Translation of "Vorverträge" in English
Hier
sind
die
Vorverträge
für
eine
offene
Adoption.
So
these
are
the
preliminary
forms
for
an
open
adoption.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
der
Absatz
der
Ernte
durch
Vorverträge
sichergestellt.
Sale
of
the
harvest
is
nowadays
assured
through
pre-contracts.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Vorverträge
über
den
Erwerb
der
Investitionsposten,
die
in
den
Projektanträgen
genannt
sind.
There
are
no
preliminary
purchase
contracts
for
all
investment
items
included
in
the
project
applications.
TildeMODEL v2018
Verhandlungsmandate
müssen
klar
umrissen
sein,
ihre
Einhaltung
muß
ständig
vom
Rat
kontrolliert
werden,
die
Kommission
darf
nicht
autorisiert
werden,
Vorverträge
abzuschließen,
die
den
Eindruck
vermitteln,
sie
hätten
faktisch
bindende
Kraft
für
den
Rat,
und
die
die
Länder,
mit
denen
wir
Verhandlungen
führen,
in
eine
mißliche
Lage
bringen.
The
negotiating
mandates
must
be
sufficiently
precise
and
their
execution
must
be
subject
to
constant
monitoring
by
the
Council.
The
Commission
must
not
be
allowed
to
sign
draft
agreements
which
appear
to
be
binding
on
the
Council
and
which
put
the
countries
with
which
we
are
negotiating
in
an
uncertain
position.
Europarl v8
Überdies
können
unter
dem
Einheitsprinzip
die
Vorverträge
weitgehend
die
Funktion
eines
rein
schuldrechtlich
wirkenden
Kaufvertrages
ohne
Eigentumsübertragung
wahrnehmen
(22).
Moreover,
under
the
unity
principle
preliminary
agreements
can
to
a
large
extent
assume
the
function
of
contracts
of
sale
with
a
purely
contractual
effect
that
does
not
transfer
ownership
(22).
EUbookshop v2
Dieser
Mechanismus
beinhaltet
außerdem
eine
Reihe
kurzfristiger
Maßnahmen:
Förderung
der
Kooperation
zwischen
nicht-staatlichen
Organisationen
im
Bereich
der
Nachfragereduzierung
(in
Zusammenarbeit
mit
der
EBDD
und
anderen
regionalen
Organisationen),
Fortführung
von
Verhandlungen
über
Vorverträge
zwischen
der
EU
und
den
MERCOSUR-Staaten
und
Prüfung
der
Möglichkeiten
für
die
Einrichtung
einer
Drogenbeobachtungsstelle
in
der
Anden-Region.
It
also
presents
a
number
of
shortterm
measures
including:
promoting
cooperation
between
civil
organisations
in
the
field
of
demand
reduction
(in
conjunction
with
the
EMCDDA
and
other
organisations
in
the
regions);
taking
forward
negotiations
on
precursor
agreements
between
the
EU
and
MERCOSUR
countries;
and
exploring
possibilities
for
the
development
of
a
drug
observatory
in
the
Andean
region.
EUbookshop v2
Stattgefunden
hat
die
Unterzeichnung
der
Vorverträge
über
die
Einführung
in
die
Produktion
20
vorgestellte
Technologien,
Entwicklungen
und
Projekte.
Preliminary
agreements
were
signed
on
the
industrial
introduction
of
20
of
the
technologies,
developments
and
projects
that
had
been
displayed.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
Strafverteidigung
gewidmet,
in
allen
Arten
von
Verbrechen,
kostenlose
Beratung
per
Telefon
oder
E-Mail,
home,
Bewährung,
Entlastung,
Vereinbarungen
und
Vorverträge
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
Übertragung
von
Gefängnissen,
Petition
Rechte,
Vormundschaften,
Mehr...
habeasa
corpues,
Freiheit
Ablauf
von
Begriffen
und
Versicherungskosten,
Aussetzung
des
Verfahrens,
bei
schuldhafter
das
Prinzip
der
Chancengleichheit,
Verwirkung.
Company
dedicated
to
criminal
defense,
in
all
types
of
crimes,
Free
consultation
by
phone
or
email,
home,
probation,
final
discharge,
agreements
and
preliminary
agreements
with
the
prosecution,
transfer
of
prisons,
More...
petition
rights,
guardianships,
habeasa
corpues,
freedom
expiration
of
terms
and
insurance
charges,
stay
of
proceedings,
the
principle
of
opportunity,
estoppel,
culpable.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
strafverteidigung
gewidmet,
in
allen
arten
von
verbrechen,
kostenlose
beratung
per
telefon
oder
e-mail,
home,
bewährung,
entlastung,
vereinbarungen
und
vorverträge
mit
der
staatsanwaltschaft,
die
Ã
bertragung
von.
