Translation of "Vortrag anhören" in English
Ich
werde
mir
von
einem
sozialliberalen
Collegeprofessor
keinen
Vortrag
über
Respekt
anhören.
I'm
not
gonna
listen
to
a
lecture
about
respect
from
some
pinko
liberal
college
Professor.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
mir
wieder
einen
Vortrag
über
Burgunder
anhören?
Do
I
have
to
hear
a
lecture
on
the
glories
of
a
Burgundy
again?
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
so
leid,
dass
ich
lhren
Vortrag
nicht
mit
anhören
konnte.
I
am
very
sorry
that
I
couldn't
make
it
to
your
lecture.
OpenSubtitles v2018
Manchmal,
wenn
der
Vortrag
interessant
war,
hatten
wir
etwas
Ruhe
(und
konnten
uns
so
auch
den
Vortrag
anhören),
dafür
war
unser
Stand
nach
dem
Vortrag
dann
gut
besucht.
So
sometimes,
if
the
talk
was
interesting,
we
were
idle
(and
able
to
take
a
look
at
the
talk,
too),
while
our
booth
was
very
crowded
after
the
talk
ended.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
mir
nicht
den
kompletten
Vortrag
anhören,
weil
ich
in
diesen
Tagen
das
Frühstück
für
Gurudeva
zubereitete,
also
ging
ich
rechtzeitig,
um
das
Essen
für
ihn
vorzubereiten.
I
couldn
?t
follow
the
full
lecture,
because
I
cooked
breakfast
these
days
for
Gurudeva,
so
I
left
in
time
to
prepare
something
for
him.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Vortragende
für
dich
trotzdem
noch
zu
schnell
spricht,
versuche
das
nächste
Mal,
ihn
mit
einem
Aufnahmegerät
oder
deinem
Smartphone
aufzunehmen
–
so
kannst
du
den
Vortrag
zuhause
nochmals
anhören
und
eventuelle
Lücken
in
deiner
Mitschrift
füllen.
If
the
speaker
is
still
going
too
fast
for
you
despite
your
shorthand,
consider
bringing
a
recording
device
to
your
next
class
--
this
will
allow
you
to
listen
a
second
time
and
fill
in
any
gaps
in
your
notes.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
meiner
Meinung
nach
auf
jeden
Fall
gelohnt
und
ich
kann
jedem
empfehlen
dort
mal
eine
Tour
zu
machen,
da
man
sich
keinen
langweiligen
Vortrag
anhören
muss,
sondern
eine
kleine
Zeitreise
macht.
It
was
definitely
worth
it
in
my
opinion
and
I
would
recommend
to
anyone
to
do
a
tour
there,
because
you
do
not
have
to
listen
to
a
boring
talk,
but
make
a
little
journey
through
time.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann
man
sich
Vorträge
anhören
und
einen
Marktüberblick
bekommen.
There,
you
can
listen
to
lectures
and
get
a
market
overview.
ParaCrawl v7.1
In
die
Wälder
gehen
oder
verschiedene
Lehrer
besuchen,
sich
Dhamma-Vorträge
anhören
-
ich
konnte
keine
Befriedigung
finden.
Going
into
forests
or
visiting
various
teachers,
listening
to
Dhamma
talks,
I
could
find
no
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Teil
Hörverständnis,
müssen
die
Prüfungsteilnehmer
verschiedene
Aufnahmen
kurzer
Gespräche,
Aussagen,
Fragen
und
kurzer
Vorträge
anhören,
damit
sie
die
Testfragen
beantworten
können.
In
the
Listening
Comprehension
Section,
examinees
must
listen
to
various
recordings
of
short
conversations,
statements,
questions,
and
short
talks
to
be
able
to
answer
test
questions.
ParaCrawl v7.1
Daher
ließen
wir
sie
die
Vorträge
des
Meisters
anhören,
als
sie
gerade
mal
zehn
Tage
alt
war.
Therefore,
we
had
her
listen
to
Master's
lectures
beginning
when
she
was
just
ten
days
old.
ParaCrawl v7.1
Catherine
David
macht
uns
auch
verschiedene
Vorschläge
zur
Annäherung
an
die
documenta:
wenn
du
die
Ausstellung
nicht
magst,
dann
kannst
du
dir
die
Vorträge
anhören,
wenn
sie
dir
nicht
gefallen,
dann
kannst
du
dir
das
Buch
vornehmen,
die
"Bibel",
wenn
die
Bibel
nichts
für
dich
ist,
dann
kannst
du
ja
noch
im
Internet
surfen...
