mithilfe der geeigneten Ausrüstung können Werkstätten ihren Kunden Empfehlungen abgeben, wie weitere Schäden oder ein vorzeitiger Verschleiß vermieden werden können.
Precise measurement results with the help of suitable equipment enables workshops to make recommendations to their customers on how to avoid further damage or premature wear.
ParaCrawl v7.1
Es überwindet die Nachteile des ungefüllten PPS mit seiner hohen Gleitreibungszahl, sowie die des glasfaserverstärkten PPS (vorzeitiger Verschleiß der Gegenlaufflächen) im Fall von Gleitelementen.
It overcomes the disadvantages of virgin PPS caused by a high coefficient of friction and of glass-fibre reinforced PPS which can cause premature wear of the counterface in moving-part applications.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorzeitiges ausscheiden vorzeitige abschreibung Verschleiß schneller verschleiß
vorzeitig bei verschleiß erhöhter verschleiß großer verschleiß
vorzeitiger verschleiß geringerer verschleiß