Translation of "Vorstandsvertrag" in English

Der Vorstandsvertrag hat eine Laufzeit von fünf Jahren.
The Managing Board contract has a term of five years.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandsvertrag von Roland Grebe wurde um fünf Jahre verlängert.
Roland Grebe’s contract has been extended for additional five years.
ParaCrawl v7.1
Der neue Vorstandschef behält seinen noch bis Oktober 2012 laufenden Vorstandsvertrag.
The new CEO retains his ongoing Management Board contract until October 2012.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandsvertrag hat eineLaufzeit von fÃ1?4nf Jahren.
The Managing Board contract has aterm of five years.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandsvertrag von Thorsten Dirks hat eine Laufzeit von zunächst drei Jahren.
The management contract with Thorsten Dirks has a term of three years.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorstandsvertrag wird ab dem 1. April 2018 nun um weitere drei Jahre verlängert.
His contract will be renewed by another three years effective 1 April 2018
ParaCrawl v7.1
Juni 2012: Stefan Oelze, Chief Creative Officer (CCO) der MMEMOVIEMENT AG, wird seinen Vorstandsvertrag aus persönlichen Gründen nicht verlängern und das Unternehmen zum 31. August 2012 zu verlassen.
May 2012: Stefan Oelze, Chief Creative Officer (CCO) at MMEMOVIEMENT AG, announces that he is stepping down from the board and leaving the company for personal reasons on 31 August 2012.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat und Axel Köhler, Chief Sales Officer, sind gestern überein gekommen, den Vorstandsvertrag von Axel Köhler, der bis 31. August 2019 läuft, nicht zu verlängern.
The Supervisory Board and Axel Köhler, Chief Sales Officer, yesterday agreed not to extend Axel Köhler's Management Board contract, which runs until August 31, 2019.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Ziffer 4.2.3 Satz 11 CGK enthielt der Vorstandsvertrag mit dem ehemaligen Vorstandsmitglied Dr. Bickel keine Vereinbarung eines Abfindungs-Caps.
Contrary to section 4.2.3, clause 11 of the CGC, the contract of former Executive Board member Dr. Bickel did not include a severance cap.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich aus persönlichen Gründen entschieden, den bis zum 31. Dezember 2015 laufenden Vorstandsvertrag nicht zu verlängern.
He has decided for personal reasons not to extend his contract as a member of the Executive Board, which would be up for renewal on December 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat ist der Bitte von Herrn Walprecht nachgekommen, den Vorstandsvertrag vorzeitig Ende Mai 2015 zu beenden.
The Supervisory Board has accepted Mr. Walprecht's request for early release from his contract at the end of May 2015.
ParaCrawl v7.1
Rolf Elgeti, Vorstandsvorsitzender der TAG, sieht damit seine Aufgabe als erfüllt an und hat heute den Aufsichtsrat um vorzeitige Entlassung aus seinem Vorstandsvertrag gebeten, um sich nach dem Ausscheiden aus dem Vorstand zum 31. Oktober 2014 einer neuen beruflichen Herausforderung außerhalb des börsennotierten Wohnimmobiliensektors zu widmen.
Rolf Elgeti, CEO of TAG, regards his mission as completed and has therefore today requested to be released early from his duty as CEO with effect from 31 October 2014 in order to devote himself to a new professional challenge beyond the publicly listed residential property sector.
ParaCrawl v7.1
Reiner Wettlaufer hatte sich dazu entschieden, seinen Vorstandsvertrag aufgrund seiner persönlichen Lebensplanung nicht zu verlängern und sich auf der Hauptversammlung zur Wahl in den Aufsichtsrat zu stellen.
Reiner Wettlaufer decided not to extend his directorship contract due to his personal life plans, and instead will be a candidate for the Supervisory Board in the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Kontrollwechsels hat das Vorstandsmitglied das Recht, den Vorstandsvertrag mit einer Frist von drei Monaten zum Monatsende zu kündigen und das Vorstandsamt niederzulegen, sofern es im Zusammenhang mit dem Kontrollwechsel zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Stellung des Vorstandsmitglieds kommt.
In the event of a change of control, Executive Board members have the right to terminate their employment contract with three months' notice at the end of the month and resign from the Executive Board if the change of control significantly affects the position of these Executive Board members.
ParaCrawl v7.1
Bremen (iwr-pressedienst) - Der Aufsichtsrat der wpd AG in Bremen hat den Vorstandsvertrag von Dr. Hartmut Brösamle vorzeitig um weitere fünf Jahre verlängert.
Bremen - The supervisory board of wpd AG has renewed the management contract of Dr. Hartmut Brösamle in advance by another five years.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat der Bank Austria Creditanstalt (BA-CA) hat den Vorstandsvertrag von BA-CA Firmenkunden-Chefin Regina Prehofer um drei Jahre bis 2010 verlängert.
The Supervisory Board of Bank Austria Creditanstalt (BA-CA) has renewed the employment contract of Regina Prehofer, the Management Board member responsible for corporate banking at BA-CA, for three years until 2010.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstandsvertrag von Herrn Schulak hat eine Laufzeit von drei Jahren, die Vorstandsverträge der übrigen Vorstandsmitglieder jeweils von einem Jahr.
Mr. Schulak's Executive Board contract has a term of three years and the Executive Board contracts of the remaining Executive Board members are each valid for one year.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat ams kürzlich bekanntgegeben, dass der Aufsichtsrat den Vorstandsvertrag von CEO Alexander Everke bis 2021 verlängert hat, womit ams seinen strategischen Weg zur weltweiten Führungsposition bei Sensorlösungen fortsetzen kann.
Moreover, ams recently announced that the Supervisory Board has extended the Management Board contract of CEO Alexander Everke until 2021 which enables ams to continue on its strategic path towards the global leadership position in sensor solutions.
CCAligned v1
Zudem wurde am 17. Februar auch der Vorstandsvertrag von Markus Drews, COO, um weitere drei Jahre bis Ende 2020 verlängert.
Furthermore, on February 17, the Executive Board contract of Markus Drews, COO, was prolonged by a further three years until the end of 2020.
ParaCrawl v7.1
Der am 30. Juni 2018 endende Vorstandsvertrag von Herrn Wellner wurde im November 2017 aufgrund seiner Leistungen bis zum 31. Dezember 2021 verlängert.
In November 2017, Mr Wellner's term in office on the Executive Board, which ends on 30 June 2018, was extended until 31 December 2021 in view of his performance.
ParaCrawl v7.1
Rolf Elgeti, Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft, sieht damit seine Aufgabe als erfüllt an und hat daher um vorzeitige Entlassung aus seinem Vorstandsvertrag zum 31. Oktober 2014 gebeten.
CEO Rolf Elgeti regards his mission as completed and has therefore requested to be released early from his duty as CEO with effect from 31 October 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung und der Vorstandsvertrag von Herrn Dr. Joachim Rauhut, Mitglied des Vorstands und Chief Financial Officer der Wacker Chemie AG, ist turnusgemäß am 31. Oktober 2015 ausgelaufen.
The mandate and Executive Board contract of Dr. Joachim Rauhut, member of the Executive Board and Chief Financial Officer of Wacker Chemie AG, expired as scheduled on October 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Ing. Peter Grabuschnig (53) hat sich aus persönlichen Gründen entschieden, nach über drei Jahrzehnten verdienstvoller Aufbauarbeit, seinen mit November 2008 auslaufenden Vorstandsvertrag nicht zu verlängern.
Peter Grabuschnig (53) cites personal reasons for choosing not to renew his board contract, which expires on November 2008, after over thirty years of valuable work building the company.
ParaCrawl v7.1
Sie lädt "hoch-als-durchschnittliche Gebühren und administrative Kosten" zu Medica auf, von dem sie einen Vorstandsvertrag ohne Tenderverfahren erreichte.
It charges “higher-than-average fees and administrative costs” to Medica from which it obtained a management contract without competitive bidding.
ParaCrawl v7.1
Dr. Christian Wegner hat sich im Dezember mit dem Aufsichtsrat darauf verständigt, seinen Vorstandsvertrag nicht zu verlängern, seinen Vorstandsdienstvertrag zum 31. Dezember 2016 aufzuheben und das Unternehmen zu diesem Datum zu verlassen.
In December, Dr. Christian Wegner reached agreement with the Supervisory Board that his Executive Board appointment would not be renewed, that his contract would be terminated as of December 31, 2016 and that he would leave the Company on that date.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat des Unternehmens hat im Dezemberden Vorstandsvertrag mit Dr. Podesser um drei weitere Jahre bis März 2020verlängert.
In December 2016, theSupervisory Board has extended the contract with Dr. Podesser for anotherthree years, until March 2020.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat der SÜSS MicroTec AG hat den bestehenden Vorstandsvertrag von Herrn Michael Knopp, der eine Laufzeit bis Ende Juli 2015 besitzt, vorzeitig um weitere 5 Jahre bis Juli 2020 verlängert und hat damit sein Vertrauen in die Leistung des 47-jährigen ausgesprochen.
The Supervisory Board of SÜSS MicroTec AG has extended the existing management contract with Mr. Michael Knopp, which was set to expire at the end of July 2015, ahead of schedule by an additional five years until July 2020. In doing so, it has expressed its confidence in the work performed by Mr. Knopp (47).
ParaCrawl v7.1
Dortmund, 05. Juni 2009 - Der Aufsichtsrat der adesso AG hat am 28. Mai 2009 den Ende des Jahres auslaufenden Vorstandsvertrag von Christoph Junge (39) vorzeitig um fünf Jahre verlängert.
Dortmund, 05 June 2009 - The Supervisory Board of adesso AG early renewed the contract of Christoph Junge (39), expiring by the end of this year, for another five years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorstandsverträge vorstandsvertrag