She
is
also
proposing
that
if
you
don´t
like
the
exhibition,
you
can
listen
to
the
talks;
if
you
don´t
like
the
talks
you
can
read
the
book,
you
know,
The
Bible,
if
you
dont
like
the
bible,
you
can
surf
the
Internet...
ParaCrawl v7.1
Dort
können
sie
sich
vernetzen,
spannende
Vorträge
anhören
und
die
neusten
Innovationen
im
Bereich
der
Metallbearbeitung
entdecken.
There
they
can
network,
listen
to
exciting
speeches
and
discover
the
latest
innovations
in
the
field
of
metalworking.
CCAligned v1
Einer
der
Mageia-Besucher
fand
die
FOSDEM
sehr
anstrengend:
„Wegen
der
großen
Masse
an
Besuchern
habe
ich
wichtige
Vorträge,
die
ich
anhören
wollte
verpasst,
weil
man
den
vorherigen
Vortrag
hätte
stören
müssen,
um
überhaupt
eine
Chance
zu
haben,
in
den
entsprechenden
Raum
zu
kommen,
bevor
er
geschlossen
wurde.
One
of
the
Mageians
attending
found
FOSDEM
very
difficult:
“Because
of
the
huge
amount
of
people
I
missed
important
speaks
I
wanted
to
attend
as
you
had
to
crash
and
disturb
the
previous
talk
to
have
any
chance
what
so
ever
to
attend
until
the
room
was
“closed”.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
des
Programmes
und
die
Verbandsmitglieder
konnten
sich
außer
der
erweiterten
Präsidiumssitzung
nützliche
und
interessante
Vorträge
anhören.
Apart
from
the
extended
SC
meeting,
participants
of
the
programme
as
well
as
the
association
members
could
listen
to
some
useful
and
interesting
presentations.
ParaCrawl v7.1
Dann
sagte
er,
daß
er,
nachdem
er
eine
Opfergabe
dargebracht
habe,
meine
Vorträge
anhören
möchte.
He
said
that
after
making
a
sacrificial
offering,
he
wanted
to
listen
my
lecture.
ParaCrawl v7.1
Catherine
David
macht
uns
auch
verschiedene
Vorschläge
zur
Annäherung
an
die
documenta:
wenn
du
die
Ausstellung
nicht
magst,
dann
kannst
du
dir
die
Vorträge
anhören,
wenn
sie
dir
nicht
gefallen,
dann
kannst
du
dir
das
Buch
vornehmen,
die
»Bibel«,
wenn
die
Bibel
nichts
für
dich
ist,
dann
kannst
du
ja
noch
im
Internet
surfen...
She
is
also
proposing
that
if
you
don´t
like
the
exhibition,
you
can
listen
to
the
talks;
if
you
don´t
like
the
talks
you
can
read
the
book,
you
know,
»The
Bible«,
if
you
dont
like
the
bible,
you
can
surf
the
Internet...
ParaCrawl v7.1
Weil
er
nur
zwei
Jahre
die
Elementarschule
besucht
hatte
und
viele
Schriftzeichen
nicht
kannte,
konnte
mein
Schwager
nur
die
älteren
Fa-Vorträge
anhören.
Since
he
went
to
elementary
school
for
only
two
years
and
didn't
know
many
characters,
he
was
only
able
to
listen
to
the
older
Fa
lectures.
ParaCrawl v7.1
Die
Studyshops
sind
geschaffen
für
autodidaktisches,
eigenständiges
Lernen
sowie
für
das
Lernen
in
einer
Gruppe,
in
der
Sie
die
Vorträge
gemeinsam
anhören
und
sich
darüber
austauschen
können.
They
lend
themselves
to
self-study,
as
well
as
forming
your
own
group
to
listen
to
the
Studyshop
and
learn
together.
ParaCrawl v7.1
Täglich
von
9
bis
17
Uhr
können
sich
die
Messebesucher
Vorträge
anhören
oder
sich
die
Ständer
der
zahlreichen
Aussteller
ansehen.
Every
day
from
09:00
am
to
05:00
pm
visitors
can
listen
to
lectures
or
look
at
the
stands
of
the
numerous
exhibitors.
ParaCrawl v7.1