Company
dedicated
to
criminal
defense,
in
all
types
of
crimes,
free
consultation
by
phone
or
email,
home,
probation,
final
discharge,
agreements
and
preliminary
agreements
with
the.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Messe
wurden
sowohl
mit
Neukunden
als
auch
mit
Bestandskunden,
die
bereits
in
die
zweite
Maschine
investieren
wollen,
zahlreiche
Vorverträge
unterzeichnet
und
auch
einige
Aufträge
von
tunesischen
Kunden
platziert,
deren
Finanzierung
zur
Zeit
noch
geklärt
wird.
At
the
fair
a
number
of
preliminary
contracts
were
signed
both
with
new
customers
and
with
existing
ones
looking
for
additional
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
österreichische
Unternehmen
PORR,
das
in
Brda
ein
Hotel
samt
Therme
bauen
will,
hat
vor
kurzem
mit
den
Grundeigentümern
Vorverträge
zum
Ankauf
von
Baugrundstücken
abgeschlossen.
The
Austrian
company
PORR
which
plans
to
build
a
hotel-medical
complex
in
Brda,
has
recently
signed
the
purchasing
contracts
with
the
owners
of
sites.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
strafverteidigung
gewidmet,
in
allen
arten
von
verbrechen,
kostenlose
beratung
per
telefon
oder
e-mail,
home,
bewährung,
entlastung,
vereinbarungen
und
vorverträge
mit
der
staatsanwaltschaft,
die
Übertragung
von.
Company
dedicated
to
criminal
defense,
in
all
types
of
crimes,
free
consultation
by
phone
or
email,
home,
probation,
final
discharge,
agreements
and
preliminary
agreements
with
the.
Megagestion
Empresarial
Ltda.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
hat
der
malische
Staat
seit
2003
mindestens
540.000
Hektar
Boden
verkauft
und
über
weitere
379.000
Hektar
Vorverträge
abgeschlossen
(Stand:
Mai
2011)
–
und
das
zu
Gepflogenheiten,
die
auch
in
anderen
Weltregionen
gang
und
gäbe
sind:
Geheim,
das
heißt
ohne
Konsultation
der
lokalen
Bevölkerung,
unter
Verzicht
auf
Umwelt-
und
Sozialverträglichkeitsprüfungen
sowie
zu
grotesk
günstigen
Konditionen,
wozu
unter
anderem
niedrigste
Pachtzinsen
bzw.
Kaufpreise,
jahrzehntelange
Steuernachlässe
("tax
holiday")
und
nicht
kosten-deckende
Wassergebühren
gehören.
On
the
contrary,
since
2003,
at
least
1,334,369
acres
of
land
has
been
sold
by
the
Malian
government
and
about
another
936,529
acres
pre-contracts
have
been
made
(as
of
May
2011).
The
circumstances
are
the
same
as
in
other
parts
of
the
world:
In
secret,
that
is
without
consultation
with
the
local
population,
with
no
environmental
or
social
impact
assessments
and
to
ridiculously
cheap
conditions
(among
them
low
interests
on
leases
and
purchases,
decade-long
"tax
holidays"
and
non-viable
water
tariffs).
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
Strafverteidigung
gewidmet,
in
allen
Arten
von
Verbrechen,
kostenlose
Beratung
per
Telefon
oder
E-Mail,
home,
Bewährung,
Entlastung,
Vereinbarungen
und
Vorverträge
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
Übertragung...
Company
dedicated
to
criminal
defense,
in
all
types
of
crimes,
Free
consultation
by
phone
or
email,
home,
probation,
final
discharge,
agreements
and
preliminary
agreements
with...
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
Strafverteidigung
gewidmet,
in
allen
Arten
von
Verbrechen,
kostenlose
Beratung
per
Telefon
oder
E-Mail,
home,
Bewährung,
Entlastung,
Vereinbarungen
und
Vorverträge
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
Übertragung
von
Gefängnissen,
Petition
Rechte,
Vormundschaften,
habeasa
corpues,
Freiheit
Ablauf
von
Begriffen
und
Versicherungskosten,
Aussetzung
des
Verfahrens,
bei
schuldhafter
das
Prinzip
der
Chancengleichheit,
Verwirkung.
Company
dedicated
to
criminal
defense,
in
all
types
of
crimes,
Free
consultation
by
phone
or
email,
home,
probation,
final
discharge,
agreements
and
preliminary
agreements
with
the
prosecution,
transfer
of
prisons,
petition
rights,
guardianships,
habeasa
corpues,
freedom
expiration
of
terms
and
insurance
charges,
stay
of
proceedings,
the
principle
of
opportunity,
estoppel,
culpable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
von
Retractation
gilt
nur
für
die
Vorverträge
und
kann
nicht
für
die
abschließenden
Verträge
gelten.
This
faculty
of
retractation
applies
only
to
the
preliminary
contracts
and
cannot
apply
to
the
final
contracts.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
hat
mit
Erlass
122/2005
sehr
strenge
Anforderungen
für
Vorverträge
bzgl.
der
Investition
von
in
Planung
befindlichen
Liegenschaften
definiert.
The
legislative
decree
122/2005
introduced
very
strict
requirements
for
preliminary
contracts
concerninginvestments
in
off-plan
properties
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Laut
Jury,
Vorverträge
wurden
mit
Spacecom
erreicht:
„Projekt
DTH-Plattformen
diskutieren
wir
nicht
nur
mit
Fernsehen,
aber
mit
Spacecom,
und
erhielt
Unterstützung.
According
to
Jury,
Preliminary
agreements
have
been
reached
with
Spacecom:
"Project
DTH-platforms
we
are
discussing
not
only
with
television,
but
with
Spacecom,
and
received
support.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
bestätigen
die
Regel:
wenn
sich
eine
Eigenschaft
der
Immobilie
noch
ändern
muss
(z.B.
ein
neu
gebautes
Haus
noch
ins
Grundbuch
eingetragen
werden
muss)
oder
es
Probleme
in
der
Person
des
Käufers
gibt
(z.B.
die
Firma,
die
als
Käufer
auftreten
soll,
ist
noch
nicht
im
Handelsregister
eingetragen),
dann
machen
Vorverträge
Sinn.
Exceptions
prove
the
rule:
if
there
is
a
need
of
changing
the
registration
of
a
property
Property
(eg
a
newly
built
house
still
needs
to
be
registered
in
the
deed)
or
there
are
problems
in
the
person
of
the
buyer
(eg
the
company
that
will
be
the
buyer,
is
not
yet
registered
in
the
company
register),
then
a
pre-contract
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Daneben
konnten
weitere
Mengen
aus
Industrie
und
Gewerbe
durch
Vorverträge
gebunden
werden,
so
dass
bereits
jetzt
mit
einer
Auslastung
von
80
Prozent
zu
rechnen
sei.
Besides
further
quantities
from
industry
and
trade
could
be
bound
by
preliminary
agreements,
so
that
on
an
extent
of
utilization
from
80
per
cent
to
was
to
be
counted
already
now.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichische
Teak
Holz
International
(THI)
mit
Sitz
in
Linz
hat
am
Freitag
vergangener
Woche
sämtliche
Vorverträge
zum
Erwerb
vonzwei
Teakholzplantagen
in
Costa
Rica
abgeschlossen.
The
Austrian
Linz-based
company
Teak
Holz
International
(THI)
concluded
all
the
preliminary
contracts
for
the
purchase
of
two
teakwood
plantations
in
Costa
Rica
on
Friday
last
week.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
Strafverteidigung
gewidmet,
in
allen
Arten
von
Verbrechen,
kostenlose
Beratung
per
Telefon
oder
E-Mail,
home,
Bewährung,
Entlastung,
Vereinbarungen
und
Vorverträge
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
Ã
bertragung
von
Gefängnissen,
Petition
Rechte,
Vormundschaften,
Mehr...
habeasa
corpues,
Freiheit
Ablauf
von
Begriffen
und
Versicherungskosten,
Aussetzung
des
Verfahrens,
bei
schuldhafter
das
Prinzip
der
Chancengleichheit,
Verwirkung.
Company
dedicated
to
criminal
defense,
in
all
types
of
crimes,
Free
consultation
by
phone
or
email,
home,
probation,
final
discharge,
agreements
and
preliminary
agreements
with
the
prosecution,
transfer
of
prisons,
More...
petition
rights,
guardianships,
habeasa
corpues,
freedom
expiration
of
terms
and
insurance
charges,
stay
of
proceedings,
the
principle
of
opportunity,
estoppel,
culpable.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
jüngst
durchgeführten
Umfrage
in
der
Europäischen
Region
leben
von
den
insgesamt
über
890
Mio.
Menschen
in
den
53
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Region
über
700
Mio.
in
Ländern,
die
entweder
Vorverträge
mit
Impfstoffherstellern
abgeschlossen
haben
oder
über
eigene
Produktionskapazitäten
verfügen.
According
to
the
latest
WHO
European
survey,
out
of
a
total
population
of
over
890
million
in
the
53
countries
of
the
WHO
European
Region,
about
700
million
people
live
in
countries
that
either
have
advanced
purchase
agreements
with
vaccine
manufacturers
or
local
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorverträge
umfassen
den
Erwerb
von
mehr
als
einem
Dutzend
Grundstücken
in
zweizusammen
hängenden
Gebieten
mit
einer
Gesamtfläche
von
rund
900
Hektar
mit
unterschiedlichen
Eigentümern.
The
preliminary
contracts
cover
the
purchase
of
over
a
dozen
plots
totalling
around
900
hectares
from
a
variety
of
owners
in
two
continuous
areas.
ParaCrawl v7.1