Translation of "Vorsichtige schritte" in English

Sie haben erste vorsichtige Schritte in Richtung Liberalisierung unternommen.
They made the first tentative steps towards liberalisation.
Europarl v8
Vorsichtige Schritte in Richtung Zukunft, unsicher und schüchtern.
Careful steps into the future, insecure and shy.
ParaCrawl v7.1
Kaum hatte er einige vorsichtige Schritte gemacht, schlug auch schon die Tür hinter ihm zu.
He had only taken a few cautious steps when the door was slammed behind him.
ParaCrawl v7.1
Der Engel macht vorsichtige Schritte.
The angel takes careful steps.
ParaCrawl v7.1
Deswegen brauchen wir die schrittweise Öffnung mittels einer graduellen und kontrollierten Liberalisierung, und Herr van der Waal hat das völlig richtig beschrieben, das sind vorsichtige Schritte.
That is why we must open this market up by means of gradual and controlled liberalization and, as Mr van der Waal rightly said, in careful stages.
Europarl v8
Daran hab ich mich gehalten, weil es für mich als Dänin sehr wichtig ist, auf sozialpolitischem Gebiet vorsichtige Schritte zu unternehmen.
I have heeded this advice, because taking careful steps in the socio-political arena is something which for me, as a Dane, is a very important point to emphasize.
Europarl v8
Wir können feststellen, daß in diesem Hause bei der Behandlung dieses schwierigen Themas langsam aber sicher einige vorsichtige Schritte in die richtige Richtung gemacht werden.
We have noticed that slowly but surely this House has made some prudent steps in the right direction when it comes to dealing with this complex issue.
Europarl v8
Mit Hilfe dieses Berichts werden wir einige wenn auch vorsichtige Schritte unternehmen, um die Mobilität von in der Ausbildung stehenden Personen, Lehrkräften, Studierenden, Akademikern und anderen Personen zu gewährleisten, damit sie tatsächlich von einem Land der Europäischen Union in ein anderes wechseln können, damit diese Möglichkeit umgesetzt und endlich ein erster Schritt getan wird.
As a result of this report we will be taking a few, albeit tentative, steps towards creating mobility for those in education, teachers, students, academics and others, so that they can actually move from one country to another within the European Union, make that a reality and take a first step forward.
Europarl v8
Vorsichtige Schritte werden nun unternommen , wie zum Beispiel die Revision von Gesetzen und Plänen , die zu einer schleichen den Talibanisierung der pakistanischen Gesellschaft beigetragen haben .
Cautious steps are being taken, like the review of religion-based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society.
News-Commentary v14
Während mit der Richtlinie 98/30/EG, der ersten Binnenmarktrichtlinie, erste, relativ vorsichtige Schritte zur Schaffung des Erdgasbinnenmarktes getan wurden, dürfte die zweite Richtlinie für die notwendigen strukturellen Änderungen des regulatorischen Rahmens sorgen, um die verbleibenden Hindernisse auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarktes anzugehen.
While Directive 98/30/EC, the 1st Internal Market Directive, took the first relatively tentative steps towards the creation of the internal market for gas, the second Directive is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
TildeMODEL v2018
In Belgien werden erste vorsichtige Schritte unternommen, die darin be stehen, daß den betroffenen Arbeit nehmern Ersatztätigkeiten vorgeschlagen werden.
In Belgium, only the first tentative steps have been taken in an ap­proach whereby the worker is of­fered an alternative job.
EUbookshop v2
Im Irak gibt es also sowohl eskalierende Gewalt zwischen den religiösen Gruppen als auch vorsichtige Schritte in Richtung interkonfessioneller Bündnisse.
Thus, Iraq is seeing both escalating intra-sectarian violence and cautious steps towards inter-sectarian alliances.
News-Commentary v14
Er stellte fest, Raúl Castro, der als Präsident in Kraft in den Ruhestand geht, vorsichtige Schritte zur Beilegung beigetragen.
He commented that Raúl Castro, who withdrew from the post of president, gave careful steps to settle.
ParaCrawl v7.1
Einzelne vorsichtige Schritte der Regierung von Nordzypern könnten als der Versuch gewertet werden, eine beschränkte Autonomie der Politik gegenüber türkischen Vorgaben zu praktizieren.
Individual careful steps of the government of north Cyprus could be rated as the attempt to practice a limited autonomy of the policy in relation to Turkish defaults.
ParaCrawl v7.1
Es geht vielmehr darum, kleine, vorsichtige Schritte zu gehen und bei Fehltritten auch Kursänderungen zuzulassen.
It's about taking small, cautious steps, allowing you to correct course if you inevitably misstep.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtige Schritte über die Hängebrücke, 100 Meter Felsweg, fantastische Ausblicke von der Aussichtsplattform Glocknerblick - am Stubnerkogel beginnt man den Tag mit DEN Top-Fotomotiven aller Skiurlauber!
Careful steps over the suspension bridge, 100 metre rock path, fantastic views from the viewing platform "Glocknerblick" - at the Stubnerkogel you can begin the day with THE top photo motives of all ski holiday makers!
ParaCrawl v7.1
Angesichts des wachsenden öffentlichen Interesses und Aktivismus zu diesem Thema haben manche Regierungen erste vorsichtige Schritte in diese Richtung unternommen, darunter auch das Vereinigte Königreich, das 2012 den Export von FinFisher der Gamma Gruppe einschränkte.
There has been increasing public attention and activism on this point, and some governments have taken cautious first steps into this direction, including the United Kingdom which in 2012 limited the export of Gamma Group's FinFisher .
ParaCrawl v7.1
Ich mache ein paar vorsichtige Schritte auf dem Gras zum ersten Pool hin, fange an zu werfen.......und zum Glück wache ich auf.
I sneak over a few steps along the grass, there is this nice pool. I start casting...and thank God I wake up.
ParaCrawl v7.1
Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Tatoeba v2021-03-10
Aufeinanderfolgende, vorsichtig geplante Schritte werden fortlaufend verifiziert.
Successive, carefully planned steps are verified on an ongoing basis.
ParaCrawl v7.1
Die Renaissance machte ihre ersten vorsichtigen Schritte.
The Renaissance was taking its first hesitant steps.
ParaCrawl v7.1
Es gab nur eine Reihe kleiner vorsichtiger Schritte zur Verbesserung und Vertiefung der Integration.
What we have is a number of small cautious steps improving and deepening integration.
Europarl v8

Related phrases

Schritt vorsichtige schritte vorsichtig schritt in
schritt für schritt zum erfolg schritt für schritt vorgehen schritt für schritt anleitung schritt fuer schritt
schritt für schritt durchgehen Schritt für Schritt