Translation of "Vorvertrag" in English
Oktober
1992
ein
Vorvertrag
zwischen
Fokker
und
der
DASA
unterzeichnet.
In
1992,
after
a
long
and
arduous
negotiation
process,
Fokker
signed
an
agreement
with
DASA.
Wikipedia v1.0
Ihr
habt
also
einen
Vorvertrag
geschlossen?
You
were
pre-contracted
then?
OpenSubtitles v2018
Bei
aller
Fairness,
es
gab
ja
nie
einen
Partnerschaftsvertrag
oder
einen
Vorvertrag.
In
all
fairness,
there
was
never
a
partnership
agreement,
no
prior
contract.
OpenSubtitles v2018
Wir
gestalten
den
Vorvertrag
unter
Beachtung
Ihrer
individuellen
Bedürfnisse.
We
can
draft
the
preliminary
contract
tailoring
it
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürgschaft
muss
im
Vorvertrag
unmissverständlich
aufgeführt
werden.
The
surety
has
to
be
clearly
mentioned
in
the
preliminary
contract.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
erwähnten
Abschlagszahlungen
wird
im
Vorvertrag
verankert:
About
the
advance
payments
will
be
anchored
in
the
preliminary
contract:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
Vorvertrag
ist
besonders
ungenau.
The
expression
'pre-contract'
is
particularly
inaccurate.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ich
einen
Vorvertrag
unterschreibe
und
ihn
dann
nicht
erfülle?
If
I
sign
a
preliminary
contract
what
happens
if
I
cannot
complete
the
purchase?
ParaCrawl v7.1
Anfang
April
2009
unterzeichneten
wir
den
Vorvertrag.
Early
in
April
2009
we
signed
the
preliminary
contract.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorvertrag,
in
dem
du
die
Absicht
erklärst,
in
Sunnyvale
zu
investieren.
It's
like
a
letter
of
intent
that
you
intend
on
investing
in
Sunnyvale.
OpenSubtitles v2018
Am
31.
März
2004
wurde
ein
Vorvertrag
geschlossen,
der
dann
für
ungültig
erklärt
wurde.
A
preliminary
agreement
was
initialled
on
31
March
2004
but
was
subsequently
cancelled.
DGT v2019
Woodburys
amerikanischer
Junge
unterzeichnet
Vorvertrag.
Woodbury
all-American
signs
letter
of
intent.
OpenSubtitles v2018
Schon
deshalb
ist
der
Vorvertrag
entscheidend,
da
alle
wesentlichen
Bedingungen
darin
definiert
sind.
It
is
the
preliminary
contract
which
accordingly
dictates
all
the
essential
elements
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Erste
Grundlagen
der
neuen
Zusammenarbeit
wurden
am
16.
Juli
2015
in
einem
Vorvertrag
beschlossen.
On
16
July
2015,
a
preliminary
contract
laid
the
groundwork
for
the
new
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Vorausklage(1)
auf
die
Bürgschaft
muss
der
Käufer
formell
vom
Vorvertrag
zurücktreten.
In
order
to
request
the
excussion(1)
of
the
guarantee
the
buyer
has
to
formally
withdrawal
from
the
Preliminary
Contract.
ParaCrawl v7.1
Dier
Vertrag
wird
vom
Notar
in
seiner
Kanzlei
aufgesetzt
und
muss
vollständig
mit
dem
Vorvertrag
übereinstimmen.
The
deed
is
drafted
by
the
Notary
in
his
office,
and
has
to
be
fully
compliant
with
the
preliminary
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Länder
unterzeichneten
einen
Vorvertrag,
dessen
Wert
zwischen
70
und
100
Milliarden
Dollar
beträgt.
The
two
countries
signed
a
preliminary
agreement
worth
potentially
$70
billion
to
$100
billion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Stufen
in
conveyancing,
d.h.,
Vorvertrag,
und
Pre-Abschluss
und
post-Abschluss.
There
are
three
stages
in
conveyancing,
i.e.,
pre-contract,
and
pre-completion
and
post-completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablöse
wurde
später
noch
reduziert,
weil
Riordans
Vertrag
bei
Hibernian
im
Oktober
2006
ausgelaufen
wäre
und
er
sowieso
einen
Vorvertrag
bei
Celtic
unterschrieben
hat,
der
ihn
im
Januar
2007
ablösefrei
zu
den
"Hoops"
gebracht
hätte.
The
fee
was
reduced
from
the
previous
offers
because
Riordan's
contract
with
Hibs
was
due
to
expire
in
October
2006,
and
Riordan
had
already
made
a
pre-contract
agreement
to
sign
for
Celtic
on
a
free
transfer
in
January
2007.
Wikipedia v1